1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:03:49,673 --> 00:03:50,680
কোথায় ছিলে?

4
00:03:51,067 --> 00:03:53,374
যাই হোক, আপনি সবসময় দেরী করেন।

5
00:03:53,399 --> 00:03:55,201
এটা নিয়ে কমিটিতে লোকে কথা বলে।

6
00:03:55,247 --> 00:03:56,669
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি তাড়াতাড়ি আসার।

7
00:03:56,693 --> 00:03:59,149
আমি প্ল্যান্টেন লোড বন্ধ বন্ধ
এবং অনেক সময় ব্যয় করেছে

8
00:03:59,174 --> 00:04:01,162
এর দাম নিয়ে দর কষাকষি
সেখানকার মানুষের সাথে।

9
00:04:01,367 --> 00:04:03,745
শশী, ভুলে যেও না
আপনি এখন সচিব।

10
00:04:04,199 --> 00:04:05,499
আমি মোটেও ভুলিনি।

11
00:04:06,060 --> 00:04:08,828
আপনি কি শুধু তাই বলছেন
সুভাষ তোমার কান ভরেছে বলে?

12
00:04:08,953 --> 00:04:10,907
এর সাথে পুরোপুরি একমত হতে পারছি না।

13
00:04:10,932 --> 00:04:12,014
-শশী ইত্তা...
-আহ!

14
00:04:12,039 --> 00:04:13,194
থাইয়্যাম অনুশীলন কেমন চলছে?

15
00:04:13,307 --> 00:04:14,627
সে সত্যিই ভালো শিখছে।

16
00:04:14,693 --> 00:04:16,244
সুরাজ, আপনি অবিশ্বাস্য।

17
00:04:16,307 --> 00:04:18,329
আপনি তাকে শেষ মুহূর্তে প্রস্তুত করেছেন!

18
00:04:18,654 --> 00:04:20,214
এটি একটি ক্লান্তিকর কাজ ছিল.

19
00:04:20,239 --> 00:04:22,068
সত্যি কথা বলতে কি, আমি ভাবিনি সে এটা বন্ধ করবে।

20
00:04:22,093 --> 00:04:24,435
দেবীকে ধন্যবাদ, এটি সব কাজ করে।

21
00:04:24,460 --> 00:04:26,410
তিনি উচ্চ চাহিদা আছে.

22
00:04:26,596 --> 00:04:27,794
একবার সে চরিত্রে আসে,

23
00:04:27,873 --> 00:04:28,880
কিছুই তাকে থামাতে পারে না।

24
00:04:28,967 --> 00:04:30,922
আর তার পেমেন্ট?
এটা কি আমাদের বাজেটের সাথে মানানসই হবে?

25
00:04:30,947 --> 00:04:33,160
বাজেট দশ হাজার টাকা
আমাদের পরিকল্পনার চেয়ে বেশি।

26
00:04:33,185 --> 00:04:34,523
কিন্তু ঠিক আছে, আমি সামলে নেব।

27
00:04:34,548 --> 00:04:35,792
এটা নিয়ে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

28
00:04:35,817 --> 00:04:37,201
বাজেট যতই ছোট হোক না কেন,

29
00:04:37,226 --> 00:04:38,485
পারফরম্যান্সটি দুর্দান্ত হতে হবে!

30
00:04:38,526 --> 00:04:39,700
ঠিক আছে।

31
00:04:39,800 --> 00:04:40,807
ঠিক আছে, তারপর.

32
00:04:58,140 --> 00:04:59,785
ওরাকল এটি পেরেক দিয়া আটকান.

33
00:04:59,951 --> 00:05:02,431
ছেলেরা কি ঝামেলা নিমন্ত্রণ করবে
এবং শেষ পর্যন্ত মারধর?

34
00:05:22,347 --> 00:05:24,540
হে ফল চোর, নেমে এসো!

35
00:05:34,288 --> 00:05:36,182
আরে মুরগি চোর!

36
00:05:42,533 --> 00:05:43,540
শশী...

37
00:05:43,900 --> 00:05:44,907
এখানে।

38
00:05:46,160 --> 00:05:47,758
এখন বাসায় আসছেন?

39
00:05:47,813 --> 00:05:49,790
না, মা।
আমি এখনও মন্দিরে যাইনি।

40
00:05:49,822 --> 00:05:51,530
এর পর আমি যাব,
নামায পড়ে আসুন।

41
00:05:52,196 --> 00:05:53,202
কেমন আছেন, মধু ইত্তা?

42
00:05:53,227 --> 00:05:55,916
আমি ভালো আছি। শুধু তুমি এখানে?
ভরথন চাচা কোথায়?

43
00:05:56,300 --> 00:05:57,647
তাড়াতাড়ি মন্দিরে আসেন
এবং বাড়ি ফিরে গেল..

44
00:05:57,672 --> 00:05:59,376
সে এমন ভিড়ের জায়গা পছন্দ করে না।

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,628
অশোকনের কি খবর?

46
00:06:00,653 --> 00:06:02,234
সে এখনও কাজ থেকে বাড়ি ফেরেনি।

47
00:06:02,320 --> 00:06:03,813
সত্যিই?
আপনি একটি বেলুন চান?

48
00:06:03,838 --> 00:06:04,937
-হ্যাঁ।
-অন, না!

49
00:06:05,013 --> 00:06:06,395
আরে, বাচ্চাদের এখন বাসায় নিয়ে যাও।
এখানে সব ধুলো।

50
00:06:06,427 --> 00:06:07,535
দেরি করবেন না। বাড়ি যাও।

51
00:06:07,620 --> 00:06:09,041
-ঠিক আছে।
-এসো ছেলে।

52
00:06:48,525 --> 00:06:49,912
চিৎকার করা বন্ধ করুন!

53
00:06:50,058 --> 00:06:51,147
তাকে উপহাস করবেন না।

54
00:06:51,925 --> 00:06:53,920
দয়া করে থামুন, সবাই।

55
00:06:53,946 --> 00:06:55,606
তুমি... ঠিক আছে?

56
00:06:55,631 --> 00:06:57,037
- না, আমি না!
-এহ?

57
00:06:57,340 --> 00:07:00,095
আপনি প্রতিশ্রুতি করা হয়েছে
'থাজেকাভু' সংস্কার

58
00:07:00,222 --> 00:07:02,142
এবং দীর্ঘ সময় থেকে এটি বিলম্বিত.

59
00:07:02,167 --> 00:07:03,480
আমি এখন তার জন্য পরিণতি সম্মুখীন.

60
00:07:03,519 --> 00:07:04,722
দেবী আমাকে বললেন।

61
00:07:04,895 --> 00:07:06,441
সেও আমাকে বলেছে
আপনি যদি এটি আরও দেরি করেন,

62
00:07:06,466 --> 00:07:08,255
আপনারা সবাই একই মুখোমুখি হবেন!

63
00:07:33,157 --> 00:07:34,985
কিছু মিস করলে,
খুব দেরী হওয়ার আগে কল করুন।

64
00:07:35,010 --> 00:07:36,478
পরে এটা সম্পর্কে আমাকে বাগ করবেন না!

65
00:07:36,510 --> 00:07:37,517
কিছুই মিস হয় না.

66
00:07:37,950 --> 00:07:38,957
আরে...

67
00:07:39,243 --> 00:07:40,671
লতা কি তোমাকে ফোন করেছিল?

68
00:07:40,803 --> 00:07:41,810
হ্যাঁ।

69
00:07:42,070 --> 00:07:44,157
তিনি বলেন, তিনি এখানে যেতে চান.

70
00:07:44,883 --> 00:07:46,795
সে বাবার সাথে আলোচনা করতে বলেছে।

71
00:07:50,257 --> 00:07:51,898
এটা ঠিক আছে। আমি তার সাথে কথা বলব

72
00:07:51,923 --> 00:07:54,165
কিন্তু আমরা এখন তাদের জন্য কি করব?

73
00:07:55,697 --> 00:07:57,743
দেখা যাক।
আমরা একটা উপায় বের করব।

74
00:08:04,637 --> 00:08:05,710
আসো।

75
00:08:06,997 --> 00:08:08,738
আমি ফেরার পরই চলে যাব।

76
00:08:08,763 --> 00:08:09,791
ঠিক আছে।

77
00:08:19,118 --> 00:08:22,680
ভাই, আমার মনে হয় না আমি এই পরীক্ষায় পাশ করতে পারব।

78
00:08:23,030 --> 00:08:24,037
মানে কি?

79
00:08:24,076 --> 00:08:25,477
-লাইক, কোন সুযোগ?!
-না।

80
00:08:26,170 --> 00:08:27,298
আপনার কি অন্য কোন পরিকল্পনা আছে?

81
00:08:27,403 --> 00:08:28,867
আমি ভাবছি...

82
00:08:28,892 --> 00:08:32,534
চাক্ষুষ যোগাযোগ অধ্যয়নরত
একটি দূরত্ব কোর্স হিসাবে।

83
00:08:34,583 --> 00:08:36,218
সেই কোর্সের কি কোন সুযোগ আছে?

84
00:08:36,243 --> 00:08:37,933
সুযোগ আমাদের দক্ষতা সম্পর্কে, ভাই.

85
00:08:38,203 --> 00:08:39,718
ঠিক আছে, আপনার কি দক্ষতা আছে?

86
00:08:39,743 --> 00:08:40,749
থ... যে...

87
00:08:40,803 --> 00:08:42,856
আমি এটা আগ্রহী, তাই না?
আমি সামলে নেব।

88
00:08:43,243 --> 00:08:44,783
তাহলে দূরের কোর্স কেন?

89
00:08:44,963 --> 00:08:46,898
- নিয়মিত ক্লাসে যাও এবং অধ্যয়ন কর।
-ওহ, না!

90
00:08:46,923 --> 00:08:48,336
ফি নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

91
00:08:49,055 --> 00:08:50,389
না ভাই, এটা পারিশ্রমিকের কথা নয়।

92
00:08:50,730 --> 00:08:53,859
রোজ কলেজে যাই....

93
00:08:54,903 --> 00:08:57,683
বাবা আমাকে জোরে থাপ্পড় মারতেন
যদি আমি তাকে এটা বলি।

94
00:08:57,708 --> 00:08:59,498
শুধু বাবাকে বল
এই কোর্সে আপনার কোন আগ্রহ নেই।

95
00:08:59,523 --> 00:09:00,961
আরে, আমি এখন বলতে পারব না।

96
00:09:01,403 --> 00:09:04,227
আমি ইতিমধ্যে সেই অজুহাত ব্যবহার করেছি
যখন আমি এই কোর্সটি শুরু করেছি।

97
00:09:05,623 --> 00:09:07,791
দয়া করে এই বিষয়টি উনার কাছে তুলে ধরুন, ভাই।

98
00:09:07,823 --> 00:09:08,945
এটা আমার ভবিষ্যতের জন্য, সব পরে.

99
00:09:08,977 --> 00:09:11,623
দেখুন, আপনি আর এভাবে বোকামি করতে পারবেন না।

100
00:09:12,917 --> 00:09:14,482
শশী এট্টা, হয়ে গেছে।

101
00:09:16,237 --> 00:09:17,317
আমার ট্যাবে এটি লিখুন।

102
00:09:17,342 --> 00:09:18,349
ঠিক আছে।

103
00:09:20,110 --> 00:09:21,984
না ভাই, এইবার আমি সিরিয়াস।

104
00:09:22,089 --> 00:09:23,809
আমি এই বিষয়ে সঠিক গবেষণা করেছি।

105
00:09:23,950 --> 00:09:25,612
এই কোর্সটি আমার জন্য উপযুক্ত।
নিশ্চিত!

106
00:09:25,743 --> 00:09:29,610
সেক্ষেত্রে সময় নষ্ট করবেন না
এবং অবিলম্বে শুরু করুন।

107
00:09:29,717 --> 00:09:31,852
বাবার সাথে কথা বলব
একটি সুবিধাজনক সময়ে।

108
00:09:31,877 --> 00:09:32,883
ঠিক আছে।

109
00:09:40,230 --> 00:09:42,690
সুভাষ এখানে নেই কেন?
যদি সে অভিযোগ করে যে আমি সবসময় দেরি করি?

110
00:09:42,830 --> 00:09:43,837
সময় দেখুন!

111
00:09:43,917 --> 00:09:44,923
দেখুন

112
00:09:45,490 --> 00:09:46,497
সে আসবে।

113
00:09:46,522 --> 00:09:47,498
সে করবে!

114
00:09:47,523 --> 00:09:49,038
বাড়ি থেকে বেরোবার বেশ কিছুদিন হলো।

115
00:09:49,063 --> 00:09:50,926
সে নিশ্চয়ই নাক খোঁচাবার একটা ফাঁক খুঁজে পেয়েছে

116
00:09:50,951 --> 00:09:52,746
অন্যদের ব্যবসা এবং ডান মধ্যে ঘুঘু!

117
00:09:52,957 --> 00:09:54,854
আমাদের কমিটিতে কি সেই কীটপতঙ্গ দরকার?

118
00:09:54,923 --> 00:09:57,153
আমরা কি তাকে বের করে দিতে পারি না
কার্যনির্বাহী কমিটির?

119
00:09:57,400 --> 00:10:00,532
আমরা শুধু লোকদের বের করে দিতে পারি না
যখনই আমরা চাই কমিটির।

120
00:10:00,876 --> 00:10:02,777
এর জন্য একটি বৈধ কারণ থাকতে হবে।

121
00:10:02,883 --> 00:10:04,471
সেটা সুভাষের ওপর ছেড়ে দিন।

122
00:10:04,523 --> 00:10:06,766
তিনি আমাদের দেওয়ার উপায় খুঁজে বের করবেন
অনেক বিলম্ব ছাড়া একটি কারণ!

123
00:10:06,791 --> 00:10:08,370
-তাহলে ওকে বের করে দেই।
-তাই।

124
00:10:08,395 --> 00:10:09,402
হ্যালো।

125
00:10:09,530 --> 00:10:11,278
এসো! কোথায় ছিলে, সুভাষ?

126
00:10:11,303 --> 00:10:13,372
আমি আশা করিনি আপনি সময়মতো হবেন!

127
00:10:13,657 --> 00:10:14,685
এই কি, মানুষ?

128
00:10:14,710 --> 00:10:16,497
আমাদের থ্যাইয়াম লোকটা ঠিক আছে, তাই না?

129
00:10:16,523 --> 00:10:17,530
হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

130
00:10:17,743 --> 00:10:20,660
আমাদের সংস্কার শুরু করতে হবে
শীঘ্রই কিজেক্কাভ মন্দির।

131
00:10:20,812 --> 00:10:21,917
এটাই আমাদের এজেন্ডা।

132
00:10:23,137 --> 00:10:25,509
বিলম্ব ঘটেছে
কারণ আমরা স্পনসরশিপের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

133
00:10:25,534 --> 00:10:28,232
একাই দান সংগ্রহ করতে যাচ্ছি
কিছুতেই সাহায্য করবে না।

134
00:10:29,033 --> 00:10:30,519
তখনই শশী ইত্তান আমাদের একটা বুদ্ধি দেন।

135
00:10:30,577 --> 00:10:31,583
তাকে বলুন।

136
00:10:32,064 --> 00:10:33,077
বড় কিছু না,

137
00:10:33,257 --> 00:10:35,310
তালিকায় একটি নতুন পূজা যোগ করা মাত্র।

138
00:10:35,676 --> 00:10:38,889
এটা প্রতিশ্রুতি একটি পূজা
বাড়িতে সুখ এবং শান্তি আনতে

139
00:10:38,914 --> 00:10:41,274
যেখানে বর্তমানে তাদের অভাব রয়েছে।

140
00:10:41,299 --> 00:10:42,221
হ্যাঁ।

141
00:10:42,246 --> 00:10:44,492
পূজা মানে, আমি পাইনি।

142
00:10:44,603 --> 00:10:47,524
এটি হিন্দু সংস্করণ
খ্রিস্টানরা হাউসওয়ার্মিং প্রার্থনা করে

143
00:10:47,549 --> 00:10:49,982
সেখানে, পুরোহিত দ্বারা করা হয়েছে,
এবং এখানে, পবিত্র ওরাকল দ্বারা।

144
00:10:50,222 --> 00:10:51,857
এর নাম রাখি 'গৃহপূজা।'

145
00:10:52,579 --> 00:10:54,138
ধারণা লাভজনক মনে হয়.

146
00:10:54,163 --> 00:10:55,969
আমরা যদি 10k পেতে পারি
এই নামে প্রতিটি বাড়ি থেকে,

147
00:10:55,994 --> 00:10:57,389
জিনিস মসৃণভাবে যেতে হবে।

148
00:10:57,414 --> 00:10:59,035
শুধু গ্রামবাসী নিশ্চিত করুন
এই সম্পর্কে খুঁজে না.

149
00:10:59,060 --> 00:11:02,019
সেক্ষেত্রে শুরু করা যাক
ঠেক্কেমুড়ি কৃষ্ণকুমারের বাড়ি।

150
00:11:02,250 --> 00:11:04,093
তাদের পারিবারিক নাটক চলছে।

151
00:11:04,436 --> 00:11:05,658
আমি এখন সেখান থেকে আসছি।

152
00:11:06,194 --> 00:11:08,523
দুর্দান্ত, তারপরে তাদের সাথে একটি শট দিতে যান।

153
00:11:08,548 --> 00:11:10,172
তাহলে আমরা আগামীকাল থেকেই এটি শুরু করতে পারি

154
00:11:10,218 --> 00:11:11,816
এই সম্পর্কে আমার একটি মতামত আছে.

155
00:11:11,850 --> 00:11:12,857
বলুন।

156
00:11:13,023 --> 00:11:14,423
কৃষ্ণকুমারের কাছে যাওয়ার আগে,

157
00:11:14,522 --> 00:11:17,297
এটি পরিচালনার মাধ্যমে শুরু করা দুর্দান্ত হবে
আমাদের নিজেদের বাড়িতে পূজা

158
00:11:17,322 --> 00:11:18,329
পেমেন্ট সহ!

159
00:11:18,850 --> 00:11:21,184
অন্য সদস্যরা আগ্রহী হলে,
তারা এটাও করতে পারে।

160
00:11:21,358 --> 00:11:22,861
এইভাবে, আমরা আরও মানুষের কাছে পৌঁছাতে পারি।

161
00:11:23,279 --> 00:11:25,128
আমরা যদি এটির মতো দেখতে পারি
একটি ফলাফল আছে,

162
00:11:25,153 --> 00:11:26,160
আমাদের প্রোগ্রাম একটি সফল.

163
00:11:26,279 --> 00:11:27,722
এটা ভাল.

164
00:11:27,892 --> 00:11:30,088
তহবিল সেট হয়ে গেলে,

165
00:11:30,427 --> 00:11:32,189
আমরা আমাদের প্রচেষ্টা নগদ করতে পারি, তাই না?

166
00:11:34,801 --> 00:11:35,891
এটা শুধু আমাদের মধ্যে রাখুন।

167
00:11:37,227 --> 00:11:38,822
আমি বললাম, এটা শুধু আমাদের মাঝেই রাখো।

168
00:11:38,847 --> 00:11:39,853
ওহ, ঠিক আছে।
-অবশ্যই।

169
00:11:40,293 --> 00:11:41,433
কিন্তু আমার একটা সন্দেহ আছে।

170
00:11:41,480 --> 00:11:42,487
এটা গুলি করুন.

171
00:11:42,587 --> 00:11:45,520
মানুষকে বিশ্বাস করাতে
যে এই পূজা ফল বয়ে আনে

172
00:11:45,580 --> 00:11:47,515
আমরা বলি আমাদের এটা করা উচিত
প্রথমে আমাদের নিজের বাড়িতে, তাই না?

173
00:11:47,540 --> 00:11:49,675
-হ্যাঁ।
-কিন্তু আমরা জানি কোন ফলাফল নেই, তাই না?

174
00:11:49,700 --> 00:11:51,282
তাহলে কেন আমরা এর জন্য অর্থ অপচয় করব?

175
00:11:51,307 --> 00:11:53,703
আমি ঠিক যে যুক্তি পেতে না.

176
00:11:53,733 --> 00:11:57,063
আমাদের মধ্যে মানুষ আছে
যারা এই সব গভীর খনন করবে.

177
00:11:57,333 --> 00:11:59,507
তাদের কোন সন্দেহ থাকা উচিত নয়
আমাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে।

178
00:11:59,552 --> 00:12:00,746
বুঝতে পেরেছেন?

179
00:12:00,771 --> 00:12:02,872
মানুষ, বিরক্ত করবেন না
প্রায় 10,000 টাকা হারানো।

180
00:12:03,319 --> 00:12:05,252
মনে রাখবেন, আমাদের প্রচেষ্টার জন্য একটি প্রতিদান আছে?

181
00:12:05,297 --> 00:12:07,815
যখন এটি আসে,
আপনি 10,000 টাকার বেশি পাবেন।

182
00:12:07,840 --> 00:12:08,847
সুভাষ...

183
00:12:08,920 --> 00:12:11,441
আপনি কি মনে করেন
আমরা কি পরিকল্পনা ছাড়াই এসব করব?

184
00:12:13,253 --> 00:12:15,455
ঠিক আছে তাহলে, আসুন হাততালি দিই
এবং পরিকল্পনা আনুন

185
00:12:15,480 --> 00:12:16,487
তাই তো!

186
00:12:22,840 --> 00:12:25,677
আমরা ম্যাচ হেরেছি
শুধু কারণ আপনি সেই ক্যাচ মিস করেছেন!

187
00:12:25,820 --> 00:12:27,665
অন্যথায়,
আমরা সহজেই ম্যাচ জিততাম।

188
00:12:27,898 --> 00:12:29,535
বন্ধু, এটা কারণ
সূর্যালোক আমার চোখ আঘাত.

189
00:12:29,620 --> 00:12:31,028
আমার রায় সব ভুল হয়েছে.

190
00:12:31,053 --> 00:12:32,482
আমি ভুল জায়গায় দাঁড়িয়েছিলাম।

191
00:12:32,507 --> 00:12:35,042
যাইহোক, আমাদের পুরানো লোকদের খাদ করতে হবে
তাদের কোলেস্টেরল কমাতে আসছে।

192
00:12:35,067 --> 00:12:36,902
এবং দক্ষ তরুণ খেলোয়াড়দের নিয়ে আসুন
একটি শক্তিশালী দল গড়তে।

193
00:12:36,927 --> 00:12:40,013
বাবা, কাল থেকে শুধু থাক
খেলায় আম্পায়ার। খেলবেন না।

194
00:12:40,157 --> 00:12:42,025
উইকেট কিপার হিসেবে খেলেছেন?
যখন সে ব্যাট করে?

195
00:12:42,050 --> 00:12:44,355
এটি সম্পূর্ণ শক্তিতে ফ্যানের মতো।
খুব বাতাস!

196
00:12:44,408 --> 00:12:46,126
না পারলে খেলা বন্ধ করুন!

197
00:12:46,527 --> 00:12:47,567
ওল্ডি !

198
00:12:47,592 --> 00:12:48,729
পালা, তুমি!

199
00:12:48,754 --> 00:12:50,669
আমি গিরিশ ইত্তান সম্পর্কে জানি না,

200
00:12:50,694 --> 00:12:53,439
কিন্তু আমি শীঘ্রই খেলা থেকে অবসর নেব।

201
00:12:53,447 --> 00:12:54,453
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

202
00:12:54,558 --> 00:12:56,656
শশী ইত্তান আমাকে বলেছে
কোর্স যাই হোক না কেন,

203
00:12:56,682 --> 00:12:58,695
আমি এটা উপস্থিত করা প্রয়োজন
নিয়মিত কলেজে।

204
00:12:59,282 --> 00:13:00,565
যদি এমনই হয়,

205
00:13:00,590 --> 00:13:03,606
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাওয়ার কথা ভাবছি।

206
00:13:03,820 --> 00:13:06,080
মানুষ, ঘাস সবসময় সবুজ দেখায়
অন্য দিকে!

207
00:13:06,299 --> 00:13:07,257
প্লিজ যাবেন না।

208
00:13:07,282 --> 00:13:09,828
আমি ওখানে গিয়েছি, প্রায় নরকে পচন ধরে!

209
00:13:09,853 --> 00:13:10,860
এটা না, মানুষ.

210
00:13:11,267 --> 00:13:12,922
বাড়িতে ভিব ঠান্ডা হয় না.

211
00:13:13,467 --> 00:13:15,162
তারা আমার সাথে সিঙ্ক করছে না!

212
00:13:16,140 --> 00:13:18,421
এভাবে লুকিয়ে আর কতদিন বাঁচবো?

213
00:13:18,787 --> 00:13:20,367
এখনই তুলে নেওয়াই ভালো।

214
00:13:26,562 --> 00:13:27,537
তাকে ব্যাট পাস.

215
00:13:27,562 --> 00:13:28,609
নাও।

216
00:13:28,634 --> 00:13:29,895
তাহলে কাল সন্ধ্যায় দেখা হবে।

217
00:13:29,920 --> 00:13:31,039
তুমি আসবে না?

218
00:13:31,246 --> 00:13:33,279
-ঠিক আছে।
-কাল দেখা হবে।

219
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
আপনি পরিবর্তে কিছু ইনডোর গেম খেলতে পারেন না?

220
00:13:47,273 --> 00:13:49,573
বাবা, আমি হতাশ হতে পারি
যদি ঘরে বসে থাকি!

221
00:13:49,647 --> 00:13:52,425
ওহ! কি আপনাকে বিরক্ত করা হয়েছে
আপনাকে বিষণ্ণ বোধ করতে?

222
00:13:56,933 --> 00:13:57,940
আরে,

223
00:13:58,120 --> 00:13:59,666
কে তোমাকে এখন এখানে ফেলে দিয়েছে?

224
00:14:00,000 --> 00:14:01,310
-জিথিন।
-WHO?

225
00:14:01,540 --> 00:14:02,547
আমাদের জিথিন...

226
00:14:03,007 --> 00:14:04,409
কে? সুনির ছেলে?

227
00:14:04,553 --> 00:14:06,533
হ্যাঁ, একই.
তুমি কি তাকে চেনো না?

228
00:14:06,558 --> 00:14:08,055
কতবার
তুমি কি একই প্রশ্ন করবে?

229
00:14:08,080 --> 00:14:10,418
সে একই রকম বকা দেয়!
কী যন্ত্রণা!

230
00:14:10,443 --> 00:14:11,792
মা!

231
00:14:16,030 --> 00:14:17,135
তাকে বলুন।

232
00:14:18,673 --> 00:14:19,792
আমাকে সেই তরকারি দাও।

233
00:14:19,973 --> 00:14:21,445
ওটা চিকেন কারি, বাবা।

234
00:14:21,520 --> 00:14:22,527
এখানে...

235
00:14:23,800 --> 00:14:24,807
এটা কি মসুর ডালের তরকারি?

236
00:14:25,027 --> 00:14:26,033
ছোলা শেষ।

237
00:14:26,253 --> 00:14:28,107
আমি এটা যোগ করতে ভুলে গেছি
মুদির তালিকায়ও।

238
00:14:28,132 --> 00:14:29,205
বাবা তুমি যদি ডিমটা একপাশে রাখো,

239
00:14:29,230 --> 00:14:30,818
গ্রেভি সুস্বাদু।

240
00:14:31,564 --> 00:14:32,853
এখানে, আরো কিছু.

241
00:14:33,167 --> 00:14:34,241
বাবা, আজ...

242
00:14:34,646 --> 00:14:35,855
লতা আমাকে ডাকল।

243
00:14:36,080 --> 00:14:37,087
ঠিক আছে।

244
00:14:37,273 --> 00:14:38,431
সে কেমন আছে?

245
00:14:39,053 --> 00:14:41,860
সেই... গোপন থিয়েটারের চাকরি ছেড়ে দিল।

246
00:14:43,140 --> 00:14:44,478
তিনি কি অন্য কোন কাজ পেয়েছেন?

247
00:14:45,013 --> 00:14:46,939
না, এখন পর্যন্ত কিছুই না।

248
00:14:47,467 --> 00:14:50,985
কিন্তু কোন লাভ হয়নি
তার পুরানো চাকরিতে থাকার জন্য।

249
00:14:52,980 --> 00:14:54,410
তাদের অবস্থা কি?

250
00:14:54,820 --> 00:14:56,492
আপনি কি তাদের আর্থিকভাবে সাহায্য করেন?

251
00:14:57,020 --> 00:15:00,021
তিনি এখন পর্যন্ত সবকিছু পরিচালনা করেছেন,

252
00:15:00,853 --> 00:15:02,811
কিন্তু এখন সে আমার সাহায্য চাইছে।

253
00:15:03,767 --> 00:15:05,770
সে জিজ্ঞাসা করছে

254
00:15:05,795 --> 00:15:08,050
যদি তারা চাকরি না পাওয়া পর্যন্ত এখানে থাকতে পারে।

255
00:15:12,020 --> 00:15:15,025
আমরা কি তাদের কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?

256
00:15:15,232 --> 00:15:18,696
গোপনকে জেনে,
ব্যবসা শুরু করা তার জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারে।

257
00:15:20,993 --> 00:15:23,250
এমনকি ছোট আকারের কাজও তাকে সাহায্য করবে না।

258
00:15:23,333 --> 00:15:24,340
হ্যাঁ।

259
00:15:26,293 --> 00:15:28,454
সে কি তোমার কোম্পানিতে চাকরি পাবে, অশোকন?

260
00:15:28,767 --> 00:15:30,620
আমার কোম্পানিতে এখন কোন পদ খালি নেই।

261
00:15:30,913 --> 00:15:33,838
প্লাস, এই দিন, তারা বিবেচনা করছি
কাজের অভিজ্ঞতা এবং সব।

262
00:15:33,864 --> 00:15:36,470
সুপারিশের মাধ্যমে চাকরি পাওয়া
সেখানে সত্যিই কঠিন।

263
00:15:36,733 --> 00:15:39,671
কিন্তু আপনি কাজ পেয়েছেন
সুপারিশের মাধ্যমে, তাই না?

264
00:15:39,820 --> 00:15:42,927
হ্যাঁ, কিন্তু তার পর আর দেখিনি
অন্য কেউ এই ভাবে একটি কাজ পেতে.

265
00:15:42,952 --> 00:15:43,959
কেন জানি না!

266
00:15:45,453 --> 00:15:48,227
তাই তারা আসতে পারে
আর আমাদের সাথে থাকো, তাই না বাবা?

267
00:15:48,293 --> 00:15:50,037
বাকিটা পরে সামলে নিই।

268
00:15:53,547 --> 00:15:56,371
তাদের চিকিৎসার কী হবে?
তারা কখন এটি শুরু করছে?

269
00:15:56,860 --> 00:15:59,240
যে... তাদের একটা পরিকল্পনা ছিল,

270
00:15:59,280 --> 00:16:02,140
কিন্তু আমি মনে করি না এটা ঘটবে
বর্তমান পরিস্থিতিতে।

271
00:16:22,020 --> 00:16:23,593
(ওরাকল পারফর্ম করছে)

272
00:16:39,913 --> 00:16:41,621
এখানে সমস্যা সমাধান করতে,

273
00:16:41,646 --> 00:16:44,068
শুধু পূজা করছেন
শুধু এই বাড়িতে যথেষ্ট নয়!

274
00:16:44,093 --> 00:16:46,622
-কেন? আমি এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা ছিল.
-আসুন, আমি বলব।

275
00:16:56,987 --> 00:16:58,758
আমি এটা বলছি কারণ এটা আপনি।

276
00:16:59,039 --> 00:17:01,087
আমাদের স্বাতীর একটা ছেলের সাথে প্রেমের সম্পর্ক আছে।

277
00:17:03,220 --> 00:17:05,120
আর তাদের সম্পর্ক বেশ মজবুত।

278
00:17:05,253 --> 00:17:07,124
লোকটা কে? আমরা জানি কেউ?

279
00:17:07,267 --> 00:17:09,413
থাজেক্কাভু মন্দিরের পুরোহিত,

280
00:17:09,647 --> 00:17:10,653
সুরাজ...

281
00:17:10,820 --> 00:17:11,827
সুরাজ?!

282
00:17:12,147 --> 00:17:13,903
ভাই আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

283
00:17:14,259 --> 00:17:15,266
সে একজন নিরীহ লোক।

284
00:17:15,526 --> 00:17:17,695
তিনি দায়িত্ব গ্রহণ করেন
এবং নিখুঁতভাবে কাজ করে।

285
00:17:17,720 --> 00:17:20,347
সে খুব দায়িত্বশীল লোক,
তার বয়স অন্যদের থেকে ভিন্ন।

286
00:17:20,647 --> 00:17:21,653
একটি স্মার্ট এক.

287
00:17:22,800 --> 00:17:23,807
কিন্তু...

288
00:17:24,156 --> 00:17:25,785
একটি প্রেমের সম্পর্ক...

289
00:17:30,867 --> 00:17:32,413
তুমি কথা বলে মেয়েকে বোঝাও।

290
00:17:32,640 --> 00:17:33,760
যদি এটি কাজ না করে, আমাকে জানান।

291
00:17:34,047 --> 00:17:35,682
আমি তাকে কোনোভাবে এ থেকে বের করে আনব।

292
00:17:35,856 --> 00:17:37,475
কিন্তু সে কি তোমার কথা মানবে?

293
00:17:37,532 --> 00:17:39,100
হ্যাঁ, আমি তাকে বললে সে করবে।

294
00:17:40,267 --> 00:17:41,662
যদিও তারা আমাদের জাত নয়,

295
00:17:41,689 --> 00:17:44,374
আমরা তাদের মন্দিরের বিষয়গুলি পরিচালনা করি
কোনো বৈষম্য ছাড়াই।

296
00:17:44,860 --> 00:17:47,860
এমনকি এই সংস্কারের উদ্দেশ্য
সেভাবে পরিচালনা করা হচ্ছে।

297
00:17:48,313 --> 00:17:50,996
আমরা এমনকি তাদের জন্য কাস্টমস সঞ্চালিত করেছি
যা আমাদের শহরে অস্বাভাবিক।

298
00:17:51,453 --> 00:17:52,460
যে যথেষ্ট বেশী.

299
00:17:52,493 --> 00:17:53,839
সেই সীমা অতিক্রম করার দরকার নেই।

300
00:17:54,427 --> 00:17:57,197
আপাতত, অন্য কাউকে যেতে দেবেন না
এই সম্পর্কে জানি।

301
00:17:57,600 --> 00:18:00,716
কিন্তু আমি সুভাষকে এই বিষয়ে ইঙ্গিত দিয়েছিলাম।

302
00:18:00,852 --> 00:18:02,470
- এটা কি কোন সমস্যা হবে?
-ওয়াও! এটা পেরেক!

303
00:18:03,260 --> 00:18:05,622
ভাল আপনি থাকতে পারে
পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দিয়েছি!

304
00:18:05,647 --> 00:18:07,455
অন্তত অ-পাঠক
খুঁজে পাওয়া যেত না!

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,386
এখন, এই সম্পর্কে অন্য কাউকে বলবেন না।

306
00:18:12,252 --> 00:18:14,623
ওরাকল আসছে।
পরে দেখা হবে।

307
00:18:14,677 --> 00:18:15,897
দয়া করে এগিয়ে আসুন।

308
00:18:20,235 --> 00:18:21,241
হ্যালো।

309
00:18:21,532 --> 00:18:22,739
এহ? কি হয়েছে?

310
00:18:23,537 --> 00:18:24,766
কোন হাসপাতালে?

311
00:18:25,329 --> 00:18:26,900
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

312
00:18:27,660 --> 00:18:29,054
মধু, আমি যাব এবং ফিরে আসব।

313
00:18:29,100 --> 00:18:30,613
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-তোমাকে ডাকবে।

314
00:18:47,320 --> 00:18:48,327
কি ভুল?

315
00:18:48,380 --> 00:18:51,335
কোন ধারণা নেই। বাবা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন
যখন সে আজ সকালে উঠেছিল।

316
00:18:51,373 --> 00:18:52,775
তিনিও বেশ নীরব ছিলেন।

317
00:18:52,800 --> 00:18:54,376
কিছুক্ষণ পর আমরা রুমে গেলাম

318
00:18:54,401 --> 00:18:56,110
এবং তাকে সেখানে অচেতন অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেন।

319
00:18:56,218 --> 00:18:58,779
তাড়াতাড়ি গিয়ে ডাক্তার দেখাও।

320
00:18:59,927 --> 00:19:02,145
আমি আধা ঘন্টা পরে ফিরে আসব.
অনুগ্রহ করে সেখানে যান, নার্স।

321
00:19:04,593 --> 00:19:06,283
আমি ভরথান নায়ারের ছেলে,

322
00:19:06,512 --> 00:19:08,435
যাকে কিছুদিন আগে আইসিইউতে ভর্তি করা হয়েছিল।

323
00:19:08,460 --> 00:19:09,640
ওহ, ঠিক আছে।

324
00:19:09,687 --> 00:19:11,714
আমি ইতিমধ্যেই দর্শকদের জানিয়েছি
যারা আগে এসেছিল।

325
00:19:11,758 --> 00:19:13,615
- জিনিসগুলি কিছুটা জটিল।
-সত্যি?

326
00:19:13,735 --> 00:19:17,448
তার এক পাশ পুরোপুরি অবশ
স্ট্রোকের কারণে।

327
00:19:19,639 --> 00:19:21,572
সে সুস্থ হয়ে উঠবে, তাই না?

328
00:19:21,740 --> 00:19:22,746
আসুন আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করি।

329
00:19:24,244 --> 00:19:27,330
তার সাথে কি সবসময় একজন পথিক থাকবে?

330
00:19:27,355 --> 00:19:28,362
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

331
00:19:45,131 --> 00:19:46,531
তার এক পাশ অবশ,
ডাক্তার বলেন।

332
00:19:46,556 --> 00:19:47,575
ওহ, না!

333
00:19:47,600 --> 00:19:49,406
তিনি আরো বলেন সেখানে উচিত
সবসময় এখানে একজন পথিক হতে হবে.

334
00:19:49,463 --> 00:19:51,380
- আমি এখানে থাকব।
-তুমি পারবে, তাই না?

335
00:19:51,436 --> 00:19:53,040
আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে শুধু আমাকে কল করুন.

336
00:19:53,065 --> 00:19:55,798
আমি লতাকে ফোন করে বিষয়টি জানিয়েছিলাম।

337
00:19:55,900 --> 00:19:57,438
আমি তাকে দ্রুত এখানে পৌঁছতে বললাম।

338
00:19:57,480 --> 00:19:59,275
যাইহোক, তিনি এখানে আসতে যাচ্ছিলেন, তাই না?

339
00:21:07,753 --> 00:21:09,206
আপনি পপপোডাম চান না, তাই না?

340
00:21:16,180 --> 00:21:17,795
তিনি হাসপাতালের খাবার পছন্দ করবেন না,

341
00:21:17,820 --> 00:21:21,286
তাই শশী তার জন্য খাবার নিয়ে যায়
এখান থেকে দিনে তিনবার।

342
00:21:21,488 --> 00:21:23,982
বোন কি সামলাতে পারবে
সেখানে সবকিছু একা?

343
00:21:24,007 --> 00:21:26,207
তাদের শুধু কাউকে দরকার
আমাদের পক্ষ থেকে সবসময় সেখানে থাকতে হবে

344
00:21:26,232 --> 00:21:28,389
তা ছাড়া,
তার সেখানে অনেক কিছু করার নেই।

345
00:21:30,707 --> 00:21:33,727
তোমাকে কতবার বলেছি
রাতে ভ্রমণ এড়াতে!

346
00:21:33,845 --> 00:21:35,407
দিনে আসতে পারো না কেন?

347
00:21:35,466 --> 00:21:37,814
বাড়ির মালিকের কিছুটা সময় লেগেছে
অগ্রিম ফেরত দিতে

348
00:21:37,846 --> 00:21:39,728
কারণ আমরা ছুটি করছিলাম
বাড়িটি হঠাৎ।

349
00:21:39,753 --> 00:21:41,391
এবং তিনি কি মোট টাকা ফেরত দিয়েছেন?

350
00:21:41,737 --> 00:21:42,612
হ্যাঁ, সে করেছে।

351
00:21:42,637 --> 00:21:45,800
কিন্তু আমি সব টাকা খরচ করি
চলন্ত ট্রাক উপর.

352
00:21:47,547 --> 00:21:48,968
আমার জন্য একটু জল রাখ মা।

353
00:21:54,487 --> 00:21:56,134
আপনি কি আপনার বেতন পেয়েছেন?
যে এত দিন বিলম্ব ছিল?

354
00:21:56,159 --> 00:21:57,519
তারা আমাকে বলেছিল যে তারা এটি দেখবে।

355
00:21:58,107 --> 00:21:59,719
এটা আশা না করাই ভালো।
আমি এটা পাব না.

356
00:22:00,013 --> 00:22:02,120
সেখানকার সমস্যাগুলো আমি জানি।

357
00:22:02,506 --> 00:22:04,321
তারা একটাও ভালো সিনেমা পায় না।

358
00:22:05,413 --> 00:22:07,060
আপনি কি অন্য কোন থিয়েটারে চেষ্টা করেছেন?

359
00:22:07,313 --> 00:22:08,320
আমি চেষ্টা করেছি।

360
00:22:08,359 --> 00:22:09,815
কিন্তু কিছুই কার্যকর হয়নি।

361
00:22:10,280 --> 00:22:13,600
সেখানে একজন পিয়ন খোলা থাকবে
তিন মাসে থাইক্কাদ স্কুলে।

362
00:22:13,625 --> 00:22:14,394
সত্যিই.

363
00:22:14,461 --> 00:22:16,407
আপনি যদি এনএসএসের মাধ্যমে একটি ভাল কথা বলেন,

364
00:22:16,514 --> 00:22:17,941
আমি হয়তো সেই চাকরিটা পেতে পারি।

365
00:22:18,897 --> 00:22:20,383
-তা ভালো হবে তাই না?
-হ্যাঁ।

366
00:22:20,408 --> 00:22:21,677
- স্থায়ী চাকরি, তাই না?
-হ্যাঁ।

367
00:22:24,253 --> 00:22:25,901
আমি NSS এর মাধ্যমে চেষ্টা করব।

368
00:22:27,767 --> 00:22:28,773
ঠিক আছে, বিশ্রাম নিন।

369
00:22:28,907 --> 00:22:30,103
আমাকে স্নান করে আসতে দাও।

370
00:22:30,253 --> 00:22:31,395
তার পর খাবার হবে।

371
00:22:36,427 --> 00:22:38,367
আমার তোয়ালে রেডি রাখো।

372
00:22:40,252 --> 00:22:41,338
তেল কোথায়?

373
00:22:41,372 --> 00:22:44,245
-তুমি সবসময় জিনিসগুলো ঘুরিয়ে দাও!
- এটা আশেপাশে কোথাও হবে. এটা জন্য দেখুন!

374
00:22:46,353 --> 00:22:47,593
-আরে!
-হুম?

375
00:22:48,012 --> 00:22:50,919
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গোপনের জন্য কিছু করুন।

376
00:22:51,208 --> 00:22:52,575
আমি চেষ্টা করছি, মা.

377
00:22:52,600 --> 00:22:56,382
আপাতত, আমরা মানুষকে সেটা বলতে পারি

378
00:22:56,576 --> 00:22:58,903
সবাই এখানে আছে কারণ বাবা অসুস্থ।

379
00:22:59,078 --> 00:23:01,531
কিন্তু সে ভালো হয়ে যাবে
বাড়ি ফিরে আসো, তাই না?

380
00:23:01,732 --> 00:23:03,892
এখানে লোকে গোপন দেখলে কি হবে
তার পরেও?

381
00:23:03,985 --> 00:23:07,852
মানুষ বুঝতে পারবে সে তার চাকরি হারিয়েছে
এবং তার স্ত্রীর বাড়িতে থাকে।

382
00:23:08,396 --> 00:23:11,310
উপরে মানুষ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
যদি তারা কোন সন্তানের আশা করে,

383
00:23:11,383 --> 00:23:13,963
তারা জিজ্ঞাসা করা শুরু করবে সে চাকরি পেয়েছে কিনা।

384
00:23:14,364 --> 00:23:16,177
এটা আমাদের জন্যও বিব্রতকর।

385
00:23:18,285 --> 00:23:21,325
তোমার বাবা এসব নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।

386
00:23:21,538 --> 00:23:22,865
সে কি তোমাকে সেরকম কিছু বলেছে?

387
00:23:22,991 --> 00:23:24,718
কেন তাকে অক্ষরে অক্ষরে বলতে হবে?

388
00:23:24,979 --> 00:23:27,459
আমি এখন কয়েক দশক ধরে তার সাথে বসবাস করছি।

389
00:23:27,579 --> 00:23:29,619
আমি তার মন ভাল এবং পরিষ্কার পড়তে পারেন.

390
00:23:44,833 --> 00:23:45,799
আরে, প্রসাদ।

391
00:23:45,824 --> 00:23:47,513
-হ্যালো, শশী এট্টা।
-বলুন।

392
00:23:47,606 --> 00:23:49,526
আমরা 'পূজা' করেছি।
মধু ইত্তানের বাড়িতে।

393
00:23:49,700 --> 00:23:51,140
শুধু আমাদের আপনার সুবিধাজনক তারিখ জানান.

394
00:23:51,184 --> 00:23:52,951
আমরা 'পুজো' করার মতো পরিস্থিতিতে নেই।

395
00:23:52,998 --> 00:23:55,038
হাসপাতাল সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে খুব ব্যস্ত।

396
00:23:55,144 --> 00:23:56,391
আগে বাবাকে ছুটি দেওয়া হোক।

397
00:23:57,573 --> 00:23:59,093
সুতরাং, আমাদের অপেক্ষা করা উচিত বা ...

398
00:23:59,120 --> 00:24:01,273
না, অপেক্ষা করবেন না। 'পূজা' চালিয়ে যান
আপনার বাড়িতে এবং সুভাষের বাড়িতে।

399
00:24:01,298 --> 00:24:02,893
ততক্ষণে, এখানে পরিস্থিতি আরও ভালো হয়ে যাবে।

400
00:24:02,918 --> 00:24:04,133
উফ! ধন্যবাদ

401
00:24:04,265 --> 00:24:06,038
আর শোন। প্রেস কল

402
00:24:06,178 --> 00:24:07,818
এবং তাদের সম্পর্কে আপডেট জিজ্ঞাসা করুন
পুজোর বিজ্ঞপ্তি।

403
00:24:08,364 --> 00:24:11,704
নিশ্চিত করুন যে এটি বিতরণ করা হয়
আমরা এটি পাওয়ার পর সংবাদপত্র সহ।

404
00:24:12,380 --> 00:24:14,540
এবং, স্থান যেমন হাসপাতাল, মন্দির,

405
00:24:14,987 --> 00:24:18,380
যেখানে দুঃখী মানুষ জড়ো হয় সেখানে তাদের বিতরণ করুন
এবং উপাসনালয়ে।

406
00:24:18,531 --> 00:24:19,678
সম্পন্ন

407
00:24:19,851 --> 00:24:21,098
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

408
00:24:24,061 --> 00:24:25,128
তুমি কোথায় ছিলে?

409
00:24:25,181 --> 00:24:26,468
বাড়িতে রান্নার গ্যাস ফুরিয়ে গেছে।

410
00:24:26,588 --> 00:24:28,454
এজেন্সিতে যেতে হলো
একটি নতুন সিলিন্ডার পেতে।

411
00:24:28,508 --> 00:24:30,428
তুমি ক্যান্টিনে যাও।
আমি তাকে এটা দিয়ে আসব।

412
00:24:48,505 --> 00:24:50,505
আরে। কারা এই হাসপাতালে ভর্তি?

413
00:24:51,215 --> 00:24:52,255
কেন?

414
00:24:52,355 --> 00:24:54,182
তুমি কি আমাকে এই পোরিজ থেকে রেহাই দিতে পারবে না?

415
00:24:54,257 --> 00:24:56,871
আপনি বাড়িতে যা খাচ্ছেন না কেন,
আমাকেও একই আনুন

416
00:24:56,891 --> 00:24:58,471
এটা এত নরম, আমার জিহ্বা এটা অসুস্থ!

417
00:24:58,863 --> 00:25:00,490
ঠিক আছে, আমি এটা সম্পন্ন করব।

418
00:25:01,322 --> 00:25:03,635
ডাক্তার কি উল্লেখ করেছেন
তাকে আর কতদিন এখানে থাকতে হবে?

419
00:25:03,660 --> 00:25:04,873
সে করেনি।

420
00:25:04,898 --> 00:25:08,119
সে বলল যে তার হৃদয় দুর্বল,
এবং যদি তিনি আরও একটি স্ট্রোকের মুখোমুখি হন তবে এটি কঠিন হবে।

421
00:25:10,291 --> 00:25:12,737
একদিকের পক্ষাঘাত কি নিরাময় করা যায়?

422
00:25:13,351 --> 00:25:14,551
না।

423
00:25:27,591 --> 00:25:29,164
স্যার, আপনার ছেলে।

424
00:25:36,995 --> 00:25:38,437
আমার মুখে মারবেন না!

425
00:25:51,551 --> 00:25:52,598
হ্যালো, ডাক্তার?

426
00:25:52,636 --> 00:25:54,796
আপনি কি ইতিমধ্যে তাকে দেখতে গিয়েছিলেন?

427
00:25:54,874 --> 00:25:57,687
হ্যাঁ। আমি এইমাত্র বাড়িতে পৌঁছেছি। কেন?

428
00:25:57,961 --> 00:26:00,707
তোমাকে একবার দেখার আশায় ছিলাম।

429
00:26:01,128 --> 00:26:02,701
তুমি কি চাও আমি আসতে পারি?

430
00:26:02,953 --> 00:26:04,207
না, ঠিক আছে।

431
00:26:04,574 --> 00:26:05,667
আমরা ফোনে কথা বলতে পারি।

432
00:26:06,680 --> 00:26:08,466
ব্যাপারটা হল...

433
00:26:08,973 --> 00:26:10,273
তোমার বাবার কথা...

434
00:26:10,374 --> 00:26:14,767
আমরা সত্যিই বলতে পারি না আর কতক্ষণ
সে কি এভাবে বেঁচে থাকতে পারে?

435
00:26:15,659 --> 00:26:18,665
আমার তোমাকে নিরর্থক আশা দেওয়া উচিত নয়, তাই না?

436
00:26:19,077 --> 00:26:20,085
বুঝেছি।

437
00:26:20,110 --> 00:26:22,058
আমি তা বলছি না
কিছু অবিলম্বে ভুল হবে।

438
00:26:22,083 --> 00:26:23,058
তবুও...

439
00:26:23,083 --> 00:26:26,804
এই অবস্থায়,
এগিয়ে যাওয়া কঠিন।

440
00:26:29,964 --> 00:26:33,017
পরিবারের সদস্যরা তার সাথে দেখা করুক।

441
00:26:33,277 --> 00:26:37,544
তাকে এটা বোধগম্য করবেন না
পুরো পরিবারকে একত্রিত করে।

442
00:26:37,836 --> 00:26:39,555
আমি যা বলার চেষ্টা করছি

443
00:26:39,580 --> 00:26:43,117
পরিবারের সদস্যরা এলে ঠিক আছে
একে একে তার সাথে দেখা করতে।

444
00:26:43,793 --> 00:26:45,813
আমি এটা সম্পন্ন করব, ডাক্তার.

445
00:26:45,893 --> 00:26:47,033
তাহলে ঠিক আছে।

446
00:26:47,395 --> 00:26:48,848
ঠিক আছে, ডাক্তার।

447
00:26:52,839 --> 00:26:53,999
আরে, শশী।

448
00:26:54,486 --> 00:26:55,639
এখানে আসুন।

449
00:26:59,226 --> 00:27:01,073
সকালে খামারে গেলে,

450
00:27:01,360 --> 00:27:03,279
কিছু কলা ফুল আনা.

451
00:27:03,386 --> 00:27:05,473
আমি বাবার জন্য তাদের ঝাঁকুনি দেব।

452
00:27:06,465 --> 00:27:08,251
সে ওই ঘরে একাই থাকে।

453
00:27:08,324 --> 00:27:10,711
তাকে সুস্বাদু কিছু খেতে দাও!

454
00:27:12,332 --> 00:27:14,605
মা... তুমি বাবাকে দেখতে চাও?

455
00:27:14,718 --> 00:27:15,785
না, প্রিয়.

456
00:27:15,878 --> 00:27:17,912
আমি তাকে এই অবস্থায় দেখতে চাই না।

457
00:27:18,421 --> 00:27:21,494
যাই হোক, সে ফিরে আসবে।
আমি তখন তার যত্ন নেব।

458
00:27:33,580 --> 00:27:35,146
হাই!

459
00:27:39,107 --> 00:27:40,434
হাই!

460
00:27:46,577 --> 00:27:47,697
শোন...

461
00:27:47,737 --> 00:27:50,177
ডাক্তার আপনাকে তার সাথে দেখা করতে বলেছেন।

462
00:27:51,048 --> 00:27:52,222
ঠিক আছে।

463
00:27:52,713 --> 00:27:54,093
-আমি যাবো আর...
-হ্যাঁ। চালিয়ে যান।

464
00:28:00,782 --> 00:28:02,488
-ডাক্তার...
-আরে। আসো।

465
00:28:03,114 --> 00:28:04,314
চলুন...

466
00:28:04,975 --> 00:28:06,708
বাবার সাথে দেখা করতে যাও।

467
00:28:07,942 --> 00:28:08,970
এমন কেন?

468
00:28:08,995 --> 00:28:12,483
গতকাল থেকে সে তোমাকে দেখতে চায়।

469
00:28:12,577 --> 00:28:15,403
আমি সাধ্যমত চেষ্টা করলাম তাকে থামাতে
তার বর্তমান অবস্থার উপর ভিত্তি করে।

470
00:28:15,428 --> 00:28:17,203
কিন্তু তিনি নড়তে রাজি নন।

471
00:28:17,403 --> 00:28:18,870
তাই তোমাকে ডেকেছি।

472
00:28:26,938 --> 00:28:28,952
দেখি? সে এখানে।

473
00:28:29,330 --> 00:28:30,397
বাবা...

474
00:28:33,822 --> 00:28:35,116
হুহ? আমি?

475
00:28:35,709 --> 00:28:37,082
আপনি চলে যেতে পারেন.

476
00:28:39,032 --> 00:28:40,125
হ্যাঁ। দয়া করে।

477
00:28:40,712 --> 00:28:43,179
আমি তখন আমার প্রতিদিনের রাউন্ডের জন্য যাব।

478
00:28:49,703 --> 00:28:51,136
তুমি আমাকে দেখতে চাও কেন বাবা?

479
00:28:51,682 --> 00:28:53,615
ডাক্তার আপনাকে বলেনি?

480
00:28:54,515 --> 00:28:56,148
আমার দিন গণনা করা হয়?

481
00:28:58,026 --> 00:29:00,266
আপনি আমাদের পরিবারের সদস্যদের এখানে আনছেন
প্রতিদিন

482
00:29:00,327 --> 00:29:02,733
এটা যে না. সবাই তোমাকে দেখতে চেয়েছিল।

483
00:29:02,908 --> 00:29:04,455
ওরা তোমাকে দেখেছে অনেকদিন হলো।

484
00:29:06,420 --> 00:29:08,214
আমি একজন নির্দয় মানুষ ছিলাম তাই না?

485
00:29:08,240 --> 00:29:09,794
হ্যাঁ! কেন?

486
00:29:10,818 --> 00:29:12,111
আমি তাই অনুভব করেছি.

487
00:29:13,232 --> 00:29:17,026
যিনি মূল্যবান রত্ন সংরক্ষণ করেন
এবং খুব কমই খরচ করে,

488
00:29:17,707 --> 00:29:20,014
আমি তোমাদের লোকেদেরকে আমার ভালোবাসা দিয়েছি।

489
00:29:20,300 --> 00:29:21,887
এটা আমার শেষ থেকে একটি ভুল ছিল.

490
00:29:23,495 --> 00:29:26,989
আমি আপনাদের সবাইকে একসাথে দেখতে চাই।

491
00:29:27,947 --> 00:29:31,134
আমি চাই না এটা ওই কাঁচের জানালা দিয়ে হোক।

492
00:29:31,564 --> 00:29:33,037
আমি আমাদের বাড়িতে থাকতে চাই,

493
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
তোমাদের সকলকে আদর করি,

494
00:29:36,210 --> 00:29:38,036
এবং আমার হৃদয়ের বিষয়বস্তু আপনি সব আলিঙ্গন.

495
00:29:40,178 --> 00:29:44,385
আমি তো সান্তির বাচ্চাদেরও আদর করিনি, তাই না?

496
00:29:45,246 --> 00:29:47,526
আমার মনে হয় না আমি তাদের চুমুও খেয়েছি।

497
00:29:48,501 --> 00:29:50,554
আমি এখন যে সব করতে চাই.

498
00:29:51,247 --> 00:29:53,794
আমি সবসময় এই সব কিছু একদিন করার চিন্তা.

499
00:29:54,823 --> 00:29:58,757
আমি যে আত্মবিশ্বাস ছিল
এভাবে আরও কিছুক্ষণ চলতে পারি।

500
00:29:58,803 --> 00:30:00,963
তোমার আত্মবিশ্বাস হারাবেন না বাবা।

501
00:30:01,451 --> 00:30:04,965
একবার আপনি ভালো হয়ে গেলে, আমরা সবাই পারি
বাড়িতে সুখে বাস করুন।

502
00:30:08,596 --> 00:30:11,596
ও হ্যাঁ, গোপন হয়তো চাকরি পাবে।

503
00:30:12,584 --> 00:30:15,024
এটা ভাল.

504
00:30:17,764 --> 00:30:20,291
তোমার হাসির ধরণটা খুব সুন্দর।

505
00:30:24,236 --> 00:30:25,710
তুমি তখন বিশ্রাম নাও।

506
00:30:25,869 --> 00:30:27,615
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

507
00:30:28,578 --> 00:30:29,944
প্রিয়...

508
00:30:31,614 --> 00:30:33,461
ডাক্তাররা বলুক বা না বলুক,

509
00:30:34,267 --> 00:30:37,334
কতদিন বাঁচবো জানি।

510
00:30:37,439 --> 00:30:39,680
তুমি সবাইকে নিয়ে আসবে
আমাদের বাড়ি এখানে, তাই না?

511
00:30:39,759 --> 00:30:41,292
তাদের সাথে,

512
00:30:41,900 --> 00:30:43,680
আপনাকে আরও দুইজনকে আনতে হবে।

513
00:30:44,841 --> 00:30:46,314
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত,

514
00:30:46,801 --> 00:30:48,467
আমি তাদের এখানেও দেখতে চাই।

515
00:30:48,681 --> 00:30:49,875
ওরা কারা, বাবা?

516
00:31:00,443 --> 00:31:04,016
শ্রীকন্দপুরমে, যেখানে আমি কাজ করতাম,

517
00:31:04,041 --> 00:31:05,608
গত 30 বছর ধরে,

518
00:31:06,262 --> 00:31:07,289
আমি...

519
00:31:07,795 --> 00:31:09,842
আমি আরও একটি পরিবারের যত্ন নিচ্ছি.

520
00:31:15,137 --> 00:31:16,417
রুগমিনী।

521
00:31:17,930 --> 00:31:19,943
তার সাথে আমার একটি ছেলে আছে।

522
00:31:21,715 --> 00:31:24,008
তাদের এখানে আনুন.

523
00:31:24,200 --> 00:31:26,620
অনেকদিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমি সেখানে গিয়েছিলাম এবং তাদের সাথে দেখা করেছি।

524
00:31:26,921 --> 00:31:28,968
আমি এখন এটা করতে সক্ষম হবে না.

525
00:31:29,658 --> 00:31:31,031
এবং...

526
00:31:31,585 --> 00:31:33,571
দৃশ্য তৈরি না করে,

527
00:31:34,470 --> 00:31:37,403
আমাদের পরিবারের কাছে এটি উপস্থাপন করুন.

528
00:31:39,029 --> 00:31:40,189
এবং...

529
00:31:40,689 --> 00:31:42,369
তোমার মাকে বল

530
00:31:43,397 --> 00:31:46,570
এটাকে 'ওই' চেতনায় নিতে!

531
00:31:49,302 --> 00:31:51,355
'কি' আত্মা?

532
00:31:53,094 --> 00:31:54,334
আমি জানি না!

533
00:31:54,654 --> 00:31:57,267
তুমি বাবার মন পড়েছ
গত পঞ্চাশ বছর ধরে, তাই না?

534
00:31:57,295 --> 00:31:58,802
আপনি পেজ দেখেননি?
কোনটিতে এটি উল্লেখ করা হয়েছে?

535
00:31:58,855 --> 00:32:00,368
আপনি শ্রীকন্দপুরম গিয়েছিলেন, তাই না?

536
00:32:00,422 --> 00:32:01,655
তুমি কি তখন টের পাননি?

537
00:32:01,825 --> 00:32:05,178
বাবা নিশ্চয়ই শশী ইটানকে সমুদ্র সৈকতে নিয়ে গেছেন,
তাকে কিছু চিনাবাদাম কিনে ফেরত পাঠালাম!

538
00:32:05,426 --> 00:32:08,113
কোন বিবেকবান মানুষ কি তাদের ছেলেকে নিয়ে যাবে
একজন উপপত্নীর জায়গায়?

539
00:32:09,528 --> 00:32:10,981
যাবেন, জামাই?

540
00:32:11,522 --> 00:32:12,563
সে কি বলছে?

541
00:32:12,587 --> 00:32:14,509
একজন উপপত্নী?

542
00:32:14,534 --> 00:32:16,859
এই 'আত্মা' বাবা বোঝাতে হবে.

543
00:32:17,138 --> 00:32:18,232
স্ক্যাম, তুমি!

544
00:32:18,265 --> 00:32:19,512
ভিতরে যাও, হেরে যাও!

545
00:32:21,960 --> 00:32:23,180
চল যাই।

546
00:32:25,288 --> 00:32:26,668
চেচি কি বলল?

547
00:32:26,908 --> 00:32:27,968
সে কি বলবে?

548
00:32:27,993 --> 00:32:29,728
এই কথা শোনার পর থেকে সে নিথর হয়ে বসে আছে।

549
00:32:30,388 --> 00:32:33,108
বাবা কখনো আমার দিকে তাকিয়ে কথা বলেনি
আগে অনেক ভালবাসা দিয়ে

550
00:32:33,495 --> 00:32:34,775
এমনকি তিনি আমাকে দেখে হাসলেন।

551
00:32:35,076 --> 00:32:36,716
আমি কি জানতাম যে এটা জন্য ছিল
এমন বোমা ফেলা?!

552
00:32:37,309 --> 00:32:38,922
আপনি তাদের কাছে যান।

553
00:32:43,679 --> 00:32:45,825
আপনি এই সম্পর্কে কোন ইঙ্গিত কখনও, তাই না?

554
00:32:46,400 --> 00:32:48,667
যদি একটা ইঙ্গিত পেতাম,
আমি কি চুপ করে থাকতাম?

555
00:32:49,155 --> 00:32:52,435
এমনকি আপনি সেখানে গিয়েছিলেন,
কিন্তু আপনি কিছু মাছ অনুভব করেননি. আপনি করেছেন?

556
00:32:54,774 --> 00:32:56,108
আমরা এখন কি করব, মা?

557
00:32:56,614 --> 00:32:58,228
বাবা বলে সে তাদের দেখতে চায়।

558
00:33:08,671 --> 00:33:10,112
যখন আমি আমার চাকরি হারালাম,

559
00:33:10,143 --> 00:33:12,858
আমি আমার পরিবারের কাছে না গিয়ে এখানে এসেছি।
আপনি কেন জানেন, তাই না?

560
00:33:13,610 --> 00:33:16,077
আপনি চাইলে আমি নিজের কাছে রাখতে পারি।

561
00:33:16,333 --> 00:33:18,253
কিন্তু আমার পরিবার যদি জানতে পারে,
তারা আমাদের মানসিক শান্তি দেবে না!

562
00:33:18,547 --> 00:33:21,380
আমি যথেষ্ট প্রভাবশালী নই
তাদের বোঝাতে।

563
00:33:22,374 --> 00:33:23,594
মা কি বললেন?

564
00:33:23,647 --> 00:33:24,960
মেয়েটা কিছু বলল না।

565
00:33:25,300 --> 00:33:26,607
আচ্ছা, এখন কি বলার বাকি রইল?

566
00:33:26,934 --> 00:33:27,980
আপনি মানুষ কি মনে করেন?

567
00:33:28,365 --> 00:33:30,059
আর কত সময় আছে বাবা?

568
00:33:30,259 --> 00:33:32,572
ডাক্তার এটা নির্দিষ্ট করেনি।

569
00:33:33,144 --> 00:33:36,197
কিন্তু সে বলেছিল সে বেশিদিন বাঁচবে না।

570
00:33:36,264 --> 00:33:39,270
অনুগ্রহ করে যান এবং তাদের তার কাছে নিয়ে আসুন।
এটা তার শেষ ইচ্ছা। দরিদ্র আত্মা।

571
00:33:39,333 --> 00:33:41,860
এটা কোন সমস্যা হবে না
কেউ যদি তাদের এখানে দেখে?

572
00:33:42,086 --> 00:33:43,346
না, ঠিক আছে।

573
00:33:43,371 --> 00:33:47,300
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলতে পারি
তিনি আমাদের খালা বা অন্য কিছু।

574
00:33:49,133 --> 00:33:50,633
-তাই করবে, তাই না?
-হ্যাঁ!

575
00:33:50,773 --> 00:33:53,206
সেক্ষেত্রে বাবার কাছ থেকে তাদের ঠিকানা নিন
এবং শীঘ্রই সেখানে যান।

576
00:33:56,739 --> 00:34:01,526
[রেলওয়ে ঘোষণা]

577
00:34:25,220 --> 00:34:26,566
শশীধরন।

578
00:34:28,841 --> 00:34:30,434
আমি ভরথান নায়ারের ছেলে।

579
00:34:31,602 --> 00:34:33,622
তিনি কুরুভিলাকাভু, চালকুডি থেকে এসেছেন।

580
00:34:34,659 --> 00:34:36,146
কিন্তু, সে কি চেরথালার নয়?

581
00:34:36,171 --> 00:34:38,606
সে হয়তো তোমাকে তাই বলেছে।
কিন্তু তা সত্য নয়।

582
00:34:46,304 --> 00:34:47,493
সে কি একজন নয়?

583
00:34:49,687 --> 00:34:50,800
হ্যাঁ।

584
00:34:54,820 --> 00:34:56,793
আমরা এখন এই সব জানতে পেরেছি।

585
00:34:58,319 --> 00:35:00,032
যেহেতু আমাদের নষ্ট করার মতো সময় নেই,

586
00:35:00,057 --> 00:35:01,659
আমি বেশি কিছু ভাবিনি।

587
00:35:01,745 --> 00:35:03,112
সোজা এখানে এসেছে।

588
00:35:04,670 --> 00:35:06,357
তার বর্তমান অবস্থা...

589
00:35:06,503 --> 00:35:07,750
কিছুটা খারাপ

590
00:35:08,333 --> 00:35:10,847
তাই আর দেরি না করে...

591
00:35:11,468 --> 00:35:12,828
এখান থেকে শুরু করা যাক।

592
00:35:12,853 --> 00:35:14,634
ঠিক আছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন, শশীধরন।

593
00:35:14,778 --> 00:35:17,218
আমাকে কিছু মৌলিক জিনিস প্যাক করা যাক.

594
00:35:17,243 --> 00:35:18,438
আমার ছেলে ততক্ষণে এখানে থাকবে।

595
00:35:18,463 --> 00:35:19,885
আমরা তখনই চলে যাব।

596
00:35:19,910 --> 00:35:21,165
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

597
00:35:42,011 --> 00:35:43,178
উটি?

598
00:35:47,272 --> 00:35:48,772
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

599
00:35:49,618 --> 00:35:50,912
তুমি কে?

600
00:36:02,855 --> 00:36:05,208
আপনার বাবার খাদ্য সম্পর্কে কি?

601
00:36:05,663 --> 00:36:08,036
শশী তার জন্য রোজ দোল আনে।

602
00:36:08,103 --> 00:36:09,250
আমি দেখছি।

603
00:36:09,471 --> 00:36:10,678
বাবা এটা খায়?

604
00:36:10,731 --> 00:36:11,778
হ্যাঁ।

605
00:36:11,992 --> 00:36:14,676
মানে, তুমি কি তাকে খেতে দেখছ?

606
00:36:15,724 --> 00:36:18,431
আমি এটা দেখতে না. নার্স নিয়ে আসে
তিনি এটি শেষ একবার ক্যারিয়ার ফিরে.

607
00:36:19,947 --> 00:36:21,167
ওয়েল, এটা বেশী কিছু না.

608
00:36:21,553 --> 00:36:23,707
তিনি হয়তো ইতিমধ্যেই বিদায় জানিয়েছেন
এই বিশ্বের কাছে

609
00:36:23,780 --> 00:36:25,560
তারা শুধু তার চিকিৎসা চালিয়ে যাচ্ছে!

610
00:36:25,619 --> 00:36:26,879
কিছু বেসরকারি হাসপাতাল বিশ্বাস করা যায় না।

611
00:36:27,213 --> 00:36:28,906
এখানে তেমন কোনো সমস্যা নেই, সুভাষ!

612
00:36:29,275 --> 00:36:31,309
এটা 'প্রার্থনা' ঔষধি হলে,

613
00:36:31,695 --> 00:36:34,148
তারা তাকে জীবন ফিরিয়ে আনত
নামায পড়ে, মরে গেলেও!

614
00:36:34,699 --> 00:36:36,186
শুধু একবার চিন্তা করুন।

615
00:36:37,147 --> 00:36:38,700
শশী এলে আমি জানাব।

616
00:36:38,840 --> 00:36:40,300
সে কোথায়?

617
00:36:41,675 --> 00:36:43,148
সে আরিমবুরে গেছে।

618
00:36:43,255 --> 00:36:45,081
-সে শীঘ্রই ফিরে আসবে, তাই না?
-হ্যাঁ।

619
00:36:45,106 --> 00:36:46,944
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমি অপেক্ষা করতে পারি।

620
00:36:47,484 --> 00:36:48,777
কিছু মনে করবেন না। তুমি যেতে পারো, সুভাষ।

621
00:36:48,824 --> 00:36:51,890
এটা আমার জন্য কোন অসুবিধা.
আমি মুক্ত। আমি শুধু পারি--

622
00:36:51,927 --> 00:36:54,373
এটা যে না. এটা ঠিক আছে.
আপনি যেতে পারেন.

623
00:36:55,808 --> 00:36:57,588
তাহলে আমি তাকে বিদায় জানাই

624
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
এবং যেতে পেতে.

625
00:36:59,654 --> 00:37:00,807
-দেখি, ছেলে।
-ঠিক আছে।

626
00:37:08,468 --> 00:37:09,482
বিদায় !

627
00:37:14,855 --> 00:37:16,935
দয়া করে আমাকে একটু জায়গা দিন।

628
00:37:17,549 --> 00:37:18,695
হ্যাঁ।

629
00:37:22,905 --> 00:37:24,845
মা, আমাকে ব্যাগ ধরতে দাও।

630
00:37:25,205 --> 00:37:26,845
আমরা প্রায় চলে এসেছি। শুধু ডান দিকে ঘুরুন।

631
00:37:28,250 --> 00:37:30,157
শশী এট্টা!

632
00:37:30,477 --> 00:37:31,817
এটা আমি! এখানে!

633
00:37:37,650 --> 00:37:38,690
সে...

634
00:37:45,022 --> 00:37:46,068
তারা এখানে আছে.

635
00:37:46,555 --> 00:37:47,702
দয়া করে আসুন।

636
00:38:10,982 --> 00:38:12,023
এটা কি?

637
00:38:22,148 --> 00:38:23,455
ঘরটা ওখানেই।

638
00:38:49,507 --> 00:38:51,440
তিনি সেখানে ছিলেন, এবং তিনি এখানে ছিলেন...

639
00:38:58,171 --> 00:39:01,145
লিফট থেকে অনেকবার ফোন করেছি।
আপনি শুনতে পাননি?

640
00:39:01,603 --> 00:39:03,295
-হ্যালো।
-হ্যাঁ। হ্যালো।

641
00:39:03,508 --> 00:39:04,861
আমি এখানে আসার কারণ হল...

642
00:39:06,849 --> 00:39:10,055
সেই 'প্রার্থনা' মেডিসিটি নিয়ে...

643
00:39:14,124 --> 00:39:15,971
সে কে? আমি তাকে পেলাম না...

644
00:39:17,203 --> 00:39:18,203
আমাদের খালা।

645
00:39:18,228 --> 00:39:19,670
ওহ, আরিমবুরের একজন...

646
00:39:19,695 --> 00:39:21,385
হ্যাঁ! আরিমবুরের একজন।

647
00:39:21,785 --> 00:39:23,838
- আমি প্রথমে তাকে চিনতে পারিনি।
-ঠিক আছে।

648
00:39:23,863 --> 00:39:25,913
তাই, এই সব, শশী ettaa. আমি যাই.

649
00:39:25,946 --> 00:39:27,120
-তাহলে দেখা হবে?
-হ্যাঁ। যাও।

650
00:39:32,988 --> 00:39:34,641
-তুমি লাল ছিলে না?
-হুহ?

651
00:39:35,028 --> 00:39:37,155
তুমি কি আগে লাল শার্ট পরতে না?

652
00:39:37,180 --> 00:39:39,034
না, সকাল থেকে সে এই পোশাকে আছে। দেখি?

653
00:39:40,050 --> 00:39:41,257
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ!

654
00:39:41,430 --> 00:39:42,890
আমি শুধু ছিলাম...

655
00:39:43,100 --> 00:39:44,227
তাহলে ঠিক আছে।

656
00:39:44,647 --> 00:39:46,267
দেখা হবে, খালা।

657
00:39:52,726 --> 00:39:54,900
নতুন মানুষ আছে
এখন বাবার যত্ন নিতে!

658
00:39:55,033 --> 00:39:57,373
তাদের এটি পরিচালনা করতে দিন।
আমি আর সেখানে যাচ্ছি না!

659
00:39:57,398 --> 00:39:59,117
ওরা থাকুক, সান্তি।

660
00:39:59,235 --> 00:40:01,522
কিন্তু আমাদের মধ্যে একজন থাকা উচিত নয়
বাবার যত্ন নিতে?

661
00:40:01,569 --> 00:40:02,609
প্রয়োজন নেই।

662
00:40:02,635 --> 00:40:04,760
তার একটা বড় ছেলেও আছে!

663
00:40:04,785 --> 00:40:06,638
আর সেই লোকের থুতুর প্রতিচ্ছবি!

664
00:40:06,918 --> 00:40:09,758
এই কথাটা বলি। করো না
ভুল করেও হাসপাতালের কাছাকাছি চলে যান!

665
00:40:09,937 --> 00:40:12,804
লোকে যদি দুজনকে একসাথে দেখে,
তারা আমাদের রেহাই দেবে না!

666
00:40:13,676 --> 00:40:14,656
আরে।

667
00:40:14,681 --> 00:40:16,569
সে যাই হোক না কেন, এখন থেকে সেখানে যাবেন না।

668
00:40:16,655 --> 00:40:17,662
ঠিক আছে।

669
00:40:18,361 --> 00:40:20,361
তারা কি ঠিক একই চেহারা?

670
00:40:20,669 --> 00:40:22,336
সম্পূর্ণ। একইভাবে কপি।

671
00:40:22,509 --> 00:40:23,929
ওকে প্রথম দেখে আমি চমকে উঠেছিলাম।

672
00:40:23,954 --> 00:40:25,308
তাদের উচ্চতা সম্পর্কে কি?

673
00:40:25,414 --> 00:40:26,901
উচ্চতা, ওজন, সবকিছু একই।

674
00:40:26,926 --> 00:40:28,274
শুধু চুলগুলো একটু আলাদা।

675
00:40:28,299 --> 00:40:29,454
এটা আসলে কোন ব্যাপার না.

676
00:40:29,481 --> 00:40:31,054
মানুষ যদি তাদের লক্ষ্য করে...

677
00:40:33,072 --> 00:40:34,645
হ্যাঁ! তাহলে তাকে হাসপাতালে থাকতে দিন!

678
00:40:35,600 --> 00:40:38,047
তুমি কি জানো না?
আমি হাসপাতালের গন্ধ সহ্য করতে পারি না,

679
00:40:38,087 --> 00:40:39,247
আমি সেখানে গেলে পাস আউট করব।

680
00:40:39,272 --> 00:40:40,100
ঠিক?

681
00:40:40,125 --> 00:40:41,577
হ্যাঁ, সে এমন সমস্যায় পড়েছে।

682
00:40:41,690 --> 00:40:44,344
তাহলে তুমিও ওর সাথে যাও।
যাই হোক আপনি বেকার।

683
00:40:44,498 --> 00:40:46,185
সমর্থন দেখাচ্ছে, হাহ?!

684
00:40:46,265 --> 00:40:48,985
এটা যাই হোক না কেন, আমাকে গণনা করবেন না!
আমি আর সেখানে যাচ্ছি না!

685
00:40:49,301 --> 00:40:50,467
আমি আপনাকে বিশেষভাবে বলছি.

686
00:40:50,492 --> 00:40:52,734
শুধু হাসপাতাল নয়, কোথাও যাবেন না!

687
00:40:52,788 --> 00:40:54,268
সুভাষই তাদের দেখেছে!

688
00:40:54,685 --> 00:40:58,405
যখন দেখি তার অভিশাপ মুখ,
আমার মনে হচ্ছে দেয়ালে ধাক্কা মারতে হবে!

689
00:40:58,598 --> 00:41:00,238
সরে যাও, তুমি!
সরান!

690
00:41:08,447 --> 00:41:11,167
যেতে দাও! দয়া করে!

691
00:41:11,267 --> 00:41:13,114
এটা থামান! এটা ব্যাথা!

692
00:41:13,139 --> 00:41:15,468
-তোমার দাড়ি নিয়ে জাহান্নাম!
-আমি তোমার মাথা ন্যাড়া করব!

693
00:41:15,549 --> 00:41:17,389
আপনি কি করছেন?

694
00:41:18,552 --> 00:41:19,592
সব সেট!

695
00:41:20,208 --> 00:41:21,575
যেতে দাও!

696
00:41:23,484 --> 00:41:24,904
দেখি? এত মার্জিত!

697
00:41:25,070 --> 00:41:26,157
সুদর্শন !

698
00:41:26,182 --> 00:41:29,066
এখানে আপনি যান. দেখুন এবং উপভোগ করুন!

699
00:41:31,300 --> 00:41:32,847
এটি এখন থেকে আপনার চেহারা হতে দিন.

700
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
আবর্জনা !

701
00:41:42,113 --> 00:41:43,120
লাথা...

702
00:41:43,828 --> 00:41:44,862
ক্যান্টিনে যাও।

703
00:41:44,887 --> 00:41:46,029
-আমি এটা দিয়ে আসব।
-ঠিক আছে।

704
00:41:53,280 --> 00:41:54,287
আসো।

705
00:41:56,742 --> 00:41:57,749
এটা কি প্রস্তুত?

706
00:41:57,821 --> 00:41:58,828
এই যথেষ্ট হবে?

707
00:41:58,853 --> 00:42:00,853
হ্যাঁ, শশী ইত্তান বলল
এই বিচারের জন্য যথেষ্ট।

708
00:42:01,357 --> 00:42:02,928
তোমরা তার নাম জপ করতে থাকো,

709
00:42:02,966 --> 00:42:04,415
কিন্তু তিনি চেকও করেননি
এই পর্যন্ত যে কোনো

710
00:42:04,465 --> 00:42:06,450
এসো! আমরা জানি
সে কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, তাই না?

711
00:42:06,475 --> 00:42:09,120
আমরা কিভাবে তার সর্বত্র আশা করতে পারি?!

712
00:42:09,480 --> 00:42:11,495
কিছু শুধু সেখানে যোগ না.

713
00:42:11,520 --> 00:42:13,053
কোন লাইনে?

714
00:42:13,104 --> 00:42:14,230
এর মধ্যে নয়, মধু ইত্তা।

715
00:42:14,539 --> 00:42:15,673
মানে, শশী ইত্তানের ব্যাপার।

716
00:42:15,759 --> 00:42:18,226
আসুন শশী ইত্তানের জন্য অপেক্ষা না করি।

717
00:42:18,284 --> 00:42:20,046
আসুন এক কোণ থেকে শুরু করি, যেমনটি তিনি বলেছিলেন।

718
00:42:20,093 --> 00:42:21,100
হ্যাঁ, এটার জন্য যান.

719
00:42:21,767 --> 00:42:24,243
আমি এটি সবার কাছে বিতরণ করার চেষ্টা করি।

720
00:42:24,479 --> 00:42:27,580
হরি ও সুনিকে ডেকে নিয়ে যাও
পোস্টার বিতরণের প্রথম রাউন্ড।

721
00:42:29,322 --> 00:42:32,282
[বিজ্ঞপ্তি পড়া]

722
00:42:33,467 --> 00:42:35,123
আমি মনে করি আমাদের এখানে একটি কমা যোগ করা উচিত।

723
00:42:38,800 --> 00:42:39,941
-মধু এট্টা...
-বলুন।

724
00:42:39,980 --> 00:42:42,777
তুমি কি মনে করো না শশী এতটান
এই সব এড়িয়ে যাচ্ছে?

725
00:42:42,820 --> 00:42:43,827
কি বলছো তুমি!

726
00:42:44,133 --> 00:42:46,502
হাসপাতালে তার সাথে দেখা হয়নি?
এবং তার সাথে কথা বল?

727
00:42:46,687 --> 00:42:47,693
না, মানে, সেটা আছে।

728
00:42:47,960 --> 00:42:50,524
কিন্তু আমি তার সম্পর্কে কিছু অস্বস্তিকর অনুভব করি।

729
00:42:50,600 --> 00:42:51,607
মানে কি?

730
00:42:52,418 --> 00:42:54,576
আপনি জানেন না
শশী এতানের ভাই অরুণ?

731
00:42:54,601 --> 00:42:58,155
আমি তাকে দুই জায়গায় দেখেছি
একই সময়ে হাসপাতালে।

732
00:42:58,511 --> 00:43:00,187
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু মাছিক বুঝতে না?

733
00:43:00,212 --> 00:43:01,382
এটা সম্পর্কে মাছির কি?

734
00:43:02,440 --> 00:43:05,894
ভরথান নায়ার কিনা সন্দেহ
একটি দ্বিতীয় স্ত্রী বা অন্য পরিবার আছে.

735
00:43:06,065 --> 00:43:08,120
তোমার কি দোষ?!

736
00:43:08,220 --> 00:43:10,495
কোনোদিন তোর শিরশিরানি

737
00:43:10,520 --> 00:43:13,226
আপনি একটি আচার মধ্যে পেতে হবে, আমি এটা নিশ্চিত.

738
00:43:13,834 --> 00:43:17,364
মধু ইত্তা, ছেলেটাকে দেখেছি
একই সময়ে দুটি ভিন্ন জায়গায়!

739
00:43:17,389 --> 00:43:18,396
যদি সত্যি হয়,

740
00:43:18,421 --> 00:43:20,802
আপনি উপস্থিত ছিলেন না?
একই সাথে উভয় জায়গায়, খুব?

741
00:43:20,827 --> 00:43:21,946
তো, আপনারা দুজন আছেন?

742
00:43:21,971 --> 00:43:23,439
বলুন, আপনারা দুজন আছেন?

743
00:43:24,379 --> 00:43:26,309
এটা ঠিক আছে যে আপনি আমাকে এই কথা বলেছেন.

744
00:43:26,340 --> 00:43:28,074
অন্য কাউকে বলতে যাবেন না!

745
00:43:28,106 --> 00:43:29,561
দুই জায়গায় একটা লোককে দেখেছে মনে হয়!

746
00:43:29,586 --> 00:43:31,039
সে যদি আমাকে অন্য কোথাও দেখে?

747
00:43:31,064 --> 00:43:33,866
সে কি বলতে শুরু করবে
আমি একজন নই, দুইজন?! ইডিয়ট!

748
00:43:42,460 --> 00:43:43,920
শুনলাম কাল হরতাল।

749
00:43:44,053 --> 00:43:45,857
ওহ না, আমরা কি এখানে আটকে যাব?

750
00:43:45,973 --> 00:43:47,635
নাহ, এটা শক্ত হরতাল বলে মনে হচ্ছে না।

751
00:43:47,660 --> 00:43:48,667
নার্স তাই বলল।

752
00:43:48,780 --> 00:43:49,787
আমাকে চেক করতে দিন

753
00:43:51,610 --> 00:43:52,821
শিভানকে ডাকো, সে তোমাকে বলবে।

754
00:43:56,106 --> 00:43:58,741
-শশী ইত্তা... কে এখানে হাসপাতালে ভর্তি?
[ফোনে] - তুমি কোথায়?

755
00:43:58,766 --> 00:44:00,566
- আমি তোমার কাছে ফিরে আসব।
-এহ?! কিন্তু...

756
00:44:01,028 --> 00:44:02,035
কি হয়েছে?

757
00:44:02,060 --> 00:44:04,066
আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
এখন দুই দিনের জন্য।

758
00:44:04,475 --> 00:44:08,483
আসলে, আমরা আশা করিনি
এই যে কোনো আমাদের জীবনে ঘটতে.

759
00:44:08,658 --> 00:44:11,112
কিন্তু আমাদের বাবা হাসপাতালে ভর্তি
এই অবস্থায়

760
00:44:11,137 --> 00:44:16,264
এটা কি আমাদের জন্য সঠিক?
মাছ ভাজা, অমলেট, এবং সব খাওয়া?

761
00:44:17,347 --> 00:44:18,615
বাসায় এগুলো খাওয়া ঠিক আছে।

762
00:44:18,640 --> 00:44:20,226
সর্বোপরি, আমাদের বাচ্চাদের খাওয়ানো দরকার।

763
00:44:20,373 --> 00:44:21,380
কিন্তু এখানে নয়।

764
00:44:22,080 --> 00:44:23,087
তাই,

765
00:44:23,167 --> 00:44:26,122
আমাদের জন্য একই porridge আনা
যেটা তুমি বাবার জন্যও নিয়ে আসো।

766
00:44:26,236 --> 00:44:27,263
ঠিক?

767
00:44:28,533 --> 00:44:29,540
আমরা যে সব করা উচিত?

768
00:44:29,833 --> 00:44:30,840
হ্যাঁ, আমাদের উচিত!

769
00:44:31,838 --> 00:44:33,154
যাই হোক,

770
00:44:33,545 --> 00:44:35,592
তারা আমাদের সম্পর্কে কি ভাববে
যদি মানুষ দেখে?

771
00:44:39,179 --> 00:44:40,955
ঠিক আছে, এটা যত্ন নেবে.

772
00:44:40,980 --> 00:44:42,453
ঠিক আছে, তোমার খাবার খেয়ে সেখানে আসো।

773
00:44:43,027 --> 00:44:45,400
ডাক্তার আমাকে তার সাথে দেখা করতে বললেন
আমি পৌঁছানোর সাথে সাথে

774
00:44:54,530 --> 00:44:55,892
-মধু এট্টা...
-আরে।

775
00:44:55,926 --> 00:44:56,999
তোমার বাবা এখন কেমন আছেন?

776
00:44:57,092 --> 00:44:58,601
তার অবস্থার একটুও উন্নতি হয়নি।

777
00:44:58,626 --> 00:44:59,985
আমি শুধু খাবার নিয়ে এসেছি।

778
00:45:00,220 --> 00:45:01,938
হাসপাতালে তার সাথে কে কে আছে?

779
00:45:02,087 --> 00:45:03,112
আমার জন্য একটু জল নিয়ে এসো।

780
00:45:03,137 --> 00:45:04,696
লতা এখন এখানে।

781
00:45:05,000 --> 00:45:06,993
এবং আমি প্রায়ই পরিদর্শন করি।

782
00:45:07,420 --> 00:45:11,000
পুজোর কথা বলতে ফোন করলাম।

783
00:45:11,267 --> 00:45:12,627
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী,

784
00:45:13,442 --> 00:45:15,708
এটা অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা
আপনার পাশের বাড়িতে।

785
00:45:15,733 --> 00:45:17,095
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা ভুলে গেছি.

786
00:45:17,353 --> 00:45:19,074
আমরা দুই-তিন বাড়িতে পুজো করতাম।

787
00:45:20,179 --> 00:45:22,121
আপাতত,
আমার বাড়িতে পুজো করবেন না।

788
00:45:22,319 --> 00:45:24,286
চলো, তোমার বাবা হাসপাতালে।

789
00:45:24,311 --> 00:45:26,448
আমরা তোমার বাড়িতে পুজো করব
এবং কোন ঝামেলা ছাড়াই চলে যান।

790
00:45:26,473 --> 00:45:27,702
বিষয়টা তেমন নয়।

791
00:45:27,727 --> 00:45:29,202
আমার বাবার অবস্থা খারাপ হচ্ছে,

792
00:45:29,386 --> 00:45:31,110
এবং তার দিনগুলি গণিত বলে মনে হচ্ছে৷

793
00:45:31,526 --> 00:45:32,901
আমার বাড়িতে পুজো হলে ও

794
00:45:32,926 --> 00:45:35,173
তার কিছু হয়,
আমরা সমস্যায় পড়ব।

795
00:45:35,306 --> 00:45:36,661
লোকে এই পুজো খাইয়ে দেবে।

796
00:45:36,686 --> 00:45:38,656
ওহ! যে সমস্যা, তাই না?

797
00:45:38,681 --> 00:45:39,769
হ্যাঁ।

798
00:45:40,175 --> 00:45:43,506
পুজো করবেন
প্রথমে অন্য সদস্যদের বাড়িতে।

799
00:45:43,531 --> 00:45:45,268
তারপর, আমরা বিবেচনা করতে পারেন
পরে আমার এটা করা.

800
00:45:45,293 --> 00:45:46,300
এটা ভাল, তাই না?

801
00:45:46,333 --> 00:45:47,340
ঠিক আছে, তারপর.

802
00:45:47,773 --> 00:45:49,462
-ঠিক আছে।
- কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।

803
00:45:54,572 --> 00:45:55,752
চাচা...

804
00:45:56,060 --> 00:45:57,067
শোন...

805
00:45:57,406 --> 00:45:58,898
তুমি ঘুমিয়ে আছো এমন আচরণ করছো কেন?

806
00:45:58,923 --> 00:46:01,062
তোমার আর মাথা ঘোরা লাগছে না, তাই না?

807
00:46:01,766 --> 00:46:02,772
এটা সত্যি।

808
00:46:03,066 --> 00:46:04,739
আমি আজ স্বস্তি বোধ করছি,

809
00:46:05,527 --> 00:46:07,545
যেন একটা ভারী বোঝা উঠে গেছে।

810
00:46:08,332 --> 00:46:10,237
এই ত্রাণ ঠিক আপনার এখন প্রয়োজন কি.

811
00:46:10,262 --> 00:46:12,373
তোমার সব ভার তোমার ছেলের উপর ছেড়ে দাও।

812
00:46:12,853 --> 00:46:15,227
এভাবে চলতে থাকলে চাপমুক্ত

813
00:46:15,340 --> 00:46:18,077
আপনি সহজে বাঁচতে সক্ষম হবেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

814
00:46:20,924 --> 00:46:22,395
আমি বুঝতে পারিনি।

815
00:46:22,427 --> 00:46:25,937
আপনার মানসিক স্বাস্থ্যের উন্নতি হয়েছে
উল্লেখযোগ্যভাবে গত কয়েক দিনে।

816
00:46:26,246 --> 00:46:29,006
শুধু এই বজায় রাখা তাকে সমর্থন.

817
00:46:29,599 --> 00:46:31,388
আমি তোমাকে এখন ওয়ার্ডে শিফট করব।

818
00:46:31,520 --> 00:46:33,355
আর দুদিন পর ডিসচার্জ।

819
00:46:33,380 --> 00:46:34,453
ঠিক আছে?

820
00:46:34,987 --> 00:46:37,045
তিনি একটি বিশাল বাধা অতিক্রম করতে সক্ষম!

821
00:46:41,000 --> 00:46:42,039
ছেলে...

822
00:46:42,863 --> 00:46:44,783
বাড়িতে কোন সমস্যা?

823
00:46:52,177 --> 00:46:53,094
কোন উপায় নেই! আমরা একমত!

824
00:46:53,119 --> 00:46:55,675
আমরা তার যত্ন নিচ্ছিলাম
আপনি না আসা পর্যন্ত, তাই না?

825
00:46:55,700 --> 00:46:56,785
আমরা একইভাবে চালিয়ে যাব।

826
00:46:56,845 --> 00:46:58,318
আমরা এখানে না আসা পর্যন্ত ভাল ছিল.

827
00:46:58,636 --> 00:47:02,071
কিন্তু আসার পর বুঝলাম
যে জিনিস এখানে ঠিক না.

828
00:47:02,103 --> 00:47:03,690
দেখলাম সান্তি কেমন আচরন করছে।

829
00:47:03,747 --> 00:47:05,375
আর তোমার মা, আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

830
00:47:05,400 --> 00:47:07,607
ওহ, না! সে সবসময় এমন হয় না।

831
00:47:07,657 --> 00:47:09,686
আপনি যা বলছেন তা সত্য হতে পারে।
কোন যুক্তি নেই।

832
00:47:09,714 --> 00:47:11,121
তিনি যে ভাবে অভিনয় কারণ

833
00:47:11,146 --> 00:47:13,287
তার এখানে সব সমস্যা আছে
তার মনে

834
00:47:13,312 --> 00:47:14,109
হ্যাঁ।

835
00:47:14,134 --> 00:47:16,313
কিন্তু এই সমস্যা কখনোই ঠিক করা যায় না, তাই না?

836
00:47:17,040 --> 00:47:19,358
তাই না জেনে আমরা কিভাবে শান্তিতে থাকতে পারি

837
00:47:19,405 --> 00:47:22,407
কিভাবে এই অসুস্থ মানুষ
আপনার বাড়িতে করছেন?

838
00:47:22,511 --> 00:47:25,099
সুতরাং, আমাদের তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিন
তাকে ছাড়ার পর কয়েকদিনের জন্য।

839
00:47:25,124 --> 00:47:26,828
এখানে বাবার কোনো অসুবিধা হবে না।

840
00:47:26,853 --> 00:47:28,108
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

841
00:47:28,260 --> 00:47:29,495
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

842
00:47:29,854 --> 00:47:30,860
কিন্তু...

843
00:47:31,194 --> 00:47:32,200
এই লোকটি কে?

844
00:47:32,960 --> 00:47:34,289
-এহ?!
-একপাশে সরান।

845
00:47:34,373 --> 00:47:35,899
আমরা বাবাকে নিয়ে বাসায় যাব।

846
00:47:35,924 --> 00:47:38,954
তার স্বাস্থ্যের উন্নতি হলে,
তিনি এখানে ফিরে আসতে পারেন।

847
00:47:39,000 --> 00:47:40,181
ওহ, না। আমরা একমত হতে পারি না।

848
00:47:40,206 --> 00:47:41,887
আমরা তোমাকে বাবাকে নিয়ে যেতে দেব না।

849
00:47:41,912 --> 00:47:44,432
-আপনি যদি করেন তবে সমস্যাগুলি আরও খারাপ হবে।
-এক্সাক্টলি !

850
00:47:44,457 --> 00:47:47,196
নগরবাসী জিজ্ঞেস করলে আমরা কি বলব
বাবা কোথায়, কে এইমাত্র ছাড়া পেয়েছে?

851
00:47:47,221 --> 00:47:49,790
সেটাই বলেছি, আমরা এখানেই থাকব।

852
00:47:49,815 --> 00:47:53,140
যতক্ষণ না তিনি বর্তমান পরিস্থিতি মোকাবেলা করছেন,
আমরা তার সাথে এখানে থাকব।

853
00:47:53,174 --> 00:47:54,538
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

854
00:47:54,563 --> 00:47:58,241
আমরা কোন ধারণা কি ঘটবে
এখন যদি তোমরা দুজন আমাদের বাসায় আসো।

855
00:47:58,308 --> 00:47:59,296
সেজন্য...

856
00:47:59,321 --> 00:48:01,474
আমি আমাদের দুজনকে নিয়ে চিন্তিত নই।

857
00:48:01,607 --> 00:48:03,901
যাই হোক, আমরা পরিকল্পনা করছি না
সেখানে চিরকাল থাকার জন্য।

858
00:48:03,927 --> 00:48:06,820
আমরা শুধু শান্তিপূর্ণভাবে তার যত্ন নেব
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত

859
00:48:07,120 --> 00:48:09,931
এবং ঘুমের জন্য কাছাকাছি একটি রুম ভাড়া.

860
00:48:09,956 --> 00:48:11,654
কোন উপায় নেই!
এখানে রুম ভাড়ার কথা ভাবতেও পারি না!

861
00:48:11,734 --> 00:48:12,814
তাও তার সাথে!

862
00:48:12,900 --> 00:48:14,134
আমি অন্য ধারণা আছে.

863
00:48:14,713 --> 00:48:15,993
আপনি এখানে থাকতে পারেন.

864
00:48:16,223 --> 00:48:17,937
তাকে বাড়ি ফিরে যেতে দিন বা অন্য কিছু...

865
00:48:17,962 --> 00:48:18,995
করতে পারবে না।

866
00:48:19,107 --> 00:48:21,681
-আমি মাকে এখানে একা রেখে যেতে পারব না।
-হ্যাঁ।

867
00:48:21,759 --> 00:48:22,766
আমি এখানেই থাকব।

868
00:48:24,814 --> 00:48:27,239
এসো, এসো... পাশে... পাশে...

869
00:48:27,280 --> 00:48:29,198
- যথেষ্ট, যথেষ্ট।
- থামো, থামো!

870
00:48:32,734 --> 00:48:33,840
সাবধানে...

871
00:48:34,453 --> 00:48:35,662
আমাকে ঐ ব্যাগটা দাও।

872
00:48:35,763 --> 00:48:36,776
একটা হাত দাও।

873
00:48:36,827 --> 00:48:39,106
বোবন, থাক।
আমি এখানে এটা দেখতে হবে.

874
00:48:40,703 --> 00:48:41,890
এই নাও।

875
00:48:43,151 --> 00:48:45,157
-আপনি সব খুলে ফেলেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ, করেছি।

876
00:48:46,307 --> 00:48:47,713
এখন ওকে বের করে আসি।

877
00:48:49,785 --> 00:48:51,339
শশী... ওপারে ধর।

878
00:48:51,552 --> 00:48:53,344
-আস্তে আস্তে...
-পদক্ষেপ ! ধাপে ! সাবধান!

879
00:48:53,402 --> 00:48:55,425
-সাবধানে।
- পিছনের দিকে তাকাও।

880
00:49:01,598 --> 00:49:02,625
সাবধান।

881
00:49:02,886 --> 00:49:04,040
ওই দিকে নজর রাখুন।

882
00:49:10,728 --> 00:49:12,141
আমি তখন তোমার ছুটি নেব।

883
00:49:12,280 --> 00:49:13,661
বাইরে এসো।

884
00:49:13,956 --> 00:49:15,016
টিপ?

885
00:49:16,055 --> 00:49:17,259
আমি কিভাবে পারি?

886
00:49:18,353 --> 00:49:19,360
আসো।

887
00:49:20,840 --> 00:49:22,030
আমি বললাম চল আমার সাথে।

888
00:49:22,055 --> 00:49:23,256
যাও কিছু পরিবর্তন আন।

889
00:49:31,254 --> 00:49:32,260
বাবা...

890
00:49:33,387 --> 00:49:35,918
আপনার কি পান করার কিছু দরকার...

891
00:49:42,408 --> 00:49:43,440
না, ছেলে।

892
00:49:46,414 --> 00:49:47,420
আরে...

893
00:49:48,241 --> 00:49:49,367
আরে...

894
00:49:49,400 --> 00:49:51,119
অ্যাম্বুলেন্স এখানে কেন এসেছে?

895
00:49:52,296 --> 00:49:53,380
তোমার বাবা কি বাসায় এসেছে?

896
00:49:53,405 --> 00:49:54,412
নাকি সে পাস করেছে?!

897
00:49:55,104 --> 00:49:56,858
নাহ, সম্ভবত তিনি বাড়িতে এসেছেন,

898
00:49:56,906 --> 00:49:57,912
যায় নি!

899
00:49:58,154 --> 00:50:00,437
তিনি মরে গেলে পরিবেশ
বাড়িতে এই মত হবে না.

900
00:50:00,760 --> 00:50:02,280
আপনি তার দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখুন।

901
00:50:02,305 --> 00:50:04,650
দেখে মনে হচ্ছে সে হঠাৎ শালীন হয়ে উঠেছে।

902
00:50:05,138 --> 00:50:06,460
সে সম্ভবত ভান করছে

903
00:50:06,485 --> 00:50:08,491
তার পরিবারকে বোঝাতে
এখান থেকে সরে যেতে!

904
00:50:08,516 --> 00:50:09,523
আরে!

905
00:50:10,434 --> 00:50:12,925
ভাজুথাক্কাদের বিপক্ষে ম্যাচ আছে
10 তারিখে

906
00:50:13,178 --> 00:50:14,184
আসতে পারবে?

907
00:50:14,650 --> 00:50:15,801
আমাদের পর্যাপ্ত খেলোয়াড় নেই, ম্যান।

908
00:50:16,206 --> 00:50:17,811
শুধু জার্সি পরে সেখানে আসুন।

909
00:50:18,193 --> 00:50:19,837
গোল বা কিছু করার দরকার নেই।

910
00:50:21,007 --> 00:50:23,071
দেখুন, সে মুখ খুলছে না।

911
00:50:23,366 --> 00:50:24,548
আসুন, বন্ধুরা!

912
00:50:24,573 --> 00:50:26,855
তিনি অভিনয় করেছেন
কারণ তার বাবা কয়েকদিন আইসিইউতে ছিলেন!

913
00:50:26,974 --> 00:50:28,680
-আসুন মানুষ।
-তাকে জাহান্নামে যেতে দাও!

914
00:50:28,834 --> 00:50:30,089
শুধু তাকে ভালো করে দেখে নিন!

915
00:50:30,114 --> 00:50:32,261
সে কি দেখতে তেমন নয়
রেট্রো অভিনেতা ডিস্কো রবীন্দ্রন?

916
00:50:32,286 --> 00:50:33,681
হ্যাঁ, তাই না? এমনকি আমি একই অনুভব করেছি।

917
00:50:37,540 --> 00:50:38,853
আরে, শশী...

918
00:50:39,139 --> 00:50:41,150
যাও ওদের ভেতরে নিয়ে এসো।

919
00:50:41,334 --> 00:50:44,344
যদি কোন প্রতিবেশী বেড়াতে আসে,
জিনিস হাতের বাইরে চলে যাবে।

920
00:50:44,369 --> 00:50:45,352
দয়া করে যান এবং তাদের কল করুন।

921
00:50:45,377 --> 00:50:46,719
না! আমি তা করতে পারি না।

922
00:50:46,846 --> 00:50:49,781
আমি ইতিমধ্যেই বিভ্রান্ত
তাদের উপর হাসি বা রাগ আচরণ কিনা.

923
00:50:49,847 --> 00:50:51,092
তুমি গিয়ে ওদের ভিতরে ডাকো

924
00:50:51,913 --> 00:50:52,920
যাও।

925
00:50:57,196 --> 00:50:58,496
ননসেন্স!

926
00:51:02,847 --> 00:51:03,855
আপনি ভিতরে আসেন নি?

927
00:51:03,880 --> 00:51:04,887
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

928
00:51:06,487 --> 00:51:07,676
ছেলে, ব্যাগ নাও।

929
00:51:15,763 --> 00:51:17,374
শশী এট্টা, আর আমি এখন কোথায় যাব?

930
00:51:17,499 --> 00:51:18,612
নীচে কিছু জায়গা নিতে যান।

931
00:51:18,637 --> 00:51:19,766
ঠিক আছে।

932
00:51:21,014 --> 00:51:22,404
আপনি এই রুম ব্যবহার করতে পারেন.

933
00:51:22,480 --> 00:51:23,487
ঠিক আছে।

934
00:51:27,360 --> 00:51:28,367
এবং...

935
00:51:29,380 --> 00:51:31,434
দয়া করে ঘর থেকে বের না হওয়ার চেষ্টা করুন।

936
00:51:32,572 --> 00:51:34,961
এছাড়াও, দরজা-জানালা খোলা থেকে বিরত থাকুন।

937
00:51:35,660 --> 00:51:37,726
আশা করি আপনি এখানকার পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছেন।

938
00:51:37,920 --> 00:51:39,795
আপনি যদি কিছু প্রয়োজন, নির্দ্বিধায় আমাকে বলুন.

939
00:51:39,820 --> 00:51:42,714
আমাদের কারণে তোমার কোনো অসুবিধা হবে না।

940
00:51:48,307 --> 00:51:49,815
মা, স্বর্গের জন্য, আমার কথা শোন।

941
00:51:49,927 --> 00:51:52,088
বাবা একটা বড় বাধা অতিক্রম করেছেন!

942
00:51:52,568 --> 00:51:54,334
এখন প্রতিশোধ নিও না।

943
00:51:54,780 --> 00:51:57,129
তারা ইতিমধ্যে মনে করে আমরা সমস্যা সৃষ্টিকারী।

944
00:51:57,154 --> 00:51:58,422
এ কারণেই তারা এখানে এসেছে।

945
00:51:58,540 --> 00:52:01,074
তারা যদি বুঝতে পারে আমরা নই,
তারা বাড়ি ফিরে যাবে।

946
00:52:01,980 --> 00:52:04,009
ততক্ষণ সবাই শান্ত হও।

947
00:52:04,186 --> 00:52:05,193
আর একটা জিনিস...

948
00:52:05,714 --> 00:52:06,962
এখন, আমাদের সাবধান হতে হবে

949
00:52:06,987 --> 00:52:10,222
না স্থানীয় বা আত্মীয়
আমাদের প্রাঙ্গণে পা রাখুন।

950
00:52:10,960 --> 00:52:11,967
সহসি...

951
00:52:12,607 --> 00:52:14,372
আমরা একটি ব্যতিক্রম করতে হবে
এক ব্যক্তির জন্য।

952
00:52:14,397 --> 00:52:15,524
WHO?!

953
00:52:20,720 --> 00:52:22,422
পানি বের হবে
যখন আপনি এটি এই মত টিপুন।

954
00:52:22,447 --> 00:52:24,301
আপনি কি দেখেছেন? এটা পালক স্পর্শ!

955
00:52:24,585 --> 00:52:25,592
আমি জানি।

956
00:52:25,630 --> 00:52:26,695
কত?

957
00:52:26,902 --> 00:52:28,369
আপনার ইচ্ছা মত পরিশোধ করুন.

958
00:52:28,404 --> 00:52:30,253
কেন আমরা আমাদের মধ্যে ট্যাব রাখা উচিত?

959
00:52:30,880 --> 00:52:31,887
500 এর কম নয়, ঠিক আছে?

960
00:52:32,401 --> 00:52:33,432
এখানে আপনি যান.

961
00:52:35,560 --> 00:52:36,567
দাদা,

962
00:52:36,592 --> 00:52:39,352
আপনি এমনকি আমাদের মনোযোগ দিতে হবে
আপনি রাজকীয় 'ফ্লাশ টয়লেট' ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?

963
00:52:41,750 --> 00:52:42,762
হারিয়ে যান!

964
00:52:43,776 --> 00:52:44,823
যাও।

965
00:52:45,940 --> 00:52:47,987
-অশোকন.. এই ঘর
-কোন সংযুক্ত বাথরুম নেই।

966
00:52:48,319 --> 00:52:50,041
-না? -না।
-কিচেনের কি খবর?

967
00:52:50,066 --> 00:52:52,309
এটা নিখুঁত! সেখানে কোন সমস্যা নেই।

968
00:52:52,673 --> 00:52:54,055
কাল ইরিঞ্জাক্কুদায় আমার কাজ আছে।

969
00:52:54,080 --> 00:52:55,582
তাই, আমি যেতে চাই
আমার সমস্ত মুলতুবি কাজ শেষ করার পরে।

970
00:52:55,607 --> 00:52:56,614
ঠিক আছে, তারপর. বাই.

971
00:52:56,694 --> 00:52:57,700
-এই ঘর?
- দরকার নেই।

972
00:53:02,207 --> 00:53:03,975
-আর কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে--
-ওকে, বাই!

973
00:53:09,107 --> 00:53:10,203
ঠিক আছে, তারপর.

974
00:53:10,299 --> 00:53:12,046
-বাই।
-(সর্বসম্মতিক্রমে) বিদায়।

975
00:53:24,100 --> 00:53:26,147
ঈশ্বর জানে কবে
আমি রান্নাঘরের সিঙ্ক ঠিক করে দেব!

976
00:53:26,180 --> 00:53:28,202
তিনি কখনই আসেন না যখন আমাদের সত্যিই তাকে প্রয়োজন হয়!

977
00:53:28,227 --> 00:53:29,589
কি মাথা ব্যথা!

978
00:53:30,220 --> 00:53:31,655
-সুভাষ।
-হ্যালো শশী ইত্তা...

979
00:53:32,133 --> 00:53:33,140
কোথায় তুমি?

980
00:53:33,247 --> 00:53:35,192
আমি তোমার বাবাকে এখানে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

981
00:53:35,325 --> 00:53:36,560
সেই...

982
00:53:36,758 --> 00:53:38,507
তিনি ছুটি পেয়েছেন এবং আমরা বাড়িতে এসেছি।

983
00:53:38,987 --> 00:53:40,406
-ওহ, সত্যিই?!
-হ্যাঁ।

984
00:53:40,480 --> 00:53:43,359
['মর্গ']
-অনেক জায়গায় খুজলাম কিন্তু পেলাম না!

985
00:53:43,832 --> 00:53:45,649
সেক্ষেত্রে আমি কি আসতে পারি
আর তোমার বাবার সাথে দেখা কর?

986
00:53:45,674 --> 00:53:46,882
ওর জন্য কমলা নিয়ে এসেছি।

987
00:53:47,100 --> 00:53:48,653
না, ধন্যবাদ।
আমরা এইমাত্র বাড়িতে পৌঁছেছি।

988
00:53:48,987 --> 00:53:52,327
এছাড়াও, ডাক্তার অনুমতি না দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন
বাড়িতে তার জন্য অনেক দর্শক।

989
00:53:52,586 --> 00:53:55,459
কিন্তু... আমরা পরিবারের মতো, তাই না?

990
00:53:55,747 --> 00:53:58,300
তোমার বাবার খারাপ লাগবে না
আমি যদি এই অবস্থায় তাকে দেখতে না যাই?

991
00:53:58,346 --> 00:53:59,858
আরে, ঠিক আছে, সুভাষ।

992
00:54:00,011 --> 00:54:01,491
সর্বোপরি তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

993
00:54:01,516 --> 00:54:03,029
সে বিশেষ কিছু অনুভব করে না!

994
00:54:03,054 --> 00:54:04,060
ঠিক আছে।

995
00:54:04,094 --> 00:54:06,798
আরিমবুর থেকে তোমার খালার কি খবর,
তারা কি বাড়ি ফিরে গেছে?

996
00:54:06,823 --> 00:54:09,002
হ্যাঁ, তারা বাড়িতে গেছে
বাবাকে ছাড়ার ঠিক পরে।

997
00:54:09,027 --> 00:54:10,120
ওহ.

998
00:54:10,434 --> 00:54:12,642
ঠিক আছে, আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।

999
00:54:12,667 --> 00:54:13,674
নিশ্চিত।

1000
00:54:30,806 --> 00:54:31,848
খালা...

1001
00:54:33,119 --> 00:54:34,495
বোন... মা...

1002
00:54:34,520 --> 00:54:35,735
কোথায় গেলেন?

1003
00:54:35,796 --> 00:54:37,422
হাহ?! আমি সে নই।

1004
00:54:37,493 --> 00:54:38,726
আমি অন্য একজন।

1005
00:54:39,166 --> 00:54:40,622
ওহ, না!

1006
00:54:40,647 --> 00:54:42,828
আমি বিভ্রান্ত, প্রিয়.

1007
00:54:42,853 --> 00:54:44,453
আমি ভেবেছিলাম তুমি অজয়ন।

1008
00:54:44,478 --> 00:54:46,426
না, এই আমি, অরুণ।

1009
00:54:46,451 --> 00:54:47,630
আমি এটা পেয়েছি।

1010
00:54:48,099 --> 00:54:50,082
এখানে, সবাই 'সা' ক্লাবে।

1011
00:54:50,107 --> 00:54:52,687
সন্থী, শশী, শ্রীলতা... এরকম...

1012
00:54:52,782 --> 00:54:54,181
শুধু আমার নাম 'ক' দিয়ে শুরু হয়।

1013
00:54:54,239 --> 00:54:56,448
আমি সেটা জানতাম না
এটা এর পিছনে যেমন একটি কারণ আছে.

1014
00:54:56,473 --> 00:54:58,425
কিন্তু আমার নামে একটা বাড়তি 'ঘোষ' আছে।

1015
00:54:58,450 --> 00:54:59,504
অরুংঘোষ !

1016
00:54:59,528 --> 00:55:01,733
তারও সেটা আছে। অজয়ঘোষ।

1017
00:55:01,757 --> 00:55:03,251
ওহ সত্যিই?!

1018
00:55:04,157 --> 00:55:06,594
প্রিয়, তাকে দাও।

1019
00:55:08,877 --> 00:55:11,668
আমাদের এখানে আসা আপনাকে কষ্ট দিয়েছে, তাই না?

1020
00:55:11,807 --> 00:55:13,082
নাহ, কোন অসুবিধা নেই।

1021
00:55:13,146 --> 00:55:15,347
এখানে আমার একটি বিছানা আছে,
এবং হলের মধ্যে, আমি সোফায় বিধ্বস্ত হই।

1022
00:55:15,372 --> 00:55:17,032
বাকি সব একই।

1023
00:55:17,552 --> 00:55:19,917
ঠিক আছে, এটি সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ জায়গা
বাড়িতে

1024
00:55:20,160 --> 00:55:21,609
এটা আমার স্থায়ী আস্তানা।

1025
00:55:21,634 --> 00:55:25,853
রাতে ছাদে উঠতাম,
গান শুনুন এবং সব...

1026
00:55:26,634 --> 00:55:27,640
এই ছাদ?

1027
00:55:28,034 --> 00:55:29,369
হ্যাঁ। এটা অসাধারণ.

1028
00:55:29,414 --> 00:55:30,619
আমি দেখছি!

1029
00:55:31,398 --> 00:55:32,953
আপনি কি করেন, ভাই?

1030
00:55:33,472 --> 00:55:35,453
আমি রসায়নে এমএসসি শেষ করেছি,

1031
00:55:35,499 --> 00:55:37,084
এবং এখন পিএসসি পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

1032
00:55:37,109 --> 00:55:39,760
আমিও পিএসসি পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি
গত পাঁচ বছর ধরে।

1033
00:55:39,785 --> 00:55:41,763
এখনও শক্তিশালী হচ্ছে।

1034
00:55:42,260 --> 00:55:44,282
আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় আমাকে বলুন।

1035
00:55:44,413 --> 00:55:45,420
আমি এখানে

1036
00:55:46,312 --> 00:55:48,698
আপনি একটি জৈব রসায়ন পাঠ্যপুস্তক আছে?

1037
00:55:48,874 --> 00:55:50,274
বাসা থেকে নিতে ভুলে গেছি।

1038
00:55:50,327 --> 00:55:51,889
আমি... আমি বই বলতে চাইনি।

1039
00:55:51,914 --> 00:55:54,939
মানে... কাপড় ধার দেওয়া...
যেমন শর্টস... টি শার্ট... এই ধরনের জিনিস।

1040
00:55:54,964 --> 00:55:57,489
ওহ! ঠিক আছে, আমি তোমাকে জানাব।

1041
00:55:58,353 --> 00:56:00,021
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলুন.

1042
00:56:00,046 --> 00:56:01,808
-আমি তোমার জন্য নিয়ে আসব।
-ঠিক আছে, প্রিয়.

1043
00:56:01,910 --> 00:56:03,077
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

1044
00:56:03,102 --> 00:56:04,710
-তোমার খাবার খাও।
-ঠিক আছে।

1045
00:56:07,947 --> 00:56:09,225
পঁচিশ লাখ?!

1046
00:56:09,493 --> 00:56:11,720
হ্যাঁ, এটি একটি সাহায্যপ্রাপ্ত কলেজ, সর্বোপরি।
এই জমার টাকা।

1047
00:56:11,745 --> 00:56:13,009
আমি এটা পেয়েছি।

1048
00:56:13,034 --> 00:56:15,002
তাহলে কি লাভ
এনএসএস দিয়ে 'ঠেলা' করা?

1049
00:56:15,027 --> 00:56:16,629
ঠেলাঠেলি শুধুমাত্র নিশ্চিত করতে পারেন
চাকরি নিরাপদ করার সুযোগ

1050
00:56:16,654 --> 00:56:18,190
আমি ডিপোজিট এড়িয়ে যেতে পারি না।

1051
00:56:18,224 --> 00:56:20,976
আমরা যেভাবে চাকরি পেলাম না কেন,
আমানতের পরিমাণ বাধ্যতামূলক।

1052
00:56:21,001 --> 00:56:22,255
এটা একটা স্থায়ী কাজ,

1053
00:56:22,280 --> 00:56:24,511
তাই অনেকে এটি সুরক্ষিত করার জন্য আমানত প্রদান করবে।

1054
00:56:25,972 --> 00:56:26,979
আপনি আপনার শেষ থেকে চেষ্টা করুন.

1055
00:56:27,408 --> 00:56:28,415
আমিও চেষ্টা করব।

1056
00:56:29,380 --> 00:56:30,387
আরে...

1057
00:56:30,494 --> 00:56:32,369
এই মানুষগুলো আমাদের সাথে আর কতদিন থাকবে?

1058
00:56:32,460 --> 00:56:33,467
কোন ধারণা নেই।

1059
00:56:33,492 --> 00:56:35,529
সে বললো সে এখানে থাকবে
বাবা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত।

1060
00:56:35,554 --> 00:56:37,609
আমি বুঝতে পারিনি
তিনি "ঠিক আছে" দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1061
00:56:37,634 --> 00:56:38,636
আমার উদ্বেগ হল...

1062
00:56:38,661 --> 00:56:40,841
আমি জানি তুমিও এটা নিয়ে বিরক্ত।

1063
00:56:40,866 --> 00:56:42,013
কি?

1064
00:56:42,533 --> 00:56:43,540
বিভাজন।

1065
00:56:44,268 --> 00:56:45,682
এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হলে ড

1066
00:56:45,707 --> 00:56:47,269
আমরা তাদের একটি আইনি অংশ দিতে হবে.

1067
00:56:47,294 --> 00:56:48,595
একটি অবৈধ সম্পর্কে একটি বৈধ শেয়ার?!

1068
00:56:48,620 --> 00:56:49,627
আমার পা!

1069
00:56:49,879 --> 00:56:51,408
আমিই এই সব গড়ে তুলেছি
এটা এখন কি!

1070
00:56:51,447 --> 00:56:54,705
কিছু অপরিচিত শুধু দেখাতে পারে না
একটি ভাল সকালে এবং একটি ভাগ দাবি!

1071
00:56:54,754 --> 00:56:56,913
তারা অপরিচিত নয়।
এটাই সমস্যা।

1072
00:56:56,938 --> 00:56:59,689
যদি বাবার শ্রীকন্দপুরমে সম্পত্তি থাকে,
তারা এটা পেতে পারে.

1073
00:56:59,714 --> 00:57:00,720
কিন্তু এখান থেকে নয়।

1074
00:57:00,913 --> 00:57:02,249
কি ব্যাপার
এভাবে একগুঁয়ে হওয়ার জন্য?

1075
00:57:02,274 --> 00:57:04,406
এই সব বৈশিষ্ট্য না
তোমার বাবার নামে?

1076
00:57:06,451 --> 00:57:07,458
ওহ ঈশ্বর!

1077
00:57:08,678 --> 00:57:10,259
-দুপুরের খাবার খেয়েছেন?
-না।

1078
00:57:17,920 --> 00:57:19,573
এই হারানো কিছু আমরা বলেছি শুনেছেন?

1079
00:57:19,626 --> 00:57:21,187
-নাহ।
-না, আমার মনে হয় না।

1080
00:57:21,212 --> 00:57:22,389
নারিকেল গাছ অনেক লম্বা।

1081
00:57:22,440 --> 00:57:23,822
আমাদের আওয়াজ সেখানে পৌঁছাবে না।

1082
00:57:23,847 --> 00:57:25,029
আমাকে কিছু বলতে দিন.

1083
00:57:25,054 --> 00:57:26,665
এটি একটি এলোমেলো চিন্তা যা আমাকে আঘাত করেছে।

1084
00:57:26,854 --> 00:57:29,102
যেহেতু বাবার প্রথম স্ত্রী আমাদের মা

1085
00:57:29,127 --> 00:57:31,979
এবং আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি
এবং এই সম্পত্তি সমৃদ্ধ করা

1086
00:57:32,004 --> 00:57:33,877
চলুন সাধারণ পার্টিশন ধারণাটি এড়িয়ে যাই।

1087
00:57:34,092 --> 00:57:36,609
আসুন তাদের নিষ্পত্তি করার চেষ্টা করি
অল্প পরিমাণে এবং তাদের বাড়িতে পাঠান।

1088
00:57:36,634 --> 00:57:38,150
-কিভাবে?
- বড় কিছু না।

1089
00:57:38,387 --> 00:57:40,409
আসুন প্রমাণ করি আমাদের মা 'সিনিয়র'।

1090
00:57:40,807 --> 00:57:43,168
বাকিগুলি পরিচালনা করার জন্য একজন ভাল আইনজীবী খুঁজুন।

1091
00:57:43,746 --> 00:57:46,764
আমাদের মত নয়, তারা যথেষ্ট চতুর হবে
এই মোকাবেলা করতে.

1092
00:57:46,887 --> 00:57:48,487
বাবার মৃত্যুর পর এসব হবে।

1093
00:57:48,514 --> 00:57:50,715
যাই হোক, তাকে এসব বলে লাভ নেই
তিনি জীবিত থাকাকালীন।

1094
00:57:50,740 --> 00:57:52,250
তিনি বলেন, তাদের দেখার অধিকার আছে

1095
00:57:52,275 --> 00:57:54,700
যখন তিনি আমাকে তাদের আনতে বললেন
হাসপাতালে বুঝেছি?

1096
00:57:54,725 --> 00:57:57,700
প্রমাণ করার জন্য আমাদের প্রমাণ দরকার
আমাদের মায়ের জ্যেষ্ঠতা অবিলম্বে.

1097
00:57:57,766 --> 00:58:01,291
দুজনেরই বিয়ের সার্টিফিকেট
যথেষ্ট হবে।

1098
00:58:08,579 --> 00:58:10,159
বাবার কাণ্ড কোথায়?

1099
00:58:10,435 --> 00:58:12,002
সেই...

1100
00:58:12,067 --> 00:58:13,509
এটা আছে

1101
00:58:14,267 --> 00:58:15,274
ওহ.

1102
00:58:34,527 --> 00:58:35,534
এটা এখানে নেই.

1103
00:58:37,900 --> 00:58:39,135
আপনি কি খুঁজছেন?

1104
00:58:39,320 --> 00:58:40,327
হুহ?

1105
00:58:47,754 --> 00:58:48,760
শোন...

1106
00:58:49,574 --> 00:58:51,535
তুমি কি আমাকে মিথ্যে বলেছ
দশম শ্রেণির পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার বিষয়ে?

1107
00:58:51,560 --> 00:58:53,027
এখন কী গুরুত্বপূর্ণ সেদিকে মনোযোগ দিন।

1108
00:59:13,934 --> 00:59:16,014
আপনি কি সব খুঁজছেন?

1109
00:59:18,367 --> 00:59:20,674
আপনি কি খুঁজছেন আমাকে বলুন.

1110
00:59:21,027 --> 00:59:22,994
আমি যদি জানি, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

1111
00:59:24,120 --> 00:59:25,560
কারণ জিজ্ঞাসা করো না,

1112
00:59:25,585 --> 00:59:27,422
শুধু আমাকে বলুন
যেখানে আপনার বিয়ের সার্টিফিকেট আছে।

1113
00:59:27,447 --> 00:59:28,453
আমরা কিছু জন্য এটা প্রয়োজন.

1114
00:59:30,030 --> 00:59:32,832
বিয়ের সার্টিফিকেট... আমাদের কাছে একটা নেই।

1115
00:59:32,890 --> 00:59:33,897
এহ?!

1116
00:59:35,364 --> 00:59:38,895
তখন কেউ জানত না
নিবন্ধন এবং এই ধরনের সম্পর্কে।

1117
00:59:39,364 --> 00:59:40,370
আমি তাকে বিয়ে করেছি

1118
00:59:40,957 --> 00:59:41,964
এবং তাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন।

1119
00:59:42,944 --> 00:59:45,064
এমনকি একটি ছবিও নেই
আমাদের বিয়ের।

1120
00:59:45,650 --> 00:59:46,923
একটা ছবিও নেই?

1121
00:59:47,977 --> 00:59:48,983
না.

1122
00:59:53,697 --> 00:59:55,317
আপনি কি নিশ্চিত যে সার্টিফিকেট এখানে আছে?

1123
00:59:55,370 --> 00:59:56,837
এটা এখানে কোথাও হতে হবে.

1124
00:59:57,216 --> 00:59:58,223
আপনি কি কখনও এটা দেখেছেন?

1125
00:59:58,290 --> 01:00:00,039
আচ্ছা, আপনি যদি তাই জিজ্ঞাসা করেন ...

1126
01:00:00,225 --> 01:00:02,479
এই সব স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি
বিয়ের জন্য, তাই না?

1127
01:00:02,504 --> 01:00:06,046
এর পর আর দেখেছি বলে মনে নেই
কারণ এর কোন প্রয়োজন ছিল না।

1128
01:00:06,071 --> 01:00:08,197
-কিন্তু এটা এখানেই কোথাও!
-তাহলে খোঁজা বন্ধ করুন!

1129
01:00:08,222 --> 01:00:10,202
আপনি আপনার বিবাহ নিবন্ধন করেননি.

1130
01:00:10,227 --> 01:00:12,179
-তোমার বাবা কি বলেছে?
-হ্যাঁ, সে নিশ্চিত।

1131
01:00:12,407 --> 01:00:14,512
রেজিস্ট্রেশন ভুলে যান,
আপনি একটি ছবিও তোলেননি!

1132
01:00:14,537 --> 01:00:15,543
ওহ, না!

1133
01:00:16,224 --> 01:00:17,538
শশী...

1134
01:00:18,216 --> 01:00:19,522
সে এখন কি চায় আল্লাহই জানে!

1135
01:00:25,470 --> 01:00:28,264
এখানে, বিয়ের সার্টিফিকেট
আপনি চেয়েছিলেন।

1136
01:00:31,169 --> 01:00:33,878
ভরথান নায়ার ও রুগমিনী বিজয়ন!

1137
01:00:35,142 --> 01:00:36,411
আমাকে একটু দেখতে দিন.

1138
01:00:37,228 --> 01:00:39,212
-এই দেখ মা।
-আমাকে দেখাও।

1139
01:00:39,237 --> 01:00:42,284
আপনি যদি বিবাহের অ্যালবাম চান,
এটা শ্রীকন্দপুরমে আমাদের বাড়িতে।

1140
01:00:43,570 --> 01:00:44,940
-তোমারও একটা ছবির অ্যালবাম আছে?
-হ্যাঁ।

1141
01:01:08,018 --> 01:01:14,571
'ভারথানাট্যম'

1142
01:01:20,723 --> 01:01:21,963
-বাবা...
-হুম?

1143
01:01:22,163 --> 01:01:23,316
-বাবা?
-হ্যাঁ?!

1144
01:01:23,936 --> 01:01:28,677
লোকে বলে উটিতে কি খুব ঠান্ডা?

1145
01:01:28,861 --> 01:01:29,968
হ্যাঁ।

1146
01:01:30,403 --> 01:01:32,736
আমি যখন সেখানে গিয়েছিলাম, তখন খুব হিম হয়ে গিয়েছিল।

1147
01:01:32,909 --> 01:01:34,719
ঠান্ডা সহ্য করতে পারে না
একটি সোয়েটার পরা ছাড়া।

1148
01:01:34,744 --> 01:01:36,057
কিন্তু এটা মজা, আপনি জানেন?

1149
01:01:37,405 --> 01:01:39,505
তোমরা কখনো উটিতে যাওনি, তাই না?

1150
01:01:40,509 --> 01:01:43,515
সেখানে যাওয়ার কথা ভুলে যাও,
এখানকার মানুষ 'উটি'ও উচ্চারণ করে না।

1151
01:01:44,832 --> 01:01:46,392
ভুলে যাও। বাবা,

1152
01:01:46,840 --> 01:01:51,127
তুমি যখন মাকে বিয়ে কর, তখন তুমি পারতে
অন্তত একটা বিয়ের সার্টিফিকেট তো তৈরি!

1153
01:01:51,417 --> 01:01:52,977
বা অন্তত একটি ছবি!

1154
01:01:54,718 --> 01:01:57,065
আমি তোমাকে বলিনি?

1155
01:01:57,486 --> 01:01:59,579
এই বিষয়ে আমাদের পরামর্শ দেওয়ার জন্য কেউ ছিল না
তারপর,

1156
01:01:59,733 --> 01:02:01,646
আমরা এটা সম্পর্কে জানতাম না।

1157
01:02:01,864 --> 01:02:03,731
তাই এটি একটি অনিচ্ছাকৃত ভুল ছিল।

1158
01:02:04,091 --> 01:02:06,758
কিন্তু আপনি সব আনুষ্ঠানিকতা অনুসরণ করেছেন
আপনি যখন দ্বিতীয়বার বিয়ে করলেন!

1159
01:02:08,053 --> 01:02:10,560
একবার আমরা ভুল করি,

1160
01:02:10,627 --> 01:02:13,367
আমরা কি এটি দ্বিতীয়বার পুনরাবৃত্তি করব?

1161
01:02:14,080 --> 01:02:15,147
হুহ?

1162
01:02:15,534 --> 01:02:16,840
আমরা কি করব?

1163
01:02:33,005 --> 01:02:34,258
রুগমিনী...

1164
01:02:35,611 --> 01:02:37,971
আমি জানি যে আমি যা করেছি তা ভুল ছিল।

1165
01:02:39,046 --> 01:02:41,193
কিন্তু আপনি যখন আমার দিক থেকে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন ...

1166
01:02:50,012 --> 01:02:52,698
সরস্বতী...
আমি জানি যে আমি যা করেছি তা ভুল ছিল।

1167
01:02:52,876 --> 01:02:54,746
কিন্তু আপনি যখন আমার দিক থেকে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন ...

1168
01:02:58,691 --> 01:03:00,124
শাকস!

1169
01:03:22,933 --> 01:03:25,901
♪ উচ্চ-উড়ন্ত বড় শট
শহরের চারপাশে ঘোরাঘুরি ♪

1170
01:03:25,925 --> 01:03:29,753
♪ তাদের অহংকার পরা
গর্বের ব্যাজের মতো ♪

1171
01:03:30,216 --> 01:03:37,011
♪ তারা কি তাদের মাথা নত করেছে?
এবং কভার জন্য দৌড়? ♪

1172
01:03:37,036 --> 01:03:40,663
♪ এই সার্কাস সম্পর্কে
হাত থেকে স্পিন? ♪

1173
01:03:40,688 --> 01:03:44,487
♪ তাদের মর্যাদা হবে
একটি গড়াগড়ি এবং রোল নিতে? ♪

1174
01:03:44,752 --> 01:03:48,378
♪ যে সব শুভেচ্ছা
তারা উচ্চ স্তুপীকৃত করেছি ♪

1175
01:03:48,403 --> 01:03:52,000
♪ বিধ্বস্ত হতে পারে,
আহা, কি চমক! ♪

1176
01:03:52,025 --> 01:03:55,018
♪ উচ্চ-উড়ন্ত বড় শট
শহরের চারপাশে ঘোরাঘুরি ♪

1177
01:03:55,043 --> 01:03:58,789
♪ তাদের অহংকার পরা
গর্বের ব্যাজের মতো ♪

1178
01:03:59,299 --> 01:04:06,522
♪ তারা কি তাদের মাথা নত করেছে?
এবং কভার জন্য দৌড়? ♪

1179
01:04:10,336 --> 01:04:12,002
কেন আপনি আপনার প্লেট ধুতে পারেন না, হাহ?

1180
01:04:12,027 --> 01:04:13,329
এটা আমার না...

1181
01:04:13,382 --> 01:04:15,335
এটা আমার প্লেট, চেচি. আমি এটা ধুয়ে দেব।

1182
01:04:19,749 --> 01:04:26,584
♪ এই গল্পটি মোচড় দিয়েছে, ♪
♪ এবং প্রশ্ন? ওহ, আমার! ♪

1183
01:04:26,765 --> 01:04:31,758
♪ যদি সত্য ছড়িয়ে পড়ে,
এটা তাদের অহংকারে আগুন ধরিয়ে দেবে ♪

1184
01:04:31,923 --> 01:04:34,746
আপনি কি করছেন?
এই রিকশা ভাড়া করলাম! বের হও!

1185
01:04:34,955 --> 01:04:36,768
কিছু আন্ডারে আছে.

1186
01:04:36,854 --> 01:04:38,074
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত.

1187
01:04:39,549 --> 01:04:41,523
সে শুধু আমার বন্ধু।

1188
01:04:45,154 --> 01:04:46,980
♪ প্রিয় হাওয়া ♪ তুমি কান পাতবে না

1189
01:04:47,004 --> 01:04:48,774
♪ তুমি ফিসফিস করলেও,
শুধু এড়িয়ে যান ♪

1190
01:04:48,809 --> 01:04:52,422
♪ আপনি যদি অদ্ভুত কিছু দেখতে পান,
শুধু এটা উপেক্ষা করুন ♪

1191
01:04:52,452 --> 01:04:53,973
♪ অ্যাটিকের মধ্যে হৈচৈ ♪

1192
01:04:54,025 --> 01:04:55,031
পরাজিত !

1193
01:04:55,056 --> 01:04:56,087
কি সেই সব র‌্যাকেট?

1194
01:04:56,111 --> 01:04:57,801
♪ এমনকি সক্ষম না... ♪

1195
01:04:57,883 --> 01:04:59,156
আপনার কাজ শেষ?

1196
01:05:00,249 --> 01:05:02,112
না। একটু বেশি।

1197
01:05:02,137 --> 01:05:05,372
♪ ...একটু ঘুমান ♪

1198
01:05:05,777 --> 01:05:08,797
♪ উচ্চ-উড়ন্ত বড় শট
শহরের চারপাশে ঘোরাঘুরি ♪

1199
01:05:08,822 --> 01:05:12,595
♪ তাদের অহংকার পরা
গর্বের ব্যাজের মতো ♪

1200
01:05:13,102 --> 01:05:19,867
♪ তারা কি তাদের মাথা নত করেছে?
এবং কভার জন্য দৌড়? ♪

1201
01:05:20,369 --> 01:05:23,515
♪ এই সার্কাস সম্পর্কে
হাত থেকে স্পিন? ♪

1202
01:05:23,540 --> 01:05:27,639
♪ তাদের মর্যাদা হবে
একটি গড়াগড়ি এবং রোল নিতে? ♪

1203
01:05:27,664 --> 01:05:31,092
♪ যে সব শুভেচ্ছা
তারা উচ্চ স্তুপীকৃত করেছি ♪

1204
01:05:31,117 --> 01:05:34,894
♪ বিধ্বস্ত হতে পারে,
আহা, কি চমক! ♪

1205
01:05:34,919 --> 01:05:37,868
♪ উচ্চ-উড়ন্ত বড় শট
শহরের চারপাশে ঘোরাঘুরি ♪

1206
01:05:37,893 --> 01:05:41,890
♪ তাদের অহংকার পরা
গর্বের ব্যাজের মতো ♪

1207
01:05:42,035 --> 01:05:44,048
আপনার পিএসসি পরীক্ষার প্রস্তুতি কেমন চলছে?

1208
01:05:44,363 --> 01:05:47,430
আমি ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি
এলডিএস এবং সচিবালয় সহকারী পরীক্ষা।

1209
01:05:49,077 --> 01:05:52,124
ওহ-না! তোমার শাড়ির রং বিবর্ণ?

1210
01:05:53,078 --> 01:05:54,998
-এই শাড়িটা কোনটা?
-দেখি? এটা বিবর্ণ.

1211
01:05:55,258 --> 01:05:56,703
কিন্তু এটা আমার না.

1212
01:05:56,728 --> 01:05:58,822
এটা... আমার.

1213
01:06:03,266 --> 01:06:04,393
ধন্যবাদ

1214
01:06:07,067 --> 01:06:08,174
স্বাগতম!

1215
01:06:11,525 --> 01:06:14,885
♪ যখন আপনি ধাক্কা খাবেন
আপনি যে খাদ খনন করেছেন ♪

1216
01:06:14,910 --> 01:06:18,325
♪ কোনো শেষ আশা আছে কি,
নাকি সব মারা গেছে? ♪

1217
01:06:18,379 --> 01:06:20,946
প্রিয়... দয়া করে আমাকে একবার বাইরে নিয়ে যান।

1218
01:06:21,026 --> 01:06:22,206
আমি এখানে বসে খুব বিরক্ত।

1219
01:06:22,278 --> 01:06:23,781
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

1220
01:06:27,906 --> 01:06:30,322
মুরগি বন্ধ করতে এইগুলি ব্যবহার করুন
যে 'কোপরা' খেতে আসে।

1221
01:06:30,347 --> 01:06:32,754
এটা অপেক্ষা এবং নিক্ষেপ মজা!

1222
01:06:33,673 --> 01:06:34,740
আপনি এই পরিবর্তনের যত্ন নিন.

1223
01:06:34,765 --> 01:06:36,407
আমি সন্ধ্যার শিফট কভার করব.

1224
01:06:36,432 --> 01:06:37,514
ঠিক আছে? ঠিক আছে!

1225
01:06:37,539 --> 01:06:40,328
♪ কেউ কি সেখানে জপ করছে,
"এটা ঠিক হবে, শুধু অপেক্ষা করুন"? ♪

1226
01:06:40,353 --> 01:06:46,588
♪ উচ্চ-উড়ন্ত বড় শট
শহরের চারপাশে ঘোরাঘুরি ♪

1227
01:06:46,740 --> 01:06:48,833
ভাই...
একটি 'শুভেচ্ছা-নির্মাণ' অফার।

1228
01:06:51,226 --> 01:06:58,481
♪ তারা কি তাদের মাথা নত করেছে?
এবং কভার জন্য দৌড়? ♪

1229
01:06:59,376 --> 01:07:01,668
এখানে। নাও। আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

1230
01:07:01,713 --> 01:07:03,927
♪ তাদের মর্যাদা হবে
একটি গড়াগড়ি এবং রোল নিতে? ♪

1231
01:07:03,983 --> 01:07:06,129
'হোম পূজা 2024'

1232
01:07:06,154 --> 01:07:09,422
♪ যে সব শুভেচ্ছা
তারা উচ্চ স্তুপীকৃত করেছি ♪

1233
01:07:09,447 --> 01:07:13,054
♪ বিধ্বস্ত হতে পারে,
আহা, কি চমক! ♪

1234
01:07:13,079 --> 01:07:16,030
♪ উচ্চ-উড়ন্ত বড় শট
শহরের চারপাশে ঘোরাঘুরি ♪

1235
01:07:16,055 --> 01:07:19,861
♪ তাদের অহংকার পরা
গর্বের ব্যাজের মতো ♪

1236
01:07:20,313 --> 01:07:27,793
♪ তারা কি তাদের মাথা নত করেছে?
এবং কভার জন্য দৌড়? ♪

1237
01:07:31,465 --> 01:07:32,899
এটা কি ভাল?

1238
01:07:48,468 --> 01:07:49,528
আসো।

1239
01:08:12,215 --> 01:08:14,480
বাবার সাথে কিভাবে দেখা হল?

1240
01:08:18,786 --> 01:08:19,793
আচ্ছা...

1241
01:08:19,818 --> 01:08:22,496
মানে বাবাকে বিয়ে করলে কেমন হয়?

1242
01:08:24,286 --> 01:08:25,526
ব্যাপারটা হল...

1243
01:08:26,073 --> 01:08:28,527
এটা আমার দ্বিতীয় বিয়ে।

1244
01:08:29,534 --> 01:08:34,527
আমার প্রথম স্বামী মারা গেছে
আমাদের বিয়ের কয়েক মাস পর।

1245
01:08:35,156 --> 01:08:36,290
তাকে নিউমোনিয়া হয়েছে।

1246
01:08:36,856 --> 01:08:40,616
তিন বছর পর,

1247
01:08:40,760 --> 01:08:43,511
পত্রিকায় তোমার বাবার বিজ্ঞাপন দেখেছি।

1248
01:08:46,323 --> 01:08:47,489
কোন বিজ্ঞাপন?

1249
01:08:49,475 --> 01:08:53,414
"বিবাহিত যুবক
তার নিয়ন্ত্রণের বাইরের কারণে

1250
01:08:53,439 --> 01:08:55,383
একটি নতুন জোট খুঁজছেন।"

1251
01:08:55,440 --> 01:08:58,480
এটি মাতৃভূমি পত্রিকায় ছিল,
কান্নুর সংস্করণ।

1252
01:08:58,948 --> 01:09:00,528
আমরা যখন তাকে ডেকেছিলাম,

1253
01:09:00,568 --> 01:09:03,341
আমরা বুঝতে পেরেছি যে তিনি সেখানে থাকেন এবং কাজ করেন।

1254
01:09:03,388 --> 01:09:05,928
তার কোনো আত্মীয় ছিল না।

1255
01:09:06,215 --> 01:09:07,815
এটা আমাদের জন্য একই ছিল.

1256
01:09:08,987 --> 01:09:11,248
আমরা যখন অনুভব করেছি যে তিনি উপযুক্ত ম্যাচ,

1257
01:09:11,987 --> 01:09:14,167
আমার বাবা আমাদের জোট ঠিক করেছেন।

1258
01:09:16,937 --> 01:09:19,397
প্রথম স্ত্রীকে তালাক দেওয়ার কারণ,

1259
01:09:19,543 --> 01:09:21,537
বাবা কি কখনো এটা উল্লেখ করেছেন?

1260
01:09:22,356 --> 01:09:23,536
সেই...

1261
01:09:23,749 --> 01:09:27,771
যেহেতু তার প্রথম স্ত্রীর মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা ছিল,

1262
01:09:28,039 --> 01:09:30,039
তাদের সেই বিয়ে শেষ করতে হয়েছিল,

1263
01:09:30,652 --> 01:09:32,545
এটা কি তিনি আমাকে বলেছেন.

1264
01:09:43,757 --> 01:09:45,523
তাই এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল না.

1265
01:09:47,857 --> 01:09:50,461
বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক হল
আপনি যখন প্রথম বৈধভাবে বিয়ে করবেন,

1266
01:09:50,485 --> 01:09:52,110
তারপর অন্য সম্পর্কে জড়ান।

1267
01:09:53,271 --> 01:09:55,358
কিন্তু এখানে তিনি তাকে বৈধভাবে বিয়ে করেন!

1268
01:09:55,424 --> 01:09:57,620
তাই আমাদের মায়ের বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্কে আছে
তার সাথে?

1269
01:09:57,645 --> 01:09:58,692
সে না?

1270
01:09:58,873 --> 01:10:00,960
বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক যখন তারা পছন্দ করে
একটি দ্বিতীয় রুট, তাই না?

1271
01:10:00,985 --> 01:10:02,267
আমাদের মা কি প্রথম নয়?

1272
01:10:02,305 --> 01:10:04,313
কিন্তু এর কোনো প্রমাণ নেই!

1273
01:10:05,305 --> 01:10:06,871
মায়ের কথা ভুলে যাও।

1274
01:10:06,975 --> 01:10:09,604
যেহেতু কোন প্রমাণ নেই, আমরা কে বাবা?

1275
01:10:10,112 --> 01:10:11,412
তার সন্তান, তাই না?

1276
01:10:11,539 --> 01:10:13,603
মা তার স্ত্রী না হলে,
আমরা তার সন্তান কেমন আছি?

1277
01:10:13,733 --> 01:10:15,687
পোরিজ গরম হচ্ছে!

1278
01:10:15,712 --> 01:10:17,953
আমি এটা আপনার মাথায় ডাম্প করব!
ভিতরে যান, এখন!

1279
01:10:18,314 --> 01:10:20,574
আজেবাজে কথা!

1280
01:10:20,849 --> 01:10:22,029
আমরা কোন প্রমাণ পাইনি!

1281
01:10:22,149 --> 01:10:23,203
উফ!

1282
01:11:17,414 --> 01:11:18,560
আরে...

1283
01:11:18,661 --> 01:11:20,935
আপনি সেখানে একটি সাদা বিড়াল দেখতে পাচ্ছেন?

1284
01:11:21,275 --> 01:11:23,322
-কোথায়?
-সেখানে কোথাও।

1285
01:11:34,967 --> 01:11:36,074
এটা ওখানে.

1286
01:11:36,099 --> 01:11:37,147
এটা কি করছে?

1287
01:11:37,172 --> 01:11:38,827
আগুন কাঠের চালার চারপাশে হাঁটা।

1288
01:11:38,948 --> 01:11:40,775
ওহ! ঘুরে বেড়াচ্ছেন?!

1289
01:11:45,361 --> 01:11:46,528
করুণ !

1290
01:11:47,435 --> 01:11:48,908
কোথায় যাচ্ছেন?

1291
01:11:49,636 --> 01:11:50,743
উঠানের দিকে।

1292
01:11:51,175 --> 01:11:53,922
খাওয়া শেষ হলে আমাকে বাইরে নিয়ে যান।

1293
01:11:53,962 --> 01:11:55,329
আমি এখানে বসে খুব বিরক্ত।

1294
01:11:55,558 --> 01:11:57,038
আপনার সন্তানদের জিজ্ঞাসা করুন!

1295
01:12:00,678 --> 01:12:01,715
অভিশাপ!

1296
01:12:04,440 --> 01:12:05,660
স্ক্র্যাম, তুমি মুরগি!

1297
01:12:11,658 --> 01:12:14,584
বাবা বেড়াতে যেতেন
মাত্র দুই মাসে একবার বা তার বেশি।

1298
01:12:15,065 --> 01:12:18,185
আমি আমার অগ্রগতি কার্ড গ্রহণ করতাম
এবং সেই সময়ের মধ্যে তালিকাগুলি চিহ্নিত করুন।

1299
01:12:18,418 --> 01:12:20,378
এসব নিয়ে তিনি ঝগড়া করতেন

1300
01:12:20,403 --> 01:12:22,059
এবং আমার মনের শান্তি নষ্ট!

1301
01:12:22,604 --> 01:12:26,020
যেহেতু আমি স্কুলে তেমন খারাপ নই,
তিনি এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করেন না।

1302
01:12:26,892 --> 01:12:28,959
একমাত্র সে আমাকে বাধ্য করে

1303
01:12:28,984 --> 01:12:30,940
তিনি আমাকে শবরীমালা মন্দিরে যেতে বাধ্য করেন
প্রতি বছর একবার।

1304
01:12:32,325 --> 01:12:35,678
কোন আশ্চর্য কেন আমরা গ্রহণ
'অরাবনা' ও 'অপ্পাম' প্রসাদ প্রতি বছর!

1305
01:12:35,729 --> 01:12:37,367
এটাই নিশ্চয়ই কারণ!

1306
01:12:40,429 --> 01:12:44,163
শসি ইত্তান আমাকে বলেছিল যে সে একটি ছবি দেখেছে
আপনি একটি ভ্রমণে বলছি.

1307
01:12:44,500 --> 01:12:47,878
হ্যাঁ। আমরা ভ্রমণে যাই
গ্রীষ্মের ছুটির সময়।

1308
01:12:47,903 --> 01:12:48,792
তোমার কি অবস্থা?

1309
01:12:48,817 --> 01:12:51,724
না। এখানে লোকেরা খুব বেশী হয় না
যেমন জিনিস.

1310
01:12:53,345 --> 01:12:55,360
আমিই একমাত্র
যিনি কেরালার বাইরে ভ্রমণ করেছেন।

1311
01:12:55,991 --> 01:12:57,589
আমি যখন স্কুলে পড়তাম,

1312
01:12:57,683 --> 01:12:59,843
আমি একবার কুর্গ গিয়েছিলাম।

1313
01:13:00,495 --> 01:13:03,622
এর পর,
যেহেতু আমি কয়েকটি কলেজে পড়েছি,

1314
01:13:04,248 --> 01:13:05,955
আমি আরও তিনবার কুর্গ গিয়েছিলাম।

1315
01:13:06,780 --> 01:13:07,987
এবং...

1316
01:13:08,327 --> 01:13:09,740
হ্যাঁ। কুর্গ আমি সব হয়েছে.

1317
01:13:09,874 --> 01:13:11,007
উফ...

1318
01:13:12,263 --> 01:13:13,817
আরে, অরুণ!

1319
01:13:14,023 --> 01:13:15,397
ওকে নিয়ে ভিতরে যাও!

1320
01:13:15,591 --> 01:13:17,784
সেখানে সে যায়! চল, মানুষ.

1321
01:13:17,809 --> 01:13:19,291
দুজনেই বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে!

1322
01:13:19,338 --> 01:13:20,771
তারা বোঝে না!

1323
01:13:21,460 --> 01:13:25,910
আমার কলেজে ভর্তির সময়,
বাবা আমার সাথে ছিলেন।

1324
01:13:26,686 --> 01:13:31,408
আমার পাসপোর্ট সাইজের ছবি ছিল না
আবেদনপত্রের সাথে সংযুক্ত করতে।

1325
01:13:31,433 --> 01:13:33,086
সত্যিই? এবং তারপর?

1326
01:13:33,148 --> 01:13:36,774
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে বাবা আমাকে তিরস্কার করবেন,

1327
01:13:36,824 --> 01:13:38,695
কিন্তু তারপর তিনি একটি ছবি টানা
তার পার্স থেকে!

1328
01:13:39,052 --> 01:13:41,999
আমি নিশ্চিত যে
আমি আমার জীবনে এমন একটি ছবির জন্য পোজ করিনি!

1329
01:13:42,700 --> 01:13:44,653
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে,

1330
01:13:45,000 --> 01:13:46,873
তিনি আমাকে প্রতারণা করেছেন এবং বিষয়টি পরিবর্তন করেছেন।

1331
01:13:48,494 --> 01:13:49,667
দেখি?

1332
01:13:50,940 --> 01:13:54,839
বাহ! এই আমি!
আমার কলেজ আইডিতেও একই ছবি!

1333
01:13:54,948 --> 01:13:56,354
আমি তোমাকে বলিনি?

1334
01:13:56,494 --> 01:13:58,315
বাবা আমাকে নিয়ে গেলেন এমন অবস্থা!

1335
01:14:00,253 --> 01:14:01,339
ভাই...

1336
01:14:01,379 --> 01:14:03,113
যাই হোক আমার কলেজ আইডিতে তোমার ছবি আছে।

1337
01:14:03,555 --> 01:14:05,142
আমার কিছু পরীক্ষা আছে

1338
01:14:05,862 --> 01:14:07,915
আপনি কি দয়া করে...

1339
01:14:08,326 --> 01:14:09,999
আচ্ছা, সেই...

1340
01:14:10,288 --> 01:14:11,374
তুমি পারবে না, তাই না?

1341
01:14:13,075 --> 01:14:14,348
এটা ঠিক আছে।

1342
01:14:18,376 --> 01:14:20,296
আরে, অরুণ। এখানে আসুন।

1343
01:14:22,517 --> 01:14:23,897
ওকে নিয়ে বাইরে গেলেন কেন?

1344
01:14:23,957 --> 01:14:26,037
আশেপাশে গোপেটান দেখিনি।
আমি কিছু সাহায্য প্রয়োজন.

1345
01:14:26,062 --> 01:14:27,477
তাহলে আপনি কি তাকে বের করে দেবেন?

1346
01:14:27,516 --> 01:14:28,971
তাকে কেউ দেখলে কি হতো?

1347
01:14:28,996 --> 01:14:30,535
কিন্তু কেউ আমাদের দেখেনি!

1348
01:14:30,560 --> 01:14:32,662
যেন মানুষ দেখলেই খবর দেয়!

1349
01:14:32,765 --> 01:14:34,745
মানুষের জন্য শুধু এক ঝলকই যথেষ্ট!
জানেন যে, তাই না?

1350
01:14:34,770 --> 01:14:35,545
এটা কি?

1351
01:14:35,570 --> 01:14:38,607
তারা বাইরে গিয়ে আড্ডা দিচ্ছে,
যেন ঘরের ভিতর জায়গা নেই!

1352
01:14:38,901 --> 01:14:40,095
আপনি যেতে পারেন. আমি তার সাথে কথা বলব।

1353
01:14:41,556 --> 01:14:42,703
এই কি, মানুষ?

1354
01:14:42,728 --> 01:14:43,963
আপনি ইতিমধ্যে একটি বড় আপ!

1355
01:14:43,988 --> 01:14:46,248
তোমার কি বোঝার বুদ্ধি নেই
এখানে কি অবস্থা?

1356
01:14:46,273 --> 01:14:48,075
কিন্তু সেখান থেকে কেউ আমাদের দেখতে পাবে না!

1357
01:14:48,273 --> 01:14:50,919
আচ্ছা, তারা আমাদের দেখতে পেলেও বড় কথা কী?
মানুষকে ভয় পাও কেন?

1358
01:14:50,944 --> 01:14:53,924
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
আপনি আপনার নিজের ব্যবসা মনে করছেন হিসাবে.

1359
01:14:53,949 --> 01:14:55,010
কিন্তু আমরা কি এমন?

1360
01:14:55,035 --> 01:14:56,924
যেহেতু আমরা প্রত্যেকের ব্যবসার সাথে জড়িত,

1361
01:14:56,948 --> 01:14:59,093
আমরা সবাই চিন্তিত
তারা আমাদের সাথে একই কাজ করবে!

1362
01:14:59,199 --> 01:15:01,366
আপনারা ভিতরে বসে যত খুশি কথা বলুন।

1363
01:15:02,605 --> 01:15:04,078
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করো না।

1364
01:15:04,392 --> 01:15:05,845
কিন্তু আমাদের কোন বিকল্প নেই, প্রিয়.

1365
01:15:05,925 --> 01:15:06,994
পরিস্থিতি এমনই।

1366
01:15:17,487 --> 01:15:19,174
নতুন সেট নারিকেল নিতে হবে।

1367
01:15:19,199 --> 01:15:20,288
আমরা কি সুধীকে ডাকবো?

1368
01:15:20,341 --> 01:15:21,341
প্রয়োজন নেই।

1369
01:15:21,394 --> 01:15:23,116
আমাকে দেখা যাক আমরা ভাড়ায় একটি ক্লাইম্বিং মেশিন পেতে পারি কিনা।

1370
01:15:23,141 --> 01:15:25,485
এর জন্য কাউকে এখানে নিয়ে আসি না।
আসুন আমরা নিজেরাই করি।

1371
01:15:26,441 --> 01:15:29,168
থাকুক।
বাবার 70 তম জন্মদিন কোণার কাছাকাছি।

1372
01:15:29,281 --> 01:15:31,085
আমাদের কি শহরবাসীকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত নয়
জন্মদিনের জন্য?

1373
01:15:31,153 --> 01:15:33,913
আমরা বলতে পারি যে উদযাপন ন্যূনতম
এবং শহরবাসী এড়িয়ে চলুন।

1374
01:15:34,055 --> 01:15:35,368
কিন্তু স্বজনদের এড়িয়ে যেতে পারে না!

1375
01:15:35,393 --> 01:15:37,394
আমাদের তাদের আমন্ত্রণ জানানো দরকার
শুধুমাত্র জন্মদিন উদযাপন হলে, তাই না?

1376
01:15:37,419 --> 01:15:38,661
আসুন কোন উদযাপন না হয়!

1377
01:15:38,686 --> 01:15:40,117
যাকে জিজ্ঞেস করুক, বল

1378
01:15:40,142 --> 01:15:42,766
আমরা এটি সম্পর্কে চিন্তা করব
শুধু একবার বাবা ফর্ম ফিরে!

1379
01:15:42,870 --> 01:15:44,283
আমার পাছায় ইতিমধ্যে আগুন লেগেছে!

1380
01:15:44,308 --> 01:15:46,377
আপনি সেই আগুন দিয়ে একটি ভোজ রান্না করতে চান?

1381
01:15:47,712 --> 01:15:49,205
আমাদের একজন ভালো উকিল দেখতে হবে।

1382
01:15:49,230 --> 01:15:52,965
আমরা তার পরামর্শ চাইতে পারি
সম্পত্তি সুরক্ষিত করার জন্য কি করতে হবে।

1383
01:15:53,045 --> 01:15:54,478
প্রিয় অশোকেতন,

1384
01:15:54,678 --> 01:15:57,078
এটা সত্য যে
একজন উকিল নৈতিক হবে।

1385
01:15:57,201 --> 01:15:58,794
কিন্তু যখন সে কোনো একান্ত বৈঠকে থাকে,

1386
01:15:59,168 --> 01:16:00,534
যদি সে বলে "শুধু এটা মনে রাখবেন"

1387
01:16:00,695 --> 01:16:04,062
এবং আমাদের বিষয় সম্পর্কে অন্যদের বলুন?
বিষয়গুলো তখন বাড়বে।

1388
01:16:04,087 --> 01:16:05,079
এটা ঠিক।

1389
01:16:05,104 --> 01:16:06,940
আমরা খুব একটা ক্লু নেই
আইনি দিক সম্পর্কে।

1390
01:16:06,965 --> 01:16:09,339
বরং আমরা আলোচনা করছি
এবং টেনশন হচ্ছে,

1391
01:16:09,670 --> 01:16:11,537
এটি একটি বিশেষজ্ঞ দেখতে ভাল.

1392
01:16:11,933 --> 01:16:13,506
এখানে। জয়দেবন স্যার ফোন করেছিলেন।

1393
01:16:13,531 --> 01:16:14,573
এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1394
01:16:14,598 --> 01:16:15,786
আপনি এটার উত্তর দিতে পারতেন!

1395
01:16:15,811 --> 01:16:17,119
আমি করার আগেই এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1396
01:16:17,143 --> 01:16:18,756
-ওকে আবার ডাকো।
-সে স্কুলের ম্যানেজার।

1397
01:16:18,810 --> 01:16:20,163
আমি তাকে ডাকবো। আসো।

1398
01:16:22,968 --> 01:16:24,541
শশী... এখানে এসো।

1399
01:16:26,295 --> 01:16:28,869
লথার অলংকার সবই মোড়া।

1400
01:16:29,046 --> 01:16:32,619
সেই টাকায় তারা বেঁচে আছে
যখন থেকে সে তার চাকরি হারিয়েছে।

1401
01:16:32,745 --> 01:16:34,965
সে সত্যিই সেই স্কুলে চাকরি পেতে চায়।

1402
01:16:34,990 --> 01:16:38,031
তার জন্য কিছু টাকা জমা দিতে হবে,
এবং তিনি লাথার ভাগ থেকে এটি পাওয়ার আশা করছেন।

1403
01:16:38,279 --> 01:16:39,832
লতাও সেটা জানে।

1404
01:16:40,006 --> 01:16:42,626
শুধু তাই নয়। সে খুব বিব্রত
তোমাকে এটা বলার জন্য

1405
01:16:42,859 --> 01:16:45,626
সুতরাং, আপনার একটি উদ্যোগ নেওয়া উচিত
এবং তার জন্য কিছু করুন।

1406
01:16:52,114 --> 01:16:54,254
দ্বিতীয় পক্ষ,
দ্বিতীয় স্ত্রী কে,

1407
01:16:54,279 --> 01:16:58,119
যেহেতু তার কাছে বিয়ের শক্ত প্রমাণ আছে
আর তোমার কাছে নেই,

1408
01:16:58,537 --> 01:17:01,184
শুধু একজন ভালো আইনজীবী নিয়োগ
তাদের জন্য যথেষ্ট হবে।

1409
01:17:01,244 --> 01:17:03,390
ওরা তোর বাবার পুরো সম্পদ ছিনিয়ে নিতে পারে!

1410
01:17:04,643 --> 01:17:06,309
কিন্তু এখানে আমাদের মায়ের সাথে বাবার চারটি সন্তান রয়েছে।

1411
01:17:06,334 --> 01:17:07,500
আমি এটা পেয়েছি।

1412
01:17:07,525 --> 01:17:08,846
এখানে চার, এবং একটি সেখানে.

1413
01:17:08,871 --> 01:17:10,020
সেটাই বলেছি।

1414
01:17:10,073 --> 01:17:11,755
তারা যদি সত্যিই চায়,

1415
01:17:11,779 --> 01:17:16,480
তারা প্রমাণ করতে পারে যে সে তার একমাত্র বৈধ স্ত্রী
এবং আপনি সব গৌণ.

1416
01:17:16,519 --> 01:17:20,152
সুতরাং, তারা দশ বছর ধরে একসাথে বসবাস করে,
আর ডিএনএ পরীক্ষা, তাতে কি কোনো কাজ হবে না?

1417
01:17:20,177 --> 01:17:22,105
তারা একসঙ্গে বসবাস করলে তার জন্য ভালো
10 বছরের জন্য।

1418
01:17:22,130 --> 01:17:24,766
কিন্তু কোন রেকর্ড নেই, তাই না?
প্রমাণ আমাদের প্রয়োজন কি.

1419
01:17:26,629 --> 01:17:27,769
কাছে আসো।

1420
01:17:28,536 --> 01:17:30,496
আপনি করতে পারেন শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে
এই ক্ষেত্রে.

1421
01:17:30,521 --> 01:17:32,719
তোমার বাবাকে কোনোভাবে রাজি কর,

1422
01:17:32,759 --> 01:17:35,812
এবং সমস্ত সম্পত্তি স্থানান্তর করুন
সে মারা যাওয়ার আগে তোমার নামে।

1423
01:17:35,957 --> 01:17:37,984
অন্যথায়, এলোমেলো বহিরাগতরা তাদের ফল দিতে পারে।

1424
01:17:38,150 --> 01:17:39,717
এটা কঠিন হবে.

1425
01:17:41,789 --> 01:17:44,165
যদি এটি কঠিন হয় ...

1426
01:17:44,814 --> 01:17:46,248
অন্য উপায় আছে।

1427
01:17:46,330 --> 01:17:48,535
কুকুরের ডাক শুনেছি?

1428
01:17:48,587 --> 01:17:50,120
খড়ও খাবে না,
এটা অন্যদের হবে না.

1429
01:17:50,145 --> 01:17:51,576
আমরা সেই পদ্ধতির চেষ্টা করতে পারি।

1430
01:17:51,626 --> 01:17:53,113
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

1431
01:17:53,332 --> 01:17:56,452
বেশ কিছুটা সময় লাগবে
সম্পত্তি পেতে আপনি মানুষ জন্য.

1432
01:17:56,638 --> 01:17:58,898
হয়তো তোমার মৃত্যুর পর। এটা কি ঠিক আছে?

1433
01:17:58,998 --> 01:18:00,258
আমাদের মৃত্যু?

1434
01:18:00,283 --> 01:18:02,063
এই যাবে
সুপ্রিম কোর্ট পর্যন্ত!

1435
01:18:02,095 --> 01:18:03,777
এতে কেউ লাভবান হবে না।

1436
01:18:04,168 --> 01:18:06,814
আমরা এটা নিয়ে আবার ভাবব
এবং ফিরে আসা

1437
01:18:06,862 --> 01:18:08,275
হ্যাঁ। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1438
01:18:08,300 --> 01:18:10,857
তখন বাবা ভালো করে ভেবেছিলেন,
এই কিছুই ঘটত না!

1439
01:18:10,882 --> 01:18:12,255
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ভালো করে ভেবে দেখুন।

1440
01:18:12,280 --> 01:18:14,780
এবং যদি অন্য পক্ষ আমার কাছে আসে,
আমি তাদের পক্ষ নেব।

1441
01:18:14,840 --> 01:18:16,506
কারণ তাদের কাছে আইনি কাগজপত্র আছে।

1442
01:18:16,580 --> 01:18:18,246
আমার পক্ষে মামলা জেতা সহজ করে তোলে।

1443
01:18:18,901 --> 01:18:20,148
এবং হ্যাঁ.

1444
01:18:20,228 --> 01:18:22,601
তাদের সম্পর্কে জানতে দেবেন না
আপনার এই পদক্ষেপ।

1445
01:18:23,061 --> 01:18:24,240
আমাকে কিছু বলতে দিন.

1446
01:18:24,265 --> 01:18:26,754
থোমাচায়নের ছেলে জিবি জানেন?

1447
01:18:26,779 --> 01:18:27,788
হ্যাঁ। জিবি।

1448
01:18:27,813 --> 01:18:32,890
জিবি একটা চালাকি খেল
সম্পত্তির একটি বড় অংশ দখল করতে।

1449
01:18:33,198 --> 01:18:36,225
কিন্তু তার বোন ও ভাই জানতে পেরেছে
কিছুক্ষণ পর

1450
01:18:36,351 --> 01:18:38,518
উল্টো কৌশল খেলেছে তারা
তার অজান্তেই।

1451
01:18:38,543 --> 01:18:39,603
কি হয়েছে জানেন?

1452
01:18:39,669 --> 01:18:40,751
জিবি পেঁচিয়ে গেল।

1453
01:18:40,801 --> 01:18:41,976
অন্য পক্ষ পুরো সম্পত্তি পেয়েছে।

1454
01:18:42,001 --> 01:18:43,116
তাদের সংসারও ভেঙে যায়।

1455
01:18:43,141 --> 01:18:45,054
শহরবাসী জানতে পারেনি
এখনও এই সম্পর্কে.

1456
01:18:45,129 --> 01:18:47,955
শুধু নিজের কাছেই রাখো, ঠিক আছে?

1457
01:18:48,406 --> 01:18:49,756
এটা কাউকে বলবেন না।

1458
01:18:49,806 --> 01:18:52,048
আমি শুধু আপনার নজরে এনেছি।

1459
01:18:52,283 --> 01:18:53,930
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

1460
01:18:53,955 --> 01:18:57,911
এই সমস্ত ফাইল সম্পর্কিত
বাবারা এমন অ্যাডভেঞ্চারে যাচ্ছে।

1461
01:18:57,936 --> 01:18:59,922
এর জন্য আদালতে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।

1462
01:19:00,950 --> 01:19:02,236
তার কুত্তা আর ম্যাঞ্জার, আমার পা!

1463
01:19:02,290 --> 01:19:04,316
বাবাকে বোঝাতে আমার কি তার পরামর্শের দরকার আছে?

1464
01:19:04,984 --> 01:19:06,577
আরেকটা জিনিস আছে।

1465
01:19:06,771 --> 01:19:09,524
তিনি যেমন বলেছিলেন, আসুন না--

1466
01:19:10,158 --> 01:19:12,705
এখন থেকে ঘরে বসে এ নিয়ে আলোচনা না করা যাক।
তাদের নতুন আইডিয়া দিতে হবে কেন?

1467
01:19:12,798 --> 01:19:15,465
কেউ কি অনুমান করতেন
জিবির পরিবারের অবস্থা কী, তাদের দিকে তাকিয়ে?

1468
01:19:15,514 --> 01:19:17,481
কেউ কি আমাদের অবস্থাও অনুমান করবে,
আমাদের দিকে তাকিয়ে?

1469
01:19:17,506 --> 01:19:18,521
আচ্ছা, এটা ঠিক।

1470
01:19:18,546 --> 01:19:19,834
হ্যাঁ। হপ অন.

1471
01:19:23,421 --> 01:19:24,641
আরে, মধু এট্টা!

1472
01:19:24,794 --> 01:19:27,233
আমি চিরকাল থেকে তোমাকে ডাকছি!
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

1473
01:19:27,347 --> 01:19:29,154
আমি এখানে জিনিস সঙ্গে রাখা ছিল.

1474
01:19:29,243 --> 01:19:30,436
আমি আপনার কল দেখেছি.

1475
01:19:30,461 --> 01:19:32,874
তুমি আমাকে তখন ফোন করতে পারতে!
আমি তোমাকে উদ্দেশ্য করে ডাকছিলাম!

1476
01:19:32,943 --> 01:19:34,523
বলুন। কি ব্যাপার?

1477
01:19:34,598 --> 01:19:36,658
আপনি কমিটিতে একটি অবস্থান ধরে রাখুন।

1478
01:19:36,691 --> 01:19:39,168
এ পূজা অনুষ্ঠিত হয়
অন্য সব ঘর, কিন্তু আপনার না.

1479
01:19:39,193 --> 01:19:40,879
আমরা কিভাবে উত্তর দিতে পারি
মানুষ যখন এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

1480
01:19:40,904 --> 01:19:43,884
মধু ইত্তা, বাবার বর্তমান অবস্থা...

1481
01:19:43,941 --> 01:19:45,275
শুধু কি তার স্ট্রোক হয়েছে বলে?

1482
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
কতদিন হলো
সে বাড়ি ফিরে আসার পর থেকে?

1483
01:19:46,993 --> 01:19:50,165
কি বড় ব্যাপার
যদি ওরাকল আপনার বাড়িতে আসে?

1484
01:19:50,359 --> 01:19:51,559
আমার অবস্থা এমন...

1485
01:19:51,584 --> 01:19:54,298
দয়া করে আমাকে এই থেকে কোনোভাবে অব্যাহতি দিন।

1486
01:19:54,323 --> 01:19:56,706
আমরা আপনার কথা অনুসরণ করেছি,

1487
01:19:56,731 --> 01:19:57,893
এবং যদি আপনি এটি থেকে নিজেকে অব্যাহতি দেন,

1488
01:19:57,918 --> 01:19:59,093
মানুষ নির্বিকার হয়ে যাবে।

1489
01:19:59,118 --> 01:20:00,427
আমি তোমাকে বলছি!

1490
01:20:01,403 --> 01:20:02,670
আমি একটু ব্যস্ত, মধু ইত্তা।

1491
01:20:02,696 --> 01:20:04,163
আমি আপনাকে পরে কল করব, ঠিক আছে?

1492
01:20:04,456 --> 01:20:05,936
আরে, ওরাকল অপেক্ষা করছে...

1493
01:20:10,336 --> 01:20:11,543
এটা কেমন ছিল?

1494
01:20:11,596 --> 01:20:13,524
তিনি আপনাকে উপেক্ষা করেছেন, তাই না?
আমি তোমাকে কি বলেছি!

1495
01:20:17,026 --> 01:20:18,126
বাবা...

1496
01:20:23,013 --> 01:20:24,027
এটা কি বড়ি?

1497
01:20:24,414 --> 01:20:25,506
আপনার পিল.

1498
01:20:39,650 --> 01:20:40,890
বাবা...

1499
01:20:41,210 --> 01:20:43,350
অনুগ্রহ করে রেফারির মতো আচরণ করবেন না
যখন আমি এটা বলি।

1500
01:20:43,502 --> 01:20:44,663
আমি তোমাকে যা বলবো,

1501
01:20:44,687 --> 01:20:46,590
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন
শুধুমাত্র আমাদের পরিবারের দৃষ্টিকোণ থেকে।

1502
01:20:46,596 --> 01:20:48,270
যাই হোক না কেন,

1503
01:20:48,423 --> 01:20:51,330
চিন্তা করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই
উভয় পক্ষের দৃষ্টিকোণ।

1504
01:20:51,506 --> 01:20:54,340
আপনি যা করেছেন তার জন্য আমরা কেন কষ্ট পাব?

1505
01:20:55,781 --> 01:20:56,841
শোন...

1506
01:20:56,974 --> 01:20:58,861
আমরা ছাড়া তাদের কেউ নেই।

1507
01:20:58,886 --> 01:20:59,929
তাদেরও আমাদের নেই!

1508
01:20:59,954 --> 01:21:01,368
আমি তোমাকে বলতে এখানে এসেছি।

1509
01:21:01,883 --> 01:21:05,163
আমাদের জন্য অপেক্ষা করা বোকামি হতে পারে
সম্পদ বিভাজন ঘটতে জন্য.

1510
01:21:05,357 --> 01:21:07,444
তাই, আমি নির্দিষ্ট করছি না
প্রতিটি মানুষের ভাগ,

1511
01:21:07,537 --> 01:21:11,244
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই আপনার সম্পদ ভাগ করতে হবে
শুধুমাত্র এই পরিবারের সদস্যদের মধ্যে।

1512
01:21:11,324 --> 01:21:13,630
তারা ভাড়া বাসায় থাকেন।

1513
01:21:14,314 --> 01:21:17,267
আমি তাদের আর কিছু দিতে পারিনি।

1514
01:21:17,778 --> 01:21:21,225
আমরা কেউ সহানুভূতি বোধ করি না
তাদের প্রতি, যেমন আপনি করেন।

1515
01:21:21,412 --> 01:21:22,678
অনুগ্রহ করে সেটা বুঝুন।

1516
01:21:22,893 --> 01:21:24,586
আমরা বিলাসিতা জন্য এটা করছি না.

1517
01:21:24,746 --> 01:21:26,753
প্রত্যেকের নিজস্ব চাহিদা আছে।

1518
01:21:26,982 --> 01:21:28,555
গোপন এখন প্রয়োজনের একজন।

1519
01:21:28,580 --> 01:21:29,883
আমাদেরও কি সান্তির ভাগ দেওয়া উচিত নয়?

1520
01:21:29,908 --> 01:21:32,035
আর, যদিও অরুণ নেই
এখন এটা নিয়ে মাথা ঘামায়,

1521
01:21:32,060 --> 01:21:33,968
সে আমাকে পরে জিজ্ঞেস করলে আমি তাকে কি বলব?

1522
01:21:34,816 --> 01:21:37,169
কাজগুলো যদি সঠিকভাবে করা হতো,
কেউ এই উদ্বেগ উত্থাপন করবে না.

1523
01:21:37,223 --> 01:21:38,449
কিন্তু এই যে মত না!

1524
01:21:38,556 --> 01:21:41,476
শুধু আমিই ভুল পথ বেছে নিয়েছি।

1525
01:21:41,693 --> 01:21:42,640
তাদের নয়।

1526
01:21:42,665 --> 01:21:43,980
তাদের কিছু নেই।

1527
01:21:44,005 --> 01:21:45,853
তারা দুজনেই দরিদ্র আত্মা।

1528
01:21:47,592 --> 01:21:52,205
তারা টাকা দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করছে
আমি প্রতি মাসে তাদের পাঠাই।

1529
01:21:53,057 --> 01:21:55,457
এটা ঠিক ছিল
অজয়ন একটা ভালো চাকরি পেত।

1530
01:21:55,878 --> 01:21:57,565
কিন্তু সেখানকার পরিস্থিতি সেরকম নয়।

1531
01:21:57,590 --> 01:22:00,752
হ্যাঁ! আমি তাদের সেই পরিমাণ টাকা দেব
যতক্ষণ না সে চাকরি খুঁজে পায়!

1532
01:22:00,914 --> 01:22:01,968
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি.

1533
01:22:02,008 --> 01:22:05,314
কিন্তু এটি একটি সমাধান নয়, তাই না?

1534
01:22:05,339 --> 01:22:06,568
কেন নয়?

1535
01:22:06,714 --> 01:22:08,541
তাকে তার সময় নিতে দিন এবং চেষ্টা করুন।

1536
01:22:08,625 --> 01:22:11,261
আমি তাদের সেই পরিমাণ টাকা দেব
যতক্ষণ না সে একটা ভালো চাকরি খুঁজে পায়!

1537
01:22:11,641 --> 01:22:14,174
এমনকি তাকে ভালো চাকরি দেওয়ার চেষ্টাও করতে পারি।

1538
01:22:14,437 --> 01:22:16,471
তারপর, সেখানে জিনিসগুলি আরও ভাল হবে,

1539
01:22:16,557 --> 01:22:18,137
এবং এখানকার লোকেরাও বিরক্ত হবে না।

1540
01:22:18,212 --> 01:22:19,511
কিন্তু...

1541
01:22:19,536 --> 01:22:21,398
যথেষ্ট! যথেষ্ট!

1542
01:22:28,804 --> 01:22:30,758
প্রিয়... ভালো করে পড়াশোনা কর, ঠিক আছে?

1543
01:22:30,783 --> 01:22:32,251
আপনার কোন বই প্রয়োজন হলে আমাকে জানান।

1544
01:22:32,743 --> 01:22:33,970
নিশ্চিত।

1545
01:22:41,010 --> 01:22:42,043
কে এটা বন্ধ?

1546
01:22:42,070 --> 01:22:43,543
আপনি অবশ্যই এটি চালু করতে ভুলে গেছেন!

1547
01:22:43,770 --> 01:22:44,870
এখানে আপনি যান.

1548
01:22:46,702 --> 01:22:48,102
এই টাকা রাখো।

1549
01:22:48,581 --> 01:22:49,602
এটা কিসের টাকা?

1550
01:22:49,627 --> 01:22:51,742
রুগমিনী আমাকে দিয়েছিল।
আমাকে এটি আপনার কাছে দিতে বলেছে।

1551
01:22:51,767 --> 01:22:52,676
কিসের জন্য?

1552
01:22:52,701 --> 01:22:55,276
তারা এখানে থাকছে, তাই না?
তাই খরচ হবে.

1553
01:22:56,110 --> 01:22:57,837
ওর কাছ থেকে এটা নিতে তোমার লজ্জা নেই?

1554
01:22:57,930 --> 01:23:00,210
আমাদের খরচ কি আকাশচুম্বী হবে
যদি তারা এখানে থাকে?

1555
01:23:00,278 --> 01:23:01,991
তারা এখানে অতিথি হিসেবে আসেনি।

1556
01:23:02,071 --> 01:23:04,595
শুধু বাবা এই ঝামেলা জাগিয়েছিলেন বলে,
'দায়িত্বশীল ভাই' ট্রপে খেলবেন না!

1557
01:23:04,620 --> 01:23:06,306
অন্যথায়, তারা আমাদের সমস্ত সম্পদ ছিনিয়ে নেবে!

1558
01:23:06,331 --> 01:23:08,052
তারা যা দিতে হবে তা রাখবে!

1559
01:23:14,113 --> 01:23:15,440
আসো। চলো দোকানে যাই।

1560
01:23:17,155 --> 01:23:18,675
আমি শুধু মাকে বলে আসব।

1561
01:23:25,191 --> 01:23:26,230
কিছু মনে করবেন না।

1562
01:23:26,310 --> 01:23:27,663
শুধু তোমার বন্ধুকে ডাকো।

1563
01:23:37,480 --> 01:23:39,293
ভাই, ৭ কেজি মাংস পান।

1564
01:23:39,318 --> 01:23:40,467
আমরা শুধুমাত্র ছোট বেশী পেয়েছিলাম.

1565
01:23:40,492 --> 01:23:41,947
এটা ঠিক আছে. আমাকে তাদের তিনটি পান.

1566
01:23:42,828 --> 01:23:44,088
আরে। আসো।

1567
01:23:46,429 --> 01:23:48,229
সেই লোকেরা কেমন আছে?

1568
01:23:48,589 --> 01:23:49,636
WHO?

1569
01:23:50,335 --> 01:23:51,663
রুগমিনী ও তার ছেলে।

1570
01:23:51,702 --> 01:23:53,442
তারা ঠিক আছে.

1571
01:23:53,467 --> 01:23:55,264
আপনি সত্যিই করতে হবে না
তাদের সাথে দূরত্ব বজায় রাখুন।

1572
01:23:55,289 --> 01:23:57,178
-আমরা পেয়েছি মাত্র 6.8 কেজি।
-তাই করবে।

1573
01:23:57,493 --> 01:23:59,623
-আমরা কখনই তাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করিনি, তাই না?
-না।

1574
01:23:59,648 --> 01:24:03,156
প্রিয় ছেলে, আপনি নিতে সক্ষম হতে পারে
বাবা যা-ই করেছেন, 'স্পোর্টসম্যান স্পিরিট'-এ!

1575
01:24:03,339 --> 01:24:05,393
কিন্তু আপনিও এর জন্য কষ্ট পাবেন
কিছুক্ষণ পর

1576
01:24:05,418 --> 01:24:07,306
-কিভাবে কাটতে চান?
-তরকারির জন্য।

1577
01:24:07,487 --> 01:24:08,814
এবং আরো একটি জিনিস.

1578
01:24:09,288 --> 01:24:11,775
ওই ছেলের সাথে খুব বেশি আসক্ত হবেন না।

1579
01:24:12,190 --> 01:24:15,123
সে যদি সত্যিই চায়,
তিনি আমাদের গেম এক ঝলকানি শেষ করতে পারেন!

1580
01:24:16,824 --> 01:24:18,724
কিন্তু ওরা দুজনেই খুব নির্বোধ।

1581
01:24:18,843 --> 01:24:20,090
সেটাই আমি অনুভব করেছি।

1582
01:24:20,176 --> 01:24:22,823
তবুও, তাদের বলবেন না
আমাদের পরিবারে যা কিছু ঘটছে।

1583
01:24:24,430 --> 01:24:25,770
এমন যন্ত্রণা!

1584
01:24:26,090 --> 01:24:27,497
আমরা অন্যদের জন্য পথ প্রশস্ত করেছি,

1585
01:24:27,580 --> 01:24:29,433
এবং তবুও আমাদের এখন যাওয়ার কোন উপায় নেই।

1586
01:24:29,487 --> 01:24:30,994
শশী ইত্তা...

1587
01:24:31,241 --> 01:24:33,714
আমরা তাকে কি কল করব?

1588
01:24:33,808 --> 01:24:34,835
কাকে ডাকবো?

1589
01:24:34,888 --> 01:24:36,808
শ্রীকন্দপুরম থেকে মা?

1590
01:24:37,205 --> 01:24:39,085
শ্রীকন্দপুরম থেকে মা?

1591
01:24:39,815 --> 01:24:41,788
তুমি কি তাকে এভাবে ঘোষণা করো না!

1592
01:24:41,840 --> 01:24:44,248
তুমি যদি তাকে কিছু বলতে চাও,
আপনি যখন তাকে সামনাসামনি দেখবেন তখন বলুন!

1593
01:24:44,887 --> 01:24:46,293
এটা সত্য যে আমাদের মা এখন নীরব।

1594
01:24:46,318 --> 01:24:47,340
কিন্তু সে তার শীতলতা হারিয়েছে।

1595
01:24:47,365 --> 01:24:48,680
সে আপনাকে একটি গ্রিন্ডস্টোন দিয়ে আঘাত করতে পারে!

1596
01:24:48,740 --> 01:24:50,233
শশী এট্টা!

1597
01:24:51,016 --> 01:24:52,483
কি খবর? আপনি মুরগি কিনছেন?

1598
01:24:52,636 --> 01:24:54,818
বাড়ির অবস্থা কি এখন ভালো?
সবাই খুশি?

1599
01:24:54,916 --> 01:24:56,489
কিছু মুরগি কিনে এত খুশি কিসের?

1600
01:24:57,230 --> 01:24:59,090
আচ্ছা তোমার বাবা এখন কেমন আছেন?

1601
01:24:59,136 --> 01:25:00,316
সে ভালো।

1602
01:25:00,966 --> 01:25:02,699
আমি একদিন সেখানে আসার পরিকল্পনা করছিলাম।

1603
01:25:02,839 --> 01:25:04,893
হ্যাঁ, আপনার উচিত। আমি আপনাকে জানাব যখন.

1604
01:25:05,434 --> 01:25:06,914
বাবা খুব সক্রিয় থাকতেন।

1605
01:25:06,954 --> 01:25:08,967
গৃহবন্দী হওয়ার পর থেকে,

1606
01:25:08,992 --> 01:25:10,611
মানুষের মুখোমুখি হতে তার কষ্ট হয়।

1607
01:25:10,636 --> 01:25:12,298
অন্য ডাক্তার চেষ্টা করুন।

1608
01:25:12,752 --> 01:25:15,378
যা ছিল হাসপাতাল
যে আমি অন্য দিন উল্লেখ করেছি?

1609
01:25:15,572 --> 01:25:17,178
'প্রার্থনা' ওষুধ?

1610
01:25:17,225 --> 01:25:18,992
হ্যাঁ, সেই এক! তোমার মনে আছে, তাই না?

1611
01:25:19,792 --> 01:25:21,125
শুধু একবার চেষ্টা করে দেখুন।

1612
01:25:21,338 --> 01:25:22,612
ভাল তাই না?

1613
01:25:24,240 --> 01:25:25,573
আমার কিছু প্রয়োজন হলে আমি আপনাকে কল করব।

1614
01:25:25,598 --> 01:25:26,758
করুন.

1615
01:25:27,044 --> 01:25:28,204
তাহলে দেখা হবে।

1616
01:25:33,928 --> 01:25:35,348
-আরে মধু ইত্তা।
-কি হয়েছে?

1617
01:25:35,701 --> 01:25:37,375
- শশী ইত্তানকে ডাকো।
-কিসের জন্য?

1618
01:25:37,649 --> 01:25:39,396
সে কিছু মুরগি কিনে বাসায় চলে গেছে।

1619
01:25:39,449 --> 01:25:40,596
তাহলে কি?

1620
01:25:40,621 --> 01:25:41,756
তাই কি, আপনি জিজ্ঞাসা?

1621
01:25:41,839 --> 01:25:44,028
সে কি বলছিল না
তার বাড়ির অবস্থা খারাপ?

1622
01:25:44,292 --> 01:25:45,472
আমি নিশ্চিত, মধু ইত্তা,

1623
01:25:45,497 --> 01:25:47,712
সে এবং তার পরিবার মাছ ধরার কিছু করছে।

1624
01:25:47,737 --> 01:25:51,082
আমার প্রিয় সুভাষ,
তুমি কি ধর্মত্যাগী হয়ে কাজ করো না!

1625
01:25:51,254 --> 01:25:52,700
-এটা না, মধু ইত্তা।
-তারপর?

1626
01:25:52,788 --> 01:25:54,328
আমিও কিছু মাছের মত অনুভব করি।

1627
01:25:54,353 --> 01:25:55,335
মাছ কি?

1628
01:25:55,360 --> 01:25:57,989
শুধু 'পুজো' নয়, তাকে পাওয়া যাচ্ছে না
যেকোনো কিছুর জন্য সে সবসময় পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

1629
01:25:58,041 --> 01:26:00,388
আমি জানি না মাছের মতো কিছু হচ্ছে কিনা
তার বাড়িতে

1630
01:26:00,413 --> 01:26:03,516
আছে! আমি তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম
তাকে লাল হাতে ধরার পর!

1631
01:26:03,546 --> 01:26:05,319
নইলে আমাকে বিদ্রোহী বলতে পারেন!

1632
01:26:05,344 --> 01:26:06,213
হ্যাঁ, আমি হতে পারি!

1633
01:26:06,881 --> 01:26:08,161
কিন্তু এটা কোন বড় ব্যাপার না.

1634
01:26:08,221 --> 01:26:10,767
আমার পাশে দাঁড়াতে পারলে,
আমরা অবিলম্বে এটি উচ্ছেদ করব!

1635
01:26:11,026 --> 01:26:12,179
শশী ইত্তানকে ডাক।

1636
01:26:12,319 --> 01:26:13,879
না, অপেক্ষা করুন। প্রসাদ, তুমি তাকে ডাক।

1637
01:26:13,904 --> 01:26:18,429
তাকে কল করুন এবং তাকে একটি সঠিক তারিখ এবং সময় জিজ্ঞাসা করুন
নিজের বাড়িতে 'পূজা' করার জন্য।

1638
01:26:18,789 --> 01:26:19,855
তাকে ডাকো।

1639
01:26:26,738 --> 01:26:27,965
মা!

1640
01:26:29,381 --> 01:26:30,468
হ্যালো?

1641
01:26:30,493 --> 01:26:32,336
-আরে, শশী এট্টা।
-হ্যালো, প্রসাদ। বলুন।

1642
01:26:33,066 --> 01:26:36,813
বেশি কিছু না। আমি জানতে চাই
আমরা কখন এসে 'পূজা' করতে পারি।

1643
01:26:36,838 --> 01:26:38,963
এখন শুধু তোমার ঘর বাকি।
আমি তখন তালিকায় যোগ করতে পারি।

1644
01:26:38,988 --> 01:26:41,700
আমি মধু ইটানকে বলেছিলাম আমাকে কাউন্ট না করতে
আপাতত

1645
01:26:41,775 --> 01:26:43,495
তালিকায় যোগ করুন। এটা এগিয়ে যাক.

1646
01:26:43,528 --> 01:26:45,879
আমরা জানি কিভাবে এগিয়ে যেতে হবে
এমনকি সেখানে 'পূজা' না করেও।

1647
01:26:45,904 --> 01:26:47,204
কিন্তু আপনি এটা শুরু করেছেন।

1648
01:26:47,229 --> 01:26:49,095
তাই আমরা জানতে চাই
কেন আপনি এখন এটা অস্বীকার করছেন.

1649
01:26:50,321 --> 01:26:51,908
আমি সেখানে আসব। আসুন ব্যক্তিগতভাবে কথা বলি।

1650
01:26:52,021 --> 01:26:53,161
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি আসো।

1651
01:26:55,542 --> 01:26:57,008
এমন যন্ত্রণা!

1652
01:27:01,865 --> 01:27:03,365
মধু ইত্তা, আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি

1653
01:27:03,390 --> 01:27:05,719
আমার বাসার অবস্থা ভালো না,
আমরা এখন সেখানে 'পূজা' করতে পারি না।

1654
01:27:05,759 --> 01:27:08,532
'পূজা' করা উচিত নয়
অবস্থা খারাপ হলে?

1655
01:27:08,557 --> 01:27:10,903
আমি জানি আপনি আমার মুখোমুখি হচ্ছেন
তার কথা শোনা।

1656
01:27:10,928 --> 01:27:12,963
সে কিছু না বললেও,
আমরা এখনও একই অনুভব করব।

1657
01:27:12,988 --> 01:27:15,241
যেহেতু আপনি সচিব,
আমরা আপনার পরামর্শ অনুসরণ করেছি,

1658
01:27:15,266 --> 01:27:17,174
এবং এখন আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন।
আপনি এটা ঠিক মনে করেন?

1659
01:27:17,673 --> 01:27:20,047
তার বাবা হাসপাতাল থেকে ফিরে আসার পর থেকেই,

1660
01:27:20,072 --> 01:27:22,711
সে তার বাড়ির কাছে কাউকে যেতে দেয়নি।
কেন তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1661
01:27:22,736 --> 01:27:24,405
আমার ঘরে যা কিছু হচ্ছে,

1662
01:27:24,430 --> 01:27:26,945
আমি তোমাকে বলতে বাধ্য নই
যে কোনো! বুঝেছি?

1663
01:27:26,970 --> 01:27:28,625
আরে! তার উপর আপনার রাগ প্রকাশ করবেন না!

1664
01:27:28,706 --> 01:27:30,639
আমরা যা বলেছি তা ভেবে দেখুন।

1665
01:27:30,759 --> 01:27:32,749
আমরা এটা শুরু করেছি
কিছু টাকা জোগাড় করতে, তাই না? এখানে আপনি যান!

1666
01:27:33,277 --> 01:27:34,337
এটা শুধু টাকার কথা নয়।

1667
01:27:34,362 --> 01:27:35,757
-এই 'পূজা' তোমার আইডিয়া।
-তাহলে?

1668
01:27:35,782 --> 01:27:37,657
আমরা অন্যান্য বাড়িতে এটি পরিচালিত
আপনি যেমন বলেছেন,

1669
01:27:37,711 --> 01:27:39,136
এবং আপনি যখন এখন পালিয়ে যাচ্ছেন,

1670
01:27:39,160 --> 01:27:41,051
আমরা সত্যিই অনুভব করি
এটা যদি আমাদের উপর বিরূপ প্রভাব ফেলতে পারে!

1671
01:27:41,099 --> 01:27:42,153
কি বলছ?

1672
01:27:42,178 --> 01:27:43,820
কেন নিজেকে দূরে সরিয়ে রাখছেন
তারপর থেকে?

1673
01:27:43,845 --> 01:27:46,758
সচিবকে আইনের ঊর্ধ্বে হতে দেব না!

1674
01:27:46,783 --> 01:27:49,264
তোমার কি দোষ, হেরেছে?
আপনি চলছে...

1675
01:27:49,301 --> 01:27:51,528
তাকে ছেড়ে দাও! থামো!

1676
01:27:51,553 --> 01:27:52,954
যেতে দাও!

1677
01:27:52,979 --> 01:27:54,791
আপনি কি করছেন, হাহ?

1678
01:27:55,374 --> 01:27:56,561
তার সাথে জাহান্নাম!

1679
01:27:56,688 --> 01:27:58,348
আমি আমার অবস্থান ছেড়ে দিচ্ছি।
শুধু আমাকে যেতে দাও.

1680
01:27:58,373 --> 01:28:00,496
দেখি? তবুও সে ছাড়বে না
তার বাড়িতে কেউ!

1681
01:28:00,532 --> 01:28:02,212
ওখানে কি লুকিয়ে আছো?

1682
01:28:02,246 --> 01:28:03,793
-আরে আমি করবো...
-স্টপ !

1683
01:28:04,214 --> 01:28:05,794
এখানে আর থাকলে ঠিক হবে না।

1684
01:28:06,003 --> 01:28:08,003
এই কমিটির সাথে আমার কোন কাজ নেই
এখন থেকে

1685
01:28:08,070 --> 01:28:11,817
আপনারা কেউ যদি এর জন্য আমার ঘরে পা রাখেন,
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব!

1686
01:28:11,964 --> 01:28:13,190
আমরা দেখব!

1687
01:28:14,291 --> 01:28:15,438
এটা কি, হাহ?

1688
01:28:15,721 --> 01:28:18,484
-তার সাথে থাকলে আমার কষ্ট হবে!
-আমি আর ওই বাড়িতে যাব না।

1689
01:28:29,329 --> 01:28:30,315
আরে...

1690
01:28:30,340 --> 01:28:31,742
আপনি কি আমাকে বাইরে নিয়ে যেতে পারেন?

1691
01:28:31,767 --> 01:28:33,235
আমি এখানে বসে খুব বিরক্ত।

1692
01:28:34,863 --> 01:28:37,270
আপনি যা করেছেন তার জন্য আমরা কষ্ট পাচ্ছি
বাইরে যাচ্ছে!

1693
01:28:37,543 --> 01:28:39,087
আপনার এখন চিন্তা করার কিছু নেই!

1694
01:28:39,165 --> 01:28:40,618
শুধু এখানে ঠান্ডা থাকুন.

1695
01:28:40,643 --> 01:28:41,962
সব দায় আমাদের!

1696
01:28:42,399 --> 01:28:44,399
মানুষ যখন আমাদের দেখে হাসে,
আমরা ভীত বোধ করি,

1697
01:28:44,639 --> 01:28:47,150
তারা শুধু হাসছে কিনা,
অথবা কারণ তারা কিছু জানে!

1698
01:28:47,314 --> 01:28:49,281
যে উপরে র্যান্ডম লোকেরা থেকে প্রশ্ন!

1699
01:28:49,494 --> 01:28:51,427
আমি নিশ্চিত যে
এই সব শীঘ্রই পতন হবে!

1700
01:28:54,495 --> 01:28:56,725
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
কারণ আমি এটা বেশিদিন নিতে পারব না।

1701
01:28:57,001 --> 01:28:59,394
আপনার কি আর কোন বোমা আছে?

1702
01:29:05,772 --> 01:29:08,101
মুখরোচক!
এটা কি আপনার বাড়ির শহরের রান্নার স্টাইল?

1703
01:29:08,126 --> 01:29:09,375
না।

1704
01:29:09,598 --> 01:29:11,692
যেহেতু আমার বাবা একজন ঠিকাদার ছিলেন,

1705
01:29:11,765 --> 01:29:13,692
আমরা বেশ কিছু জায়গায় বাস করেছি।

1706
01:29:14,369 --> 01:29:15,989
আমি সেই সময়ে এই সব শিখেছি।

1707
01:29:16,994 --> 01:29:20,441
আমি এই দক্ষতা ব্রাশ আপ
আমাদের বিয়ের পর।

1708
01:29:20,671 --> 01:29:21,944
এটা তখন একটা রুটিন হয়ে গেল।

1709
01:29:22,736 --> 01:29:24,049
মশাই এটা পছন্দ করেন।

1710
01:29:25,534 --> 01:29:26,874
কি ভালোবাসে?

1711
01:29:27,034 --> 01:29:28,641
এই স্টাইলের চিকেন কারি।

1712
01:29:31,431 --> 01:29:33,684
আপনি কোন 'মশাই' এর কথা বলছেন?

1713
01:29:34,354 --> 01:29:35,641
ভরথান !

1714
01:29:36,006 --> 01:29:37,266
তোমার বাবা!

1715
01:29:42,513 --> 01:29:45,813
মিস্টার ভরথান চিকেন কারি পছন্দ করেন, তাই না?

1716
01:29:46,393 --> 01:29:47,539
এখানে, এটা আছে!

1717
01:29:48,146 --> 01:29:50,119
গত পঞ্চাশ বছর ধরে,

1718
01:29:50,274 --> 01:29:52,894
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ
আপনার খাবার পছন্দও, হাহ?

1719
01:29:53,561 --> 01:29:56,075
ব্যাপারটা হল, সরস্বতী...

1720
01:29:56,295 --> 01:29:59,181
আমি এখানে শুধু আমার চরিত্র বজায় রেখেছি।

1721
01:29:59,206 --> 01:30:00,553
বাহ!

1722
01:30:00,760 --> 01:30:03,333
আপনি এটা বলছেন যেন আপনি করেছেন
কিছু বিশাল আত্মত্যাগ!

1723
01:30:03,672 --> 01:30:05,652
আমরা আর কি খুঁজে পাব
যদি আমরা আরও খনন করি?

1724
01:30:05,677 --> 01:30:07,172
সেই...

1725
01:30:08,131 --> 01:30:09,284
যাও। এটা আছে!

1726
01:30:09,309 --> 01:30:11,834
এটি একটি কুকুর বা বিড়াল খাওয়ানোর প্রয়োজন নেই!

1727
01:30:11,993 --> 01:30:13,967
এতে কেউ কিছু যোগ করেনি!

1728
01:30:14,073 --> 01:30:16,133
তুমি চিরকাল আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ,

1729
01:30:16,173 --> 01:30:17,980
তবুও আপনি আমাদের সন্দেহ করেন?

1730
01:30:19,225 --> 01:30:22,012
বিষের সাথে কিছুই মেলে না
যে তোমার মনে আছে!

1731
01:30:22,099 --> 01:30:24,453
[অস্পষ্ট অভিশাপ]

1732
01:30:50,675 --> 01:30:52,538
সরান! দেবী থামবেন না!

1733
01:30:52,859 --> 01:30:54,793
আমি কি বলেছিলাম না ওদের এখানে আনতে?

1734
01:30:54,818 --> 01:30:56,188
আপনি এই থেকে অব্যাহতি দেওয়া যাবে না!

1735
01:30:56,213 --> 01:30:58,780
আমরা 'পূজা' না করা পর্যন্ত আমরা ছাড়ব না
এবং আপনার বাড়িতে সৌভাগ্য আনতে!

1736
01:30:58,805 --> 01:30:59,858
আমরা সৌভাগ্য চাই না!

1737
01:30:59,883 --> 01:31:01,533
হায়! সৌভাগ্য চাই না, সে বলে!

1738
01:31:01,558 --> 01:31:03,625
শুনুন। আপনি চালিয়ে যেতে হবে না
কমিটিতে

1739
01:31:03,678 --> 01:31:05,990
তবে যাই হোক আপনার দ্বারা শুরু হয়
আপনার প্রস্তাবিত উপায় শেষ করা উচিত।

1740
01:31:06,015 --> 01:31:07,084
আমরা এটা অন্যথায় ঘটতে দেব না!

1741
01:31:07,109 --> 01:31:08,563
যাই হোক না কেন,
আমি এটা এখানে ঘটতে দেব না!

1742
01:31:08,588 --> 01:31:09,890
এবং আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি কেন!

1743
01:31:11,238 --> 01:31:12,811
আমরা আজ চিকেন কারি রান্না করেছি!

1744
01:31:13,063 --> 01:31:15,357
এতে দেবীর কিছু যায় আসে না,
আমার সন্তান!

1745
01:31:15,708 --> 01:31:17,134
তিনি বলেন, এটা ভালো!

1746
01:31:17,159 --> 01:31:18,154
স্ক্যাম, তুমি!

1747
01:31:18,179 --> 01:31:19,941
তাকে সরান এবং ওরাকল ভিতরে যাক!

1748
01:31:20,553 --> 01:31:22,046
ভিতরে যান, ওরাকল!

1749
01:31:22,071 --> 01:31:24,160
তারা 'পূজা' পরিচালনা করুক, শশী।

1750
01:31:24,185 --> 01:31:27,446
- ভিতরে যাও মা!
-আরে। মানুষ দেখছে।

1751
01:31:29,234 --> 01:31:30,168
দারুণ!

1752
01:31:30,193 --> 01:31:31,654
দেখুন! শহরবাসী এখানে!

1753
01:31:31,679 --> 01:31:33,734
আমরা এটি পরিচালনা না করা পর্যন্ত আমরা থামব না!

1754
01:31:33,862 --> 01:31:36,302
তাদের পথ দিন।
মাথা ব্যথা চিরতরে শেষ হোক।

1755
01:31:36,327 --> 01:31:38,575
-মধু এট্টা, ভিতরে যাও!
- ভিতরে যান, ওরাকল!

1756
01:31:40,083 --> 01:31:41,370
-আমাকেও আসতে দাও।
-স্টপ !

1757
01:31:42,351 --> 01:31:44,245
শুধু ওরাকলই যথেষ্ট।
অন্যের প্রয়োজন নেই।

1758
01:31:46,183 --> 01:31:47,156
ফিরে এসো।

1759
01:31:48,603 --> 01:31:51,465
মাদুর বিছিয়ে দিন। 'পারা' পাত্রটি রাখুন।
'চেন্দা' খেলা শুরু করুন।

1760
01:31:51,490 --> 01:31:53,713
এই ভাবে। এটা ঘুরিয়ে দিন। সেখানে রাখুন।

1761
01:31:53,738 --> 01:31:55,467
আমাকে দেখতে দাও
যদি আমরা এখানে 'পূজা' করতে পারি।

1762
01:31:55,492 --> 01:31:57,921
আমি এটা অন্য কিছু ছিল.
চলুন!

1763
01:32:20,437 --> 01:32:21,764
সুইচ কোথায়?

1764
01:32:21,789 --> 01:32:22,849
এখানে এটা!

1765
01:32:50,779 --> 01:32:52,366
হে দেবী!

1766
01:33:45,391 --> 01:33:46,964
বিরক্ত না!

1767
01:33:47,064 --> 01:33:49,417
সব ঠিক হয়ে যাবে!
দেবী তোমার সাথে আছে!

1768
01:33:49,463 --> 01:33:50,390
ঠিক আছে?

1769
01:34:16,863 --> 01:34:18,737
মনে হচ্ছে দেবী বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছেন।

1770
01:34:18,826 --> 01:34:19,946
উফ!

1771
01:34:23,300 --> 01:34:25,707
হে দেবী!

1772
01:34:27,874 --> 01:34:30,761
আমাকে পরীক্ষা করো না, দেবী!

1773
01:34:30,786 --> 01:34:32,502
দেবী কি নৈবেদ্য চান না?

1774
01:34:32,546 --> 01:34:33,728
তাদের স্পর্শও করেননি!

1775
01:34:33,753 --> 01:34:34,628
তুমি কি এখন যেতে পারো না?

1776
01:34:34,653 --> 01:34:36,072
আপনি এই জন্য এত কঠিন অভিনয়?

1777
01:34:36,152 --> 01:34:37,972
-এখন হয়ে গেল না?
-হ্যাঁ। তাহলে চলুন।

1778
01:34:38,106 --> 01:34:39,066
ঠিক আছে।

1779
01:34:39,421 --> 01:34:40,606
চলো, যাই।

1780
01:34:57,819 --> 01:34:59,199
আরে। কোথায় যাচ্ছেন?

1781
01:34:59,224 --> 01:35:00,066
থানায়।

1782
01:35:00,091 --> 01:35:01,406
-কিসের জন্য?
-অভিযোগ করতে।

1783
01:35:01,532 --> 01:35:03,310
কিভাবে তারা প্রবেশ করতে পারে এবং একটি 'পূজা' পরিচালনা করতে পারে?

1784
01:35:03,460 --> 01:35:07,220
তারা ঢুকলে আমরা মামলা করতে পারতাম
আমাদের ঘর, আলমিরা ভেঙ্গেছে, বা আমাদের হুমকি দিয়েছে।

1785
01:35:07,260 --> 01:35:10,046
কিন্তু আমরা কিভাবে তাদের বিরুদ্ধে মামলা করব
'পূজা' আহ্বান করে শান্তি পালনের জন্য?

1786
01:35:10,473 --> 01:35:13,547
কমিটির সাথে আপনার কোন সমস্যা থাকলে,
আপনি উপযুক্ত দেখতে হিসাবে তাদের হ্যান্ডেল.

1787
01:35:13,633 --> 01:35:16,667
আমাদের পারিবারিক গোপন কথা চিন্তা করবেন না
উদ্ভাসিত হচ্ছে

1788
01:35:16,743 --> 01:35:17,696
এমন কেন?

1789
01:35:17,743 --> 01:35:19,569
ওরাকলই তাদের দেখেছে।

1790
01:35:19,594 --> 01:35:21,056
মানে, তার রূপে দেবতা।

1791
01:35:21,171 --> 01:35:22,817
দেবতা কি আগে থেকেই জানতেন না?

1792
01:35:22,842 --> 01:35:24,877
-এটা না...
-তারপর?

1793
01:35:24,902 --> 01:35:26,290
আমি কি আপনাকে একটি সন্দেহ জিজ্ঞাসা করব?

1794
01:35:26,534 --> 01:35:29,568
সুধীর কি সত্যিই দেবতার অধিকারী হয়?

1795
01:35:29,805 --> 01:35:31,212
আপনি যদি তাই জিজ্ঞাসা করেন ...

1796
01:35:31,245 --> 01:35:32,392
সে নিশ্চয়ই তাকে দখল করেছে।

1797
01:35:33,171 --> 01:35:35,744
আমিও শুধু তার পারফরম্যান্স দেখি।

1798
01:35:38,130 --> 01:35:39,190
আমরা কি কষ্ট পাবো?

1799
01:35:39,363 --> 01:35:40,976
আপনি যদি তাই জিজ্ঞাসা করেন,

1800
01:35:41,116 --> 01:35:43,563
এটি দেবতা ছিল কিনা তা না জেনে
অথবা সুধীর নিজেই,

1801
01:35:43,873 --> 01:35:45,326
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?

1802
01:35:45,843 --> 01:35:47,070
এটা আমি ছিল.

1803
01:35:48,193 --> 01:35:49,780
তাই বলে দেবতা তোমার অধিকারে নেই?

1804
01:35:49,900 --> 01:35:52,360
এটা একটা সময় একবার হয়.

1805
01:35:52,385 --> 01:35:54,220
তবে এর জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় এবং মুহূর্ত প্রয়োজন।

1806
01:35:54,301 --> 01:35:55,701
এটা একটি আহ্বান.

1807
01:35:55,908 --> 01:35:58,134
যখনই আমাকে পারফর্ম করতে বলবেন,

1808
01:35:58,159 --> 01:36:00,113
দেবতা শুধু আমাকে অধিকার করবে না!

1809
01:36:00,832 --> 01:36:04,232
আমি তোমার আদেশ পালন করি
কারণ এটি আমাকে কিছু অর্থ উপার্জন করবে।

1810
01:36:04,338 --> 01:36:05,571
থাকুক।

1811
01:36:06,171 --> 01:36:09,691
আপনি কি সেখানে বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেছেন?

1812
01:36:09,945 --> 01:36:10,966
আমি করেছি।

1813
01:36:10,991 --> 01:36:12,132
কি দেখলেন?

1814
01:36:12,312 --> 01:36:14,298
একই রকম দেখতে দুজন মানুষ।

1815
01:36:14,603 --> 01:36:16,890
উপরের রুমে একজন,
এবং সামনের উঠানে একটি।

1816
01:36:17,289 --> 01:36:19,109
মধু ইত্তা, তোমাকে বলিনি?

1817
01:36:19,263 --> 01:36:21,963
আমি তোমাকে বলিনি?
অবৈধ সন্তান পেয়েছেন ভারতন নায়ার!

1818
01:36:22,776 --> 01:36:24,622
কেন আপনি সেখানে আমাদের এটা বলেননি?

1819
01:36:24,650 --> 01:36:28,157
সত্যি বলতে আমি একটু ভয় পেয়ে গেলাম
যখন আমি তাদের দেখেছি।

1820
01:36:28,505 --> 01:36:31,045
আমি এমনকি বিস্মিত
যদি দেবতা আমাদের কৌশল ধরে ফেলে,

1821
01:36:31,153 --> 01:36:32,946
এবং গল্পে একটি মোচড় দেওয়া!

1822
01:36:33,102 --> 01:36:34,929
আমি কোনোভাবে জায়গা ছেড়ে চলে যেতে পেরেছি।

1823
01:36:36,024 --> 01:36:37,990
-ঠিক আছে। আসো।
-আমি?

1824
01:36:38,015 --> 01:36:39,170
শুধু আপনি না. আসুন, সবাই।

1825
01:36:39,195 --> 01:36:41,056
সেখানে গিয়ে তাকে রং-হাতে ধরা যাক।

1826
01:36:41,081 --> 01:36:44,451
দেবী যদি আমাকে এই পোশাক পরা দেখেন
এবং একটি পরিবার ধ্বংস করতে যাচ্ছে...

1827
01:36:44,506 --> 01:36:46,093
তোমার সাথে জাহান্নামে...! এই ধর!

1828
01:36:46,118 --> 01:36:47,953
আমি সামলে নেব। আসো!

1829
01:36:48,026 --> 01:36:49,392
-এটা নাও!
-অভিশাপ!

1830
01:36:49,618 --> 01:36:50,751
ভাবছি কী হবে!

1831
01:36:50,865 --> 01:36:52,305
আমরা এখন এটা এখানে আঁকা উচিত?

1832
01:36:52,386 --> 01:36:53,553
না, সেখানে নেই।

1833
01:36:53,606 --> 01:36:56,019
বাইরে গিয়ে খেলো, বাচ্চারা।

1834
01:36:56,786 --> 01:36:57,933
তাহলে কি আমরা উঠানে যাব?

1835
01:36:57,958 --> 01:36:59,753
যেখানে খুশি যান।
এই নাও তোমার মেশিনগান।

1836
01:36:59,778 --> 01:37:01,120
আপনি জানেন কি হবে
যদি মা জেগে ওঠে, তাই না? যাও!

1837
01:37:01,145 --> 01:37:02,032
চল, চল!

1838
01:37:02,057 --> 01:37:03,726
এই জায়গাটা এমন জগাখিচুড়ি!

1839
01:37:07,753 --> 01:37:08,786
দ্রুত সরানো!

1840
01:37:08,811 --> 01:37:09,813
কোথায় যাচ্ছেন?

1841
01:37:09,954 --> 01:37:11,434
উঠোনে খেলতে।

1842
01:37:11,581 --> 01:37:12,618
আমি দেখছি।

1843
01:37:14,331 --> 01:37:16,045
আমাকেও নিতে পারবে?

1844
01:37:17,481 --> 01:37:18,561
নিশ্চিত!

1845
01:37:30,069 --> 01:37:31,569
যথেষ্ট, যথেষ্ট!

1846
01:37:33,544 --> 01:37:34,523
ক্লান্ত?

1847
01:37:34,775 --> 01:37:37,117
কেউ কি তাদের এখানে আসতে দেখেছে?

1848
01:37:37,148 --> 01:37:39,647
না। সবাই এখন ঘুমাচ্ছে।

1849
01:37:40,967 --> 01:37:42,688
-তুমি কি চুমুক দিতে চাও?
-না।

1850
01:37:43,047 --> 01:37:45,302
আজকাল, আপনি অনেক বেশি চুমুক দিচ্ছেন!

1851
01:37:45,327 --> 01:37:46,885
এতগুলো না দাদা!

1852
01:37:46,940 --> 01:37:48,162
দিনে মাত্র একটি।

1853
01:37:49,000 --> 01:37:51,166
উপায় নেই
তোমার মা এটার অনুমতি দেবেন।

1854
01:37:51,191 --> 01:37:52,353
মা কখনই অনুমতি দেয় না!

1855
01:37:52,407 --> 01:37:55,553
সুতরাং, আমরা তাদের এটি কিনতে বাধ্য করব
মা না জেনে।

1856
01:37:55,622 --> 01:37:56,682
আমি দেখছি!

1857
01:37:56,734 --> 01:37:59,022
-টাকার কি হবে?
-আমরা বাড়ি থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।

1858
01:37:59,187 --> 01:38:00,193
হাহ?!

1859
01:38:00,387 --> 01:38:02,129
আপনি কি কারো কাছে টাকা চাইতে পারেন না?

1860
01:38:02,153 --> 01:38:03,502
তারা না দিলে কি হবে?

1861
01:38:03,566 --> 01:38:06,270
সব মিলিয়ে মাত্র 10 টাকা।
কেউ খুঁজে বের করবে না।

1862
01:38:07,865 --> 01:38:09,480
আত্মবিশ্বাস থাকা ভালো।

1863
01:38:09,813 --> 01:38:11,991
গোপনে জিনিসগুলি করা উত্তেজনাপূর্ণ।

1864
01:38:12,313 --> 01:38:14,455
আমাদের মনে হবে আমরা ধরা পড়ব না।

1865
01:38:15,193 --> 01:38:17,746
কিন্তু আমাদের জানার আগেই,
আমরা গুরুতর সমস্যায় পড়ব।

1866
01:38:19,167 --> 01:38:22,320
আমরা খুব খারাপভাবে জগাখিচুড়ি করব
যে কোন রেহাই নেই!

1867
01:38:23,053 --> 01:38:25,105
তারপর থেকে, সবকিছু কঠিন হবে।

1868
01:38:25,720 --> 01:38:27,837
মানুষ আমাদের অবজ্ঞা করবে।

1869
01:38:28,313 --> 01:38:30,487
আমরা নিজেদের লজ্জিত বোধ করব.

1870
01:38:31,289 --> 01:38:33,644
এটি এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে,
আমাদের ভুল বুঝতে পেরেও

1871
01:38:33,669 --> 01:38:34,916
আমরা এটা ঠিক করতে পারি না।

1872
01:38:35,860 --> 01:38:39,467
তাই বাড়ি থেকে টাকা চুরি করবেন না।

1873
01:38:40,726 --> 01:38:41,733
দাদা,

1874
01:38:41,777 --> 01:38:44,503
সীকান্দাপুরমে আপনার নাতি-নাতনি আছে

1875
01:38:44,528 --> 01:38:46,170
কে আমাদের মত দেখতে?

1876
01:38:49,198 --> 01:38:50,601
এখানে, যান এবং খেলুন.

1877
01:38:51,399 --> 01:38:52,322
যাও।

1878
01:38:52,347 --> 01:38:55,252
-আমাকে তোমার জন্য এটাকে আটকাতে দাও।
-আমরা কি পাশের উঠানে গিয়ে খেলব?

1879
01:38:56,133 --> 01:38:57,460
দাঁড়াও, আমি আসছি।

1880
01:38:57,793 --> 01:38:59,491
সরাসরি সূর্যালোকের অধীনে খেলবেন না।

1881
01:39:46,399 --> 01:39:47,406
প্রিয়...

1882
01:39:47,528 --> 01:39:48,535
শিল্পা...

1883
01:39:49,000 --> 01:39:50,006
বাচ্চারা...

1884
01:40:00,760 --> 01:40:01,944
প্রিয়...

1885
01:40:34,635 --> 01:40:37,435
"কোদিয়াথ ভারতন নায়ার
শান্তিতে বিশ্রাম"

1886
01:41:12,881 --> 01:41:15,028
আমরা শুরু করতে পারি
যদি তারা অন্য কারো জন্য অপেক্ষা না করে।

1887
01:42:40,282 --> 01:42:41,713
এবার মুখ ঢেকে যাবে।

1888
01:42:41,738 --> 01:42:44,118
আশেপাশে অন্য কেউ থাকলে,
তারা এসে দেখতে পারে।

1889
01:43:01,889 --> 01:43:03,925
যদি সবাই তাকে দেখে থাকে,
আমরা তার মুখ ঢেকে রাখব।

1890
01:43:30,851 --> 01:43:31,858
ছেলে...

1891
01:43:33,743 --> 01:43:34,750
দেখো না।

1892
01:43:35,191 --> 01:43:36,198
জানালা বন্ধ করুন।

1893
01:44:09,898 --> 01:44:12,107
আমরা ছাড়া তাদের আর কেউ নেই।

1894
01:44:12,765 --> 01:44:14,312
তারা দুজনেই নিষ্পাপ আত্মা।

1895
01:44:28,058 --> 01:44:29,857
পারফর্ম করা ব্যক্তি
আচারগুলো যেতে হবে

1896
01:44:29,882 --> 01:44:32,142
নিজেদের উপর জল ঢালা এবং
একটি পূর্ণ কলস সঙ্গে ফিরে.

1897
01:44:45,625 --> 01:44:46,632
মা...

1898
01:44:49,265 --> 01:44:50,897
যাও, ওদের এখানে নিয়ে আসো।

1899
01:45:01,852 --> 01:45:02,858
আসো।

1900
01:45:31,139 --> 01:45:32,212
শোন...

1901
01:45:32,524 --> 01:45:34,559
আগে যে লোকটি সেখানে গিয়েছিল সেই একই লোক নয় কি?

1902
01:45:34,584 --> 01:45:36,392
হ্যাঁ, একজন সেখানে গিয়েছিল,
কিন্তু এই একটি ভিন্ন লোক.

1903
01:45:36,417 --> 01:45:37,585
হুহ? সত্যিই?!

1904
01:45:51,153 --> 01:45:52,366
এই লোকটি কে?

1905
01:46:39,838 --> 01:46:42,646
আপনার বাম কাঁধে কলস রাখুন
এবং মৃতের মাথায় আসা।

1906
01:46:51,670 --> 01:46:52,882
এর দরকার নেই, ছেলে।

1907
01:46:53,028 --> 01:46:55,481
তুমি তার বড় ছেলে।

1908
01:46:55,625 --> 01:46:56,965
আপনি আচার পালন করা উচিত.

1909
01:47:16,344 --> 01:47:19,544
16 দিন পরে

1910
01:47:19,585 --> 01:47:21,775
শশী... ছেলে...

1911
01:47:25,157 --> 01:47:27,892
এখন সব আচার-অনুষ্ঠান শেষ,

1912
01:47:27,917 --> 01:47:29,684
আমরা কি বাড়ি ফিরে যাব?

1913
01:47:29,824 --> 01:47:31,084
আপনি সেখানে কি করবেন?

1914
01:47:31,212 --> 01:47:32,691
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আপনার কি কেউ আছে?

1915
01:47:33,452 --> 01:47:35,498
অনেক পরিচিতি আছে।

1916
01:47:35,618 --> 01:47:38,995
তবে তারা আমাদের সাহায্য করবে কি না তা নিশ্চিত নয়।

1917
01:47:41,492 --> 01:47:43,798
আমি টিকিট চেক করব
এবং আপনাকে জানাতে হবে।

1918
01:47:45,258 --> 01:47:46,265
এবং...

1919
01:47:46,945 --> 01:47:50,278
তুমি এখন চলে গেলে, তুমি কি এখানে থাকবে না
41তম দিনে বাবার শেষ সম্মানের জন্য?

1920
01:47:51,651 --> 01:47:52,658
আমরা যদি আসি...

1921
01:47:53,405 --> 01:47:55,381
এটা কি আপনাকে আরও বেশি কষ্ট দেবে না?

1922
01:48:03,498 --> 01:48:04,505
তাই...

1923
01:48:04,712 --> 01:48:06,145
আপনি আগামীকাল ফিরে যাচ্ছেন।

1924
01:48:06,170 --> 01:48:07,374
হ্যাঁ, আমাদের যেতে হবে।

1925
01:48:09,218 --> 01:48:11,435
আমি এখানে সবার সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

1926
01:48:11,752 --> 01:48:14,585
আমি যদি তোমাকে নিতে পারি তাহলে খুব ভালো হবে
আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে মাঠে যাই।

1927
01:48:14,678 --> 01:48:16,591
এমন অভিজ্ঞতা সবাই পায় না।

1928
01:48:17,265 --> 01:48:19,943
আমিও আড্ডা দিতে চেয়েছিলাম
এখানে চারপাশে সর্বত্র।

1929
01:48:20,325 --> 01:48:22,635
আমি রুমের ভিতরে আটকে গেছি
যেদিন থেকে এসেছি।

1930
01:48:24,744 --> 01:48:27,397
এখানে আপনার আগমন
অন্য সবাইকে জোর করে,

1931
01:48:27,998 --> 01:48:29,451
কিন্তু মজা ছিল.

1932
01:48:29,852 --> 01:48:31,435
কারণ আমরা এমনই।

1933
01:48:31,460 --> 01:48:32,658
সত্য যে.

1934
01:48:43,372 --> 01:48:46,126
এটি এমন কিছু যা আমি সর্বদা আমার সাথে রাখি।

1935
01:48:47,112 --> 01:48:48,118
তুমি রাখো।

1936
01:48:48,490 --> 01:48:49,629
কিন্তু...

1937
01:48:49,731 --> 01:48:50,738
এসো, নিয়ে যাও।

1938
01:48:57,397 --> 01:49:01,586
যদিও বলছে 'আমি তোমাকে মিস করছি'
একটু খিটখিটে লাগছে,

1939
01:49:03,385 --> 01:49:05,856
আপনি চলে গেলে আমি সত্যিই আপনাকে মিস করব.

1940
01:49:14,632 --> 01:49:15,638
আরে...

1941
01:49:16,752 --> 01:49:18,552
খাবার রেডি। এসে খাও

1942
01:49:18,672 --> 01:49:20,676
বোন, আমি অজয়ন।

1943
01:49:20,723 --> 01:49:22,203
দেখুন, আমার হাতে কোন দাগ নেই।

1944
01:49:22,838 --> 01:49:24,140
আমি তোমাকে ডাকছিলাম।

1945
01:49:24,245 --> 01:49:26,833
এখন তোমাকে চিনতে আমার কোনো চিহ্ন লাগবে না।

1946
01:49:27,845 --> 01:49:29,137
আমি তাকে নিয়ে আসব, বোন।

1947
01:49:29,338 --> 01:49:30,898
ঠিক আছে, তোমরা দুজনে ডিনারে যোগ দাও।

1948
01:49:30,985 --> 01:49:31,992
ঠিক আছে।

1949
01:49:45,152 --> 01:49:47,117
আপনি কি আপনার ব্যাগ গোছাতে শুরু করেছেন?

1950
01:49:47,189 --> 01:49:48,214
হ্যাঁ।

1951
01:49:49,382 --> 01:49:50,593
অজয়ন কোথায়?

1952
01:49:50,618 --> 01:49:51,993
সে সবে নিচে নেমে গেল।

1953
01:49:53,325 --> 01:49:55,100
আমি শুনেছি আপনি জিজ্ঞাসা
যদি এটা আমাদের জন্য একটি সমস্যা হবে

1954
01:49:55,124 --> 01:49:57,092
যদি আপনি আচার অনুষ্ঠানে অংশ নেন
41 তম দিনে।

1955
01:49:57,117 --> 01:49:58,210
সেই...

1956
01:49:58,270 --> 01:49:59,742
এখানকার পরিস্থিতি...

1957
01:49:59,911 --> 01:50:01,964
শহরের লোকেরা আপনাকে কটূক্তি করতে পারে।

1958
01:50:02,714 --> 01:50:04,338
কোনো অসুবিধা নেই।

1959
01:50:04,798 --> 01:50:06,895
তুমি অবশ্যই সেদিন এখানে থাকবে।

1960
01:50:07,612 --> 01:50:11,052
কিন্তু তার আগে আমাদের দরকার
কিছু বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে।

1961
01:50:12,252 --> 01:50:14,787
এখানে, প্রত্যেকেই জীবনে অসুবিধার মুখোমুখি হয়,

1962
01:50:15,178 --> 01:50:16,531
আপনি সহ

1963
01:50:17,131 --> 01:50:20,748
তাই, আমরা সবাই দিতে হবে
তাদের ন্যায্য শেয়ার?

1964
01:50:21,678 --> 01:50:22,685
আমরা?!

1965
01:50:24,799 --> 01:50:27,547
শশী আমাদের জিজ্ঞাসা করায় আমরা এখানে এসেছি

1966
01:50:27,572 --> 01:50:30,514
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তার সাথে থাকতে।

1967
01:50:31,486 --> 01:50:33,639
এর পর এখানে অনেক ঘটনা ঘটেছে।

1968
01:50:34,304 --> 01:50:35,907
এখন সেও পাশ করেছে।

1969
01:50:37,024 --> 01:50:39,530
আগামীকাল আমি আমার ছেলেকে নিয়ে বাড়ি ফিরে যাব।

1970
01:50:39,851 --> 01:50:44,465
এর বাইরে,
আমার দাবি করার বা দেওয়ার কিছু নেই।

1971
01:50:45,312 --> 01:50:48,355
শোন, দয়া করে এটাকে করুণা হিসেবে দেখবেন না।

1972
01:50:48,978 --> 01:50:50,752
এটা তোমার অধিকার।

1973
01:50:51,571 --> 01:50:53,036
আমার কি অধিকার আছে?

1974
01:50:53,698 --> 01:50:56,382
তুমি এখনও আমার কথা কিছুই বুঝতে পারছ না।

1975
01:50:58,284 --> 01:51:01,417
এটা কি আপনারা সবাই প্রাধান্য দিচ্ছেন না?

1976
01:51:03,145 --> 01:51:04,759
কিন্তু আমি যা মনে করি তা নয়।

1977
01:51:08,091 --> 01:51:12,271
আমি শপথ করে বলছি, আমি কিছুই বলিনি
এই নথির ভয়ে।

1978
01:51:13,120 --> 01:51:15,313
আমি এটা বলছি কারণ,
আপনি যদি সেখানে খালি হাতে ফিরে যান

1979
01:51:15,338 --> 01:51:17,808
তোমাকে ভোগ করতে হবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

1980
01:51:25,038 --> 01:51:27,172
অথবা, আপনি দয়া করে ছেড়ে যাবেন না.

1981
01:51:36,015 --> 01:51:37,902
আগামীকালের ট্রেনের টিকিট পাওয়া যাচ্ছে,

1982
01:51:38,131 --> 01:51:40,902
কিন্তু আমাদের তাদের আর দরকার নেই, তাই না?

1983
01:52:26,405 --> 01:52:28,799
[বাচ্চারা খেলছে]

1984
01:52:29,352 --> 01:52:31,393
আপনি সেখানে অপেক্ষা করছেন কেন?
নিচে আসো।

1985
01:52:31,418 --> 01:52:32,658
আমাদের অনেক কাজ আছে!

1986
01:52:33,612 --> 01:52:34,980
আমি এখন আসব।

1987
01:52:38,238 --> 01:52:40,222
আপনি বলছি এখন থেকে এই হ্যান্ডেল.

1988
01:52:40,995 --> 01:52:43,274
আমরা মুদি কিনব,
একটু ঘোরাঘুরি করে ফিরে যাই।

1989
01:52:43,458 --> 01:52:44,815
ঠিক আছে।

1990
01:52:46,165 --> 01:52:47,244
-দেখা?
-হ্যাঁ।

1991
01:52:54,644 --> 01:52:56,256
তারা আছে!

1992
01:52:58,184 --> 01:53:00,986
ভরথান নায়ার কোথায়
পুরাতন এবং নতুন পণ্য যাচ্ছে?

1993
01:53:01,011 --> 01:53:02,320
স্ক্র্যাম, আপনি হারান!